Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 14

С тех пор мама Цзян всё твердила одно и то же: «Врачи говорят — повезло. Ещё немного бы пожарил — и неизвестно, чем бы всё кончилось». А потом добавляла, что у коллеги одной знакомой племянник из-за высокой температуры, которую вовремя не сбили, повредил мозг и теперь отстаёт в развитии. Цзян Ин так часто это слышала, что сама начала тревожиться.

Теперь ей казалось: если у Мэн Цзиншу от жара мозги расплавятся — вина целиком на ней. Ведь стоило увидеть, какой он вялый и бледный, как только пришла к нему домой, — и сразу надо было тащить его на уколы.

Эти мысли не давали покоя, и Цзян Ин невольно принялась его отчитывать:

— Я же тебе ещё несколько дней назад сказала: горло болит — пей лекарства! Ты их вообще принимал? Или опять гулял в коротких рукавах под дождём и ветром?

Она вздохнула с видом старой тётки:

— Вот именно. Ты всегда такой… Посмотри, что ты сегодня на обед ел! Да ещё и ледяную воду пил! Совсем никакого прогресса…

Мэн Цзиншу, мучимый болью в горле и головной болью, еле выдавил:

— Цзян Ин, у меня горло болит.

— Значит, не отвечай, — парировала она. — Просто слушай. Уши-то у тебя, надеюсь, ещё в порядке?

Мэн Цзиншу промолчал.

Водитель в кабине тихонько захихикал. Ночная езда — дело скучное и утомительное, а тут такие разговорчивые пассажиры — развлечение на весь путь.

— Парень, радуйся! — подмигнул он в зеркало. — Такая девушка за тобой ухаживает!

Мэн Цзиншу не успел ничего сказать, как Цзян Ин тут же вмешалась:

— Дядя, вы ошибаетесь. Это не мой парень. Это мой младший брат.

Мэн Цзиншу: «…»

Водитель удивлённо ахнул, явно смутившись:

— А, так вот как… Вы, конечно, не очень похожи… Но оба красивые, хе-хе.

Цзян Ин невозмутимо добавила:

— Ну конечно, не похожи. Его подобрали на улице.

Мэн Цзиншу и водитель: «…………»

* * *

В приёмном покое нашлась свободная кушетка, но сегодня ночью привезли нескольких пьяных дебоширов, и в палате стоял ужасный запах. Мэн Цзиншу категорически отказался там оставаться. Цзян Ин повела его в уголок капельницы, где было тихо и спокойно.

Капельница капала раз в секунду. Когда смотришь на неё и видишь, что за этой бутылочкой уже выстроилась в очередь другая, круглая и толстая, время начинает тянуться бесконечно.

Мэн Цзиншу уставился на регулятор потока и потянулся к нему рукой.

Цзян Ин перехватила его запястье:

— Куда?!

— Слишком медленно, — проворчал он.

— Пощади свои вены, — строго сказала она, крепко держа его руку.

На лице Мэн Цзиншу мелькнуло раздражение, но он от руки не вырвался. Просто горло пересохло до немыслимости, и он закашлялся.

Цзян Ин вдруг вспомнила что-то и тихонько ахнула.

Он посмотрел на неё.

Цзян Ин хитро улыбнулась и полезла в сумку. Там она отыскала термос — нашла его в его же шкафу, когда искала лекарства. Термос давно никто не трогал, и на корпусе скопилась пыль. Пока он одевался, она успела его вымыть и наполнить тёплой водой — на всякий случай, вдруг ему захочется пить, а он снова полезет за ледяной бутылкой.

Мэн Цзиншу молча смотрел, как она снова что-то рыщет в сумке, вытаскивает соломинку, аккуратно снимает с неё упаковку и вставляет в горлышко термоса. Затем протягивает ему бутылку.

В тишине капельницы её голос прозвучал особенно мягко:

— Подсластила немного сахаром. Так не так скучно пить.

И вдруг…

Будто время повернуло вспять или просто остановилось.

Ему казалось, что с тех самых давних пор, когда он болел — редко, но всё же — кроме сна дома, рядом всегда была она. Ворчала, чтобы он не пил ледяную воду, а сама ставила на его столик стакан с горячей водой и таблетки с запиской. В университете тоже так было: стоило ему в чате написать коротко и сухо — она сразу понимала, что он приболел, и несла лекарства через весь кампус. Когда ему было плохо, он не хотел разговаривать, но не мог не слышать её тихого бормотания и не видеть её тень, мелькающую перед глазами.

Он никогда не говорил «спасибо», а она никогда не обижалась. Просто делала то, что считала нужным, без ожиданий и требований. А потом вдруг могла исчезнуть — ни слова, ни следа.

И тогда на мгновение ему хотелось, чтобы время повернуло вспять.

Это мгновение в его прошлой жизни не задерживалось надолго. Когда он думал только о себе, ему было легко сосредоточиться.

Но теперь воспоминания всё чаще накладывались на реальность. Те самые «мгновения», которые раньше были так редки, теперь возвращались всё чаще.

Вот и сейчас.

От одной бутылки воды и нескольких слов ему показалось, будто он выехал из дождя на солнечную дорогу — и в один миг всё стало ясно и светло. Раздражение исчезло, окружающее словно растворилось, и он почувствовал себя так, будто взлетел высоко-высоко, где всё мягко, тихо и невероятно спокойно.

* * *

Женщине лет двадцати пяти ночная бессонница даётся нелегко — следы остаются надолго. На следующий день на работе коллеги заметили у Цзян Ин тёмные круги под глазами и сочувственно спросили, всё ли с ней в порядке.

На самом деле всё было не так уж страшно — просто ещё вчера она сияла здоровьем, а сегодня выглядела измученной, и это вызывало подозрения.

Особенно её подруга Сяомань, которая, ухмыляясь, тут же подколола:

— Ну и чем же ты вчера занималась? Так страстно, что выглядишь будто выжатый лимон?

Цзян Ин бросила на неё грозный взгляд:

— У друга высокая температура, я всю ночь в больнице провела.

Сяомань тут же переменилась в лице:

— А… Извини! Ничего себе… Он как?

— Ничего, просто капельницу поставили, — ответила Цзян Ин.

— Ну да… Надо беречь здоровье! — с воодушевлением подхватила Сяомань. — Здоровый образ жизни — вот что важно!

— Точно! — согласилась Цзян Ин.

В обед она не стала заказывать еду с коллегами и убежала сразу, как только пробил час. Остальные переглянулись в недоумении.

Мэн Цзиншу написал, что проснулся больше часа назад, и она решила лично проследить, чтобы он нормально поел.

Когда она пришла к нему домой, он быстро открыл дверь. Судя по всему, только что вышел из душа — волосы мокрые, на шее болтается полотенце.

Голос его звучал ещё более хрипло, чем вчера:

— Вовремя пришла. Как раз собирался обедать.

Зато выглядел гораздо лучше.

Цзян Ин с сожалением подавила желание потрепать его по мокрым волосам — вчера можно было, сегодня уже нет.

Домработница вынесла свежеприготовленные блюда и, вежливо поздоровавшись, тактично удалилась в свою комнату.

Цзян Ин внимательно осмотрела стол — ледяной воды не было и в помине. «Император доволен», — подумала она с облегчением.

После обеда она похвалила повариху за вкусные блюда и отправилась бродить по дому, чтобы переварить пищу. Ровно вовремя она напомнила Мэн Цзиншу принять лекарства.

Миссия выполнена.

Цзян Ин начала клевать носом, но, увидев, какой он свежий и чистый после душа, вдруг вспомнила, что надо сменить постельное бельё. Ночью они оба так устали, что, едва вернувшись из больницы, лишь умылись и рухнули спать. А потом он вспотел — и простыни, и одеяло пропитались потом.

Когда всё было убрано, она по-настоящему выдохлась и растянулась на диване, больше не в силах двигаться.

Мэн Цзиншу подошёл и лёгкой рукой потянул её за кончик косы:

— Иди спать в кровать.

— Не хочу. Я же не мылась, вся грязная, — пробормотала она.

— …Зачем же менять постель, если собираешься спать на диване?

Цзян Ин с трудом приоткрыла один глаз и бросила на него укоризненный взгляд:

— Я же для тебя меняла! Чтобы тебе спалось на чистом!

Мэн Цзиншу замолчал. Снова это странное, лёгкое чувство, будто он парит где-то высоко.

Цзян Ин перевернулась на бок, поджав ноги.

— На диване мне и так нормально. Всё-таки не я вчера бредил от жара, не такая уж я неженка.

Диван под ней просел — он сел у её ног.

— …А что я говорил? — тихо спросил он.

Цзян Ин уже почти спала и ответила невнятно:

— Что-то невнятное… Не разобрать… Мне спать надо, не разговаривай со мной.

Мэн Цзиншу замолчал.

Она чуть подвинулась и прижала ступни к его бедру — тёплому и твёрдому.

Осенью днём солнце ещё греет, и его лучи, проникая в комнату, наполняли воздух сухим, уютным теплом.

Когда зазвонил будильник, Цзян Ин почувствовала, что её ноги всё ещё лежат на тёплом, надёжном основании. Обычно осенью и зимой её ноги ледяные, и без грелки она не засыпает. А сегодня, благодаря Мэн Цзиншу, она спала как убитая.

Зевая, она всё же решила подразнить его:

— Ты всё ещё тут сидишь?

Мэн Цзиншу не ответил, только сказал:

— Отвезу тебя на работу.

— Не надо! — предупредила она. — Ты же ещё не выздоровел, не смей за руль!

— Не я буду за рулём, — пояснил он. — Приедет помощник Лю. Мне сегодня ещё две капельницы ставить — заодно и тебя подвезу.

Цзян Ин с радостью согласилась.

Мэн Цзиншу пошёл переодеваться в гардеробную. Цзян Ин тоже поднялась и направилась в соседнюю ванную. Короткий дневной сон освежил её, и она быстро умылась, слегка подкрасила губы — и уже выглядела вполне бодрой.

Она вышла первой. Мэн Цзиншу как раз снял брюки и начал стягивать футболку. Движения его были резкими и уверенными: одной рукой он схватил ворот, резко дёрнул вверх — и одежда легко слетела с него, как чехол.

Перед ней предстало совершенное тело.

Мужские мышцы, кажется, с возрастом становятся плотнее и рельефнее. Цзян Ин вспомнила школьные годы: однажды вечером она проходила мимо баскетбольной площадки и увидела того самого юношу, который, весь в поту, вытирал лицо подолом майки.

Стройный, подтянутый торс, лёгкие контуры пресса, напрягающиеся при каждом вдохе. Она видела это лишь раз, да и то в сумерках — шесть кубиков или восемь? Эта картина потом долго заставляла её краснеть.

А сейчас всё иначе. Глядя на него, она чувствовала жажду.

Она даже думала, что прошлой ночью…

Цзян Ин тихо вздохнула.

Мэн Цзиншу заметил её взгляд, но не стал прикрываться. Напротив, спокойно натянул новую футболку и, повернувшись к ней, спросил:

— Что хочешь на ужин? Велю поварихе приготовить.

— Сегодня не приду, — ответила Цзян Ин.

Мэн Цзиншу поправлял воротник, но на секунду замер:

— Дела?

— Ага, — кивнула она. — Завтра еду в командировку. Сегодня хочу дома отдохнуть.

Он подошёл ближе:

— Когда вернёшься?

— В тот же день.

— Хорошо, — сказал он. — Если будешь возвращаться поздно — позвони. Я заеду за тобой.

Цзян Ин спиной прижалась к стене, а он стоял так близко, что создавалось ощущение лёгкого давления. Ей даже показалось, что она чувствует исходящее от него тепло.

Она немного помолчала, просто глядя на него.

В его взгляде мелькнуло понимание, а её алые губы будто приглашали.

Он медленно наклонился к ней…

Вдруг мягкая ладонь легла ему на поясницу и, шаловливо скользнув вниз, сжала его в самом чувствительном месте.

Тело мгновенно отреагировало.

Её голос стал томным и соблазнительным:

— И даже больной… такой горячий?

Мэн Цзиншу тяжело задышал, на щеках заиграл румянец. Он потянулся, чтобы обнять её за талию и ответить чем-то ещё более «горячим». Но Цзян Ин ловко выскользнула из-под его руки, юркнула к двери и, смеясь, оглянулась на него.

Он скрипнул зубами:

— Цзян. Ин.

Она победно рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Мне на работу пора! Завтра не надо за мной заезжать — поеду с коллегами! Отдыхай пока, выздоравливай! А потом уже зови меня на свидание!

Мэн Цзиншу потянулся, чтобы схватить её, но она пулей вылетела из комнаты, крича на весь дом:

— Помощник Лю! Помощник Лю уже приехал! Пора спускаться, мистер Мэн!

Её звонкий смех разносился по всему дому.

Этот день закончился для помощника Лю в полном недоумении.

Радостная Цзян-юрист, весело здоровавшаяся с ним у двери, и мрачный, молчаливый мистер Мэн, выходящий следом?!

Неужели они наконец сблизились?

Но тогда почему такая странная атмосфера?

Почему Цзян-юрист счастлива, а босс — нет?

Похоже, босс действительно не умеет ухаживать за девушками…

Помощник Лю сидел за рулём, боясь лишний раз дышать.

* * *

На следующий день Цзян Ин и Чжэн Ифэн поехали вместе с клиентом в соседний город собирать доказательства по делу. Формальности заняли немного времени, и вскоре всё было оформлено. По дороге обратно Цзян Ин заметила в магазине печенье, которое она не видела со школьных времён, и купила несколько пачек из ностальгии.

В машине она разделила угощение с клиентом и Чжэн Ифэном. Клиент — серьёзный и простой мужчина — вежливо отказался. А Чжэн Ифэн с интересом разглядывал разнообразные формочки и с улыбкой сказал, что такое же ел в детстве.

Цзян Ин почувствовала, что нашла единомышленника, и завела с ним разговор.

http://bllate.org/book/8561/785721