Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 11

Цзян Ин убрала продукты, достала мазь и собралась умыться, чтобы обработать рану. Повернувшись, она увидела, что он разглядывает её кровать. Вместо смущения она сердито предупредила:

— Ни слова о том, что у меня тут грязно, неуютно и запущено! Иначе выгоню!

Мэн Цзиншу спокойно ответил:

— Я ничего не говорил. Это ты сама сказала.

Цзян Ин фыркнула и медленно поплелась в ванную.

Мэн Цзиншу не выдержал и снова подхватил её.

— Силённый какой… — тихо проворчала она.

Он чуть приподнял уголки губ, но промолчал и, скрестив руки, прислонился к дверному косяку, ожидая.

Цзян Ин подошла к зеркалу, аккуратно сняла макияж, нахмурилась, продезинфицировала рану и ватной палочкой нанесла мазь. Немного помахав рукой, чтобы подсушить, она дождалась, пока средство впитается, и поперёк носа наклеила пластырь.

Взглянув на отражение, она не удержалась и фыркнула от смеха.

Мэн Цзиншу, глядя на неё в зеркало, тоже невольно улыбнулся.

Как человек может за несколько часов пережить столько разных эмоций? Только что злилась до белого каления от боли, ругалась как последняя фурия, а теперь, глядя на свою рану, ещё и смеётся?

Цзян Ин сама разрешила его недоумение:

— Я сейчас очень похожа на одного персонажа из «Мечтательного путешествия на Запад»… Как его звали?.. Шэнь Тяньбин, кажется?

Да уж, игра из далёкого прошлого…

Наверное, в четвёртом-пятом классе начальной школы она была особенно популярна?

Мэн Цзиншу, увлечённый её воспоминаниями, немного подумал и покачал головой:

— Не Шэнь Тяньбин.

— Нет? А кто тогда? Обязательно был такой! Очень хорошо помню — он ещё подмигивал.

С этими словами она посмотрела в зеркало и подмигнула правым глазом:

— Вот так.

Мэн Цзиншу некоторое время молчал. Цзян Ин, глядя на него в зеркало, нетерпеливо спросила:

— Ты совсем не помнишь? Мне кажется, он постоянно попадался… Быстро вспоминай!

Подождав ещё несколько секунд, он наконец произнёс:

— Он в шлеме? Стоит у врат Небесного дворца?

Это совпало с её воспоминаниями. Цзян Ин энергично закивала:

— Да-да-да! Именно он!

— Это просто небесный воин — NPC.

— А… Значит, я похожа всего лишь на заурядного NPC.

Мэн Цзиншу усмехнулся:

— Цзян Лаоши, вы в школе тоже играли в онлайн-игры?

— Конечно! — гордо ответила она.

Закончив обрабатывать рану, Цзян Ин направилась к выходу из ванной. В тесном пространстве она вдруг оказалась лицом к лицу с ним.

Тёплый жёлтый свет лампы мягко ложился на них, и время будто замедлилось.

После короткой паузы он тихо спросил:

— Ты не снимаешь линзы?

— А?.. — удивилась Цзян Ин.

— Ну, знаешь… те линзы, которые делают глаза больше. Как их… цветные контактные линзы?

Он давно хотел спросить об этом. Её глаза не особенно большие, но зрачки — крупные, чёрные и блестящие. Ему в последнее время часто снилось, как ночью, в эти неопределённые моменты, она смотрит на него, и её глаза словно окутаны лёгкой влагой. Казалось, они способны засосать в себя целиком.

— У меня нет цветных линз! Мои глаза и так такие! Два года назад я сделала операцию и больше не ношу очки, — раздражённо бросила она.

Цзян Ин резко отстранила Мэн Цзиншу и проскользнула мимо него, вышла из ванной и, прихрамывая, доковыляла до стола.

Операцию на глазах она сделала уже после окончания университета. В первом семестре четвёртого курса она его заблокировала, и с тех пор они больше не встречались — ни случайно, ни намеренно.

Возможно, он никогда по-настоящему не видел её лица.

Атмосфера мгновенно охладилась.

Всего через десять минут стемнело. В квартире горел только свет в ванной, а Цзян Ин молча сидела за столом, сложив руки, погружённая в полумрак.

Мэн Цзиншу подошёл, увидел её угрюмое лицо и невольно смягчил голос:

— Кажется, ты раньше говорила, что лазерная коррекция — это страшно. Поэтому я думал, ты никогда не решишься на операцию.

Ах да…

Правда?

— Говорила? Когда? — медленно спросила Цзян Ин.

— В старших классах. Однажды я услышал, как ты обсуждала это с несколькими девочками — очень громко.

Кажется, такое действительно было…

Ладно.

Тучи рассеялись.

— Память у тебя хорошая, — похвалила она.

До этого момента Мэн Цзиншу даже не подозревал, что помнит такие мелочи.

Его сегодняшние вопросы и объяснения возникли сами собой, без всякой причины.

Он не стремился вспоминать прошлое, но кто-то заставил его это сделать.

Было почти шесть вечера, и на улице полностью стемнело. Цзян Ин включила свет в гостиной, будто поднимая занавес перед началом спектакля, и объявила:

— Время ужина!

Мэн Цзиншу очнулся:

— Что будем есть? Схожу куплю.

— Не надо. Сегодня сама приготовлю, — сказала Цзян Ин, поднимаясь со стула и гордо добавила: — Пусть братец угостит тебя ужином.

Мэн Цзиншу холодно посмотрел на неё:

— Кто тут у тебя братец?

Он помнил, что она на год младше него.

— Хи-хи.

Автор примечает:

Спасибо ангелочку Гэ Цяо за мой первый в жизни снаряд-«земля»!

Цзян Ин собралась готовить, но Мэн Цзиншу был против:

— Кто только что плакал от боли? Теперь ещё и шевелиться?

— Я не плакала, ясно? — настаивала она.

Просто от боли навернулись слёзы, но они даже не вылились наружу. Она не плакала — она сильная, и это очень важно.

— Подвернула ногу, а не сломала. Готовить руками, а не ногами, — сказала она и, медленно семеня, доковыляла до кухни. На самом деле, если идти осторожно, нога почти не болела.

Мэн Цзиншу стоял у неё за спиной и с холодным осуждением произнёс:

— Упрямая.

Цзян Ин бросила на него недовольный взгляд:

— Всё это свежее — пропадёт, если не съесть. Жалко будет.

Она быстро выбрала из холодильника несколько ингредиентов и спросила:

— Есть что-то, что нельзя?

Мэн Цзиншу покачал головой.

У «молодого господина» Мэна совершенно не было чувства такта: он не вёл себя как гость, не сидел спокойно, ожидая ужин, а, скрестив руки, прислонился к стене позади Цзян Ин, будто думая: «Ну-ка, покажи, на что способна».

Она мыла, резала, бросала продукты на сковороду — от аромата разносилось по всей квартире. Руки не останавливались ни на секунду. Увидев, что Мэн Цзиншу без дела торчит, она начала командовать:

— Эй, открой дверь, проветри.

— Воды! Дай воды! Не пить, а из-под крана!

— Выброси это в мусорное ведро.

— Рис готов, выключи плиту.

...

Когда «молодой господин» Мэн в последний раз делал такую работу? Хотя он и выполнял всё, что она просила, вокруг него витало недовольство, и он косо поглядывал на неё. Но Цзян Ин была слишком занята готовкой и ничего не замечала.

...

Без взаимодействия и противостояния.

Ладно.

Когда блюда были почти готовы, Цзян Ин вдруг почувствовала, что им не хватает изюминки, и достала из холодильника пучок зелёного лука, собираясь мелко нарезать и посыпать сверху.

Повернувшись, она увидела, как Мэн Цзиншу выбросил скорлупу от яиц и моет руки.

— Ах!

Мэн Цзиншу замер и повернулся к ней:

— Что?

Цзян Ин бросила лук обратно в холодильник:

— Вдруг вспомнила — ты же не ешь лук.

Мэн Цзиншу промолчал.

С детства он был привередлив в еде, и бабушка не раз его за это отчитывала. Но старушка была доброй — ругала пару слов и всё равно позволяла ему есть, как он хочет. После поступления в университет и жизни вдали от дома он стал более сдержанным. На деловых обедах и светских раутах невозможно вести себя по-своему, и давно уже он не упоминал об этой своей особенности.

На самом деле сейчас он мог бы есть лук.

Но говорить об этом не хотел.

В квартире стоял только один многофункциональный стол и два стула — за ним ели, работали и развлекались. Цзян Ин застелила его серо-фиолетовой клетчатой скатертью, расставила блюда: фаршированные баклажаны, яичницу с креветками, салат из салата-латука с устричным соусом и две миски риса — всё выстроилось в ряд, и когда они сели, стол оказался полностью занят.

Мэн Цзиншу попробовал и не скрыл удивления. Цзян Ин, подперев щёку ладонью, ждала его оценки.

— Вкусно, — честно признал он.

Честно говоря, он не возлагал особых надежд на её кулинарные способности. Одно и то же блюдо в руках разных людей может получиться по-разному, но то, что приготовила она, оказалось именно таким, какое он любит.

— Ну конечно! — самодовольно фыркнула Цзян Ин.

Через двадцать минут тарелки опустели. Цзян Ин оставила полмиски риса и вылила остатки.

— А теперь не говоришь, что жалко выбрасывать? — заметил Мэн Цзиншу.

— Не слышу, не слышу, — отмахнулась она.

...

Цзян Ин не выносила вида жирной посуды и сразу после еды принялась убирать.

Мэн Цзиншу вдруг вспомнил: в прошлый раз, у него дома, она выпила молоко, и он поставил стакан в раковину, решив, что уборщица утром всё уберёт. А на следующее утро, проснувшись раньше, он прошёл мимо кухни и увидел, что раковина пуста, а рядом аккуратно вверх дном стоял чистый, блестящий стакан.

После сытного ужина становилось лениво, мысли рассеивались, и не хотелось двигаться.

Мэн Цзиншу просматривал сообщения в телефоне, но взгляд всё время невольно устремлялся на стройную фигуру за кухонной раковиной.

Цзян Ин быстро и чётко прибрала кухню и вернулась к столу отдохнуть. Включила на компьютере какое-то шоу и начала свой вечерний досуг. Они почти не разговаривали, каждый занимался своим делом, как в старые времена, когда сидели за партами на тихом часу в школе.

В какой-то момент Мэн Цзиншу привлёк её смех. Он придвинул стул поближе, и Цзян Ин протянула ему один наушник.

Они погрузились в ленивую атмосферу ночи, наслаждаясь досугом и изредка перебрасываясь шутками.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг плеер автоматически переключился на новую серию. В определённый момент Цзян Ин вдруг очнулась:

— Поздно уже. Пора идти.

Его расслабленность мгновенно испарилась, важная потребность была жестоко подавлена.

Мэн Цзиншу резко выпрямился и повернулся к ней:

— Почему я должен уходить?

Цзян Ин встретилась с ним взглядом. Когда он слегка хмурил брови, его суровый вид действительно внушал страх.

Она наклонила голову и спросила:

— А что, по-твоему, делать?

Он молчал, и выражение лица стало ещё холоднее.

Цзян Ин не удержалась и рассмеялась.

Надо признать, мужчины в определённых вопросах чрезвычайно прямолинейны. По его суровому лицу она ясно прочитала разочарование в отказе, и каждая неподвижная ресница словно кричала о неудовлетворённом желании.

От её смеха его лицо становилось всё мрачнее. Насмеявшись вдоволь, Цзян Ин пояснила:

— Сегодня правда нельзя. У меня критические дни.

Изначально она действительно просто хотела поесть лягушек, поэтому и назначила встречу на обед. Кто знал, что у неё будут выходные, он окажется свободен, да ещё и вся эта неразбериха случится — вот и затянулось до вечера. Она вовсе не планировала, что он придёт к ней домой.

Эти слова разрушили всю его суровость. Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но быстро оборвал себя:

— Я ведь не...

Он резко прервал фразу, не зная, что сказать и как это выразить. Повернувшись, он больше не смотрел на Цзян Ин.

Цзян Ин, к своему удивлению, заметила, что у него покраснели уши, и от этого ей стало особенно приятно.

Она весело подтолкнула его:

— Пошли-пошли! Заодно вынеси мусор. До встречи!

Лицо Мэн Цзиншу по-прежнему было мрачным, губы плотно сжаты. Он встал и взял куртку.

Цзян Ин сидела и с интересом наблюдала за ним, потом добавила:

— Если уж совсем невмоготу, иди к кому-нибудь другому. Всё ещё не поздно.

Мэн Цзиншу рассердился и саркастически усмехнулся:

— Ты отлично всё организовала.

Цзян Ин весело помахала ему:

— Пока-пока!

Проводив его до двери, Цзян Ин вдруг вспомнила одну вещь, которая её злила. Она окликнула его:

— Подожди!

Мэн Цзиншу холодно остановился.

Цзян Ин вытащила из-под угла маленький бумажный пакет и протянула ему:

— Забыла отдать. Твоё.

Мэн Цзиншу взглянул на неё и, по её жесту, вынул содержимое пакета.

...

Это была та самая рубашка.

Та, что Фу Сюань подарила ему на день рождения. Та, что стала главным доказательством измены в их ссоре. Та, что она выставила напоказ всему миру как улику своего предательства.

Triple Kill.

Лицо Мэн Цзиншу почернело. Он сунул рубашку вместе с пакетом в мусорный мешок и туго завязал его.

— Цзян Ин, ты погоди! — злобно бросил он.

...

Погодить на что?

Неизвестно.

Да и неважно.

Цзян Ин была рада только себе: казалось, стоит ей его разозлить — и весь её негатив мгновенно улетучивается, а в душе вдруг расцветает радость.

Приняв душ и почувствовав себя свежей и бодрой, Цзян Ин вдруг почувствовала угрызения совести и написала Мэн Цзиншу в вичат:

[Цзян Ин]: [Добрался?]

Через несколько секунд он сразу ответил одним смайликом [улыбка].

Цзян Ин, поддавшись злорадству, написала ещё:

[Цзян Ин]: [Или всё-таки пошёл к кому-то?]

На этот раз ответа не последовало.

Цзян Ин надула губы.

Хм, скупой какой.

Автор примечает:

Спасибо ангелочку Quando за снаряд-«земля»!

http://bllate.org/book/8561/785718