Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 2

Прошло несколько минут, и Цзян Ин немного пришла в себя, села и сошла с кровати.

— Уходишь? Уже поздно, — лениво спросил Мэн Цзиншу, отвернувшись.

— В туалет, — ответила Цзян Ин, не глядя на него.

Ей было невыносимо тяжело. Во время снятия макияжа она едва держала глаза открытыми. Только быстро ополоснувшись под душем, почувствовала облегчение.

Открыв дверь ванной, она ощутила запах табачного дыма.

В гостиной не горел свет. Мэн Цзиншу прислонился к подлокотнику дивана, и между его пальцами мерцал красный огонёк сигареты.

На нём был халат, небрежно запахнутый, и в полумраке его грудная клетка отбрасывала чёткие тени — результат регулярных тренировок.

Он словно нарочно создавался так, чтобы идеально соответствовать вкусам Цзян Ин.

Даже длина его шеи была в самый раз: когда он слегка опускал голову, на шее проступала ясно очерченная жилка, переливаясь светом и тенью. Эта жилка плавно переходила к нижней челюсти, образуя резкий, но изящный угол; линия от угла челюсти шла почти вертикально, лишь ближе к подбородку изгибаясь в узкую, точную дугу. Подбородок, вершина верхней губы и кончик носа идеально выстраивались в одну линию.

Настоящая картина соблазнительной красоты, от которой невозможно отвести взгляд.

Если бы не его телефон, который в самый неподходящий момент начал противно вибрировать.

Свет экрана освещал его брови и глаза, в которых читались насмешка и раздражение.

Цзян Ин не собиралась подглядывать за чужой личной жизнью, но звонившая абонентка вела себя слишком вызывающе: её автопортрет в высоком разрешении — белая кожа, ярко-красные губы — так ярко выделялся в темноте, что Цзян Ин просто не могла этого не заметить.

Телефон вибрировал некоторое время, но никто не отвечал, и звонок прекратился. Мэн Цзиншу, держа сигарету в зубах, выключил аппарат.

Цзян Ин уже направлялась обратно в спальню, но вдруг свернула в сторону — её шаги стали нетвёрдыми, будто она сама не знала, куда идёт.

Подлокотник дивана находился прямо у двери.

Как и следовало ожидать, Мэн Цзиншу притянул её к себе.

Это было похоже на то, как если бы грабитель, пойманный с поличным, решил убить свидетеля — именно такое безумное чувство охватило Цзян Ин в этот момент.

Раз уж начала — пусть будет по-настоящему. Один раз — плохо, два раза — всё равно плохо, так стоит уж хорошенько насладиться.

Мэн Цзиншу взглянул на неё сверху вниз и тихо рассмеялся:

— Ноги подкосились?

Его голос был низким, но не тёплым и бархатистым — скорее ленивым и игривым, каждое слово будто намеренно соблазняло. А сейчас, пропитанный дымом, алкоголем и желанием, он звучал особенно соблазнительно и откровенно.

Цзян Ин сдержала дыхание и спрятала лицо у него на груди.

— Просто спать хочется.

Её тёплое, влажное дыхание щекотало ему кожу над сердцем.

Мэн Цзиншу двумя пальцами потушил сигарету, вдохнул аромат свежести после её душа и, прикусив мочку её уха, прошептал с усмешкой:

— Тогда сделаю так, что ты действительно не сможешь идти.

Когда Мэн Цзиншу проснулся, в номере отеля остался только он один.

Плотные шторы не пропускали дневного света, и в комнате царила такая темнота, что невозможно было определить время суток.

Первым делом он потянулся за телефоном — но не нашёл его.

Пришлось опереться на локоть и посмотреть на дисплей стационарного телефона у изголовья кровати.

Одиннадцать семнадцать.

Мэн Цзиншу снова рухнул на подушку.

Он уставился в потолок, позволяя мыслям блуждать в пустоте.

Давно он не спал так долго. Тело ощущалось расслабленным, а сознание никак не могло прийти в норму.

Из постельного белья доносился смешанный запах — его собственный алкогольный дух и тонкий, скрытый аромат женщины.

Тело пробудилось раньше разума.

Он тихо выругался.

Всего два-три месяца воздержания — и теперь он возбуждён, как юнец, впервые испытавший близость.

Он не мог не вспомнить минувшую ночь.

Они не виделись годами, и за это время она сильно изменилась.

Сначала он просто хотел подразнить её под влиянием алкоголя. Но она действительно пришла! Та самая примерная ученица, послушная и скромная девочка — и вдруг решилась на такое. Обрывки воспоминаний, то плавные, то рваные, всплывали в сознании. Её тело двигалось под ним, городские огни за панорамным окном отражались на её слегка влажной коже, делая её похожей на полированный нефрит — гладкую, скользкую, переплетённую с ним в едином ритме.

...

В комнате раздалось глухое, хриплое стонущее дыхание.

Мэн Цзиншу тяжело дышал некоторое время, пока наконец не пришёл в себя.

Прошлой ночью они не задёрнули шторы.

Именно она закрыла их сегодня утром.

— Ну и не стыдно тебе, — прозвучало в смутных воспоминаниях, — совсем не боишься солнца.

Голос был тихий, мягкий, почти шёпотом.

В каком классе это было?

Он сидел у окна. На уроке самообразования во второй половине дня ему стало лень, и он уснул, положив голову на парту. Западное солнце больно резало глаза, и он машинально повернул лицо в другую сторону, чтобы продолжить дремать. Девушка, сидевшая за ним, заметила это и тихонько пробормотала, наклоняясь, чтобы задёрнуть штору.

Он невольно улыбнулся.

По сути, ничего не изменилось.

...

Импульсивность — вот что ведёт к беде.

С того самого момента, как Цзян Ин встала с кровати, она начала расплачиваться за последствия.

Самое очевидное — на её теле остались многочисленные следы, которые её платье не могло полностью скрыть.

Она несколько секунд оцепенело смотрела на себя в зеркало, затем решила использовать подручные средства. Пока «виновник» ещё спал, она надела его рубашку, закатала рукава, завязала узел на талии и, потянув ткань туда-сюда, наконец смогла выйти на улицу, не вызывая подозрений.

Цзян Ин не оставила записки и не указала контактов — эта ночь должна была остаться для неё безобидной шалостью.

Рассвет наступил — и всё закончилось.

Она ушла с лёгким сердцем, вернулась в только что снятую однокомнатную квартирку и наконец позволила себе рухнуть в постель. В полусне она тайком порадовалась: к счастью, вчера она мало пила и проснулась рано — не придётся сталкиваться с неловкостью после всего случившегося. Она даже представила, как Мэн Цзиншу проснётся и обнаружит, что его рубашка исчезла. Он наверняка растеряется, нахмурится, а потом, возможно, выругается.

Но разве это поможет?

Ха-ха-ха.

С этой тайной радостью она и заснула.

Проснулась она голодной и чихающей — уже к вечеру.

Квартира по-прежнему выглядела как склад: повсюду стояли коробки и ящики.

Она переехала сюда только в пятницу после работы и ещё не успела разобрать вещи. В субботу пошла на встречу с коллегами, а потом...

В общем, она планировала немного отдохнуть и сразу заняться уборкой, но вместо этого проспала до вечера и теперь чихала без остановки.

...Вчера кондиционер был слишком сильно включён.

Видимо, это и есть цена за «плохие поступки».

Видимо, удовольствие было слишком велико — поэтому расплата тоже достойная.

В час пик доставки еды Цзян Ин, голодная и сморкающаяся, медленно распаковывала чемоданы и убирала квартиру. Только спустя больше часа она смогла приступить к своему первому за день приёму пищи.

Приложение для заказа еды прислало ей купон на несколько юаней за опоздание курьера.

Она взглянула и закрыла уведомление, по привычке открыв Weibo.

В прошлый раз она не вышла из аккаунта, и теперь автоматически зашла в свой второстепенный профиль. Этот аккаунт служил исключительно для слежки и участия в розыгрышах, поэтому она подписаны лишь на немногих.

И сразу же увидела тот самый аватар, который ночью мелькнул на экране телефона Мэн Цзиншу. Большие глаза, полные красные губы, маленькое V-образное личико — типичная красотка, соответствующая большинству стандартов.

Но её пост в Weibo был далеко не таким ярким.

Фу СюаньLarissa V:

Неужели в этом мире ничто не остаётся неизменным? Возможно, некоторые вещи исчезают так же внезапно, как эта рубашка.

К фотографии была прикреплена белая мужская рубашка. Левый воротник был отогнут, и на нём серебристыми нитками вышиты мелкие буквы: LarissaLeroy.

В своей сорокаметровой однокомнатной квартире Цзян Ин могла дотянуться до рубашки, брошенной на маленький диванчик, даже не вставая с места. Она нахмурилась и перевернула воротник.

Так и есть.

«...»

Кто кого здесь реально обидел???

...

На втором этаже клуба «THE ONE» звучала музыка, смешиваясь с ароматами алкоголя и духов. Снизу сквозь стеклянные перегородки периодически пробивались разноцветные лучи стробоскопов, добавляя атмосфере особую лихорадочную жару.

Сегодня Мэн Цзиншу явно был не в духе и молча откинулся на диван.

Вэй Чжаньфэн вернулся с бутылкой вина, открыл её и поддразнил:

— Эй, молодой господин Мэн, повеселей будь! Хозяин Тун специально пришёл составить компанию — хотя бы прояви учтивость.

Тун Хао фыркнул:

— Не нужно мне учтивости. — Он указал на бутылку на столе. — Клиент делает крупную покупку, лишь бы не устроил дебош — любое выражение лица я готов терпеть.

Это была шутка. Вэй Чжаньфэн учился вместе с Мэн Цзиншу в университете, а позже они снова встретились за границей, где получали магистерские степени, и там познакомились с Тун Хао. Трое давно были близкими друзьями.

Тун Хао налил всем по бокалу со льдом. Мэн Цзиншу взял свой, придерживая край двумя пальцами, и выпил половину одним глотком.

— Запиши на счёт Вэя. Это он выбрал вино.

— Ой, да ты что, — театрально воскликнул Вэй Чжаньфэн, — настоящий неблагодарный! Признайся честно: разве я не спас тебя от беды, вовремя позвонив и вытащив сюда? Иначе Фу Сюань сегодня точно устроила бы тебе ад.

Мэн Цзиншу долил себе немного вина, сделал маленький глоток и бросил взгляд на друга:

— Откуда ты знаешь?

— Как это «откуда»? Да все знают! Даже в кругу знакомых уже шепчутся. Тун Хао, скажи ему, сколько постов она сегодня накидала в Weibo?

Тун Хао достал телефон, открыл Weibo и бросил аппарат Мэн Цзиншу:

— Сам посмотри.

— Неужели в этом мире ничто не остаётся неизменным? Возможно, некоторые вещи исчезают так же внезапно, как эта рубашка.

— За три года что было настоящим, а что — ложью? Могу ли я ещё кому-то доверять?

— Моё сердце в полном хаосе. Всё, что раньше приносило радость, теперь кажется холодным и чужим.

...

Фу Сюань сейчас была популярной инфлюенсершей. Сначала она набрала подписчиков благодаря советам по макияжу и моде. Позже, во время учёбы за границей, в её ленте стало появляться всё больше фото с дорогими брендами и мероприятиями высшего света. Благодаря привлекательной внешности и имиджу «белой, богатой и образованной» девушки она привлекла огромную аудиторию.

Обычно её посты были о путешествиях, фотосессиях, еде или совместных снимках с любимым человеком, иногда — рекламные материалы. Никогда ранее она не публиковала за один день столько эмоциональных статусов. Многие фанаты сразу догадались, что у неё проблемы в отношениях, и начали писать слова поддержки в комментариях, обвиняя мужчину.

Мэн Цзиншу всё это время сохранял бесстрастное выражение лица, но вдруг рассмеялся. Его глаза остались холодными, а уголки губ лишь презрительно дрогнули.

Вэй Чжаньфэн посмотрел на него с изумлением:

— Ты ещё и смеёшься? Эта стерва умеет притворяться! Теперь все узнали, какие гадости она вытворяла, а она всё равно лезет в жертвы. Почему бы тебе не завести аккаунт и не выложить всё, что она натворила? Пусть её фанаты увидят, кем она на самом деле является, и тогда ни один бренд не захочет с ней сотрудничать!

Вэй Чжаньфэн питал к Фу Сюань сильную неприязнь.

Когда они только начали встречаться в университете, он даже немного завидовал Мэн Цзиншу: такая красавица сама бросилась к нему. Правда, кроме щедрости на подарки, Мэн Цзиншу вряд ли можно было назвать идеальным парнем — разве что внешне привлекателен. Но для мужчин внешность не главное. Вэй Чжаньфэн считал, что по уму, способностям и происхождению он ничем не уступает Мэн Цзиншу, да и характер у него гораздо лучше — он был внимательнее и заботливее. Такой парень точно бы чаще проводил время с девушкой. А этот — делает своё дело и всё. Как такая красотка вообще могла выбрать его?

Позже, когда из-за Мэн Цзиншу они стали чаще общаться, Вэй Чжаньфэн понял, что Фу Сюань — не такая уж простушка, но, поскольку она была девушкой друга, он не решался высказывать своё мнение вслух. Лишь несколько месяцев назад Тун Хао сообщил им о своём неожиданном открытии.

Какая там богиня! Фу!

Мэн Цзиншу покачал бокалом, и кубики льда звонко стукнулись друг о друга.

— Я ещё не сказал ей, что знаю. Она даже не подозревает.

Фраза звучала запутанно, но друзья прекрасно поняли его.

Даже Тун Хао удивился:

— Ты уж больно терпелив.

Вэй Чжаньфэн не выдержал:

— Старина Мэн, ты что задумал? Бросай её поскорее! У неё нет совести! Если бы она хоть немного ценила тебя, стала бы так поступать?! Мне даже смотреть на неё противно! Ты ведь не сохранил к ней чувства?!

— Мне тоже звонила, — добавил Тун Хао.

Мэн Цзиншу лёгко усмехнулся:

— Пока мозги на месте. Именно потому, что я ничего не сказал, она и мучается. А насчёт звонков — просто заблокируйте её.

Вэй Чжаньфэн посмотрел на его улыбку и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Значит, ты собираешься отомстить?

— У меня нет на это времени, — ответил Мэн Цзиншу.

Тун Хао чокнулся с ними бокалами и спокойно произнёс:

— Похоже, Фу Сюань тебя не тревожит. Тогда почему сегодня такой мрачный настрой, господин Мэн? — Он поправил очки и резко сменил тему. — Куда ты делся прошлой ночью? Мы не могли до тебя дозвониться весь вечер.

Тун Хао всегда умел попадать в самую суть.

Вэй Чжаньфэн вдруг оживился:

— Верно! Старина Мэн, господин Чжан говорил, что вы разошлись в одиннадцать, а эта женщина всю ночь прождала тебя дома, но так и не дождалась. Что ты вытворял? Неужели...

Лицо Мэн Цзиншу мгновенно изменилось. Он молча опрокинул в себя очередной бокал.

Его использовали, переспали с ним и ещё украли рубашку! Из-за этого ему пришлось ждать, пока ассистент привезёт новую одежду, а администрация отеля даже напомнила, что время проживания истекло.

Настоящее унижение.

http://bllate.org/book/8561/785709