Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 2

— Я знаю, но такой результат действительно неожиданный. Думаю, тебе может быть интересно.

Лу Чанчуань: Неинтересно.

— А твоему дедушке?

Лу Чанчуань: Теперь интересно. Встретимся и поговорим?

— Не злись, у меня нет других намерений. Просто хочу подружиться. Наши гены так хорошо совпадают — может, это судьба?

Лу Чанчуань: Отлично, друзья!

После этого целый месяц каждое утро и вечер Е Чу Синь писала Лу Чанчуаню. Чаще всего просто «доброе утро» и «спокойной ночи», иногда напоминала, что на улице плохая погода и стоит одеться потеплее.

Лу Чанчуань игнорировал эти заботливые сообщения. Он лишь дважды попросил встретиться, но оба раза получил уклончивый ответ.

До прошлых выходных.

— Сегодня я ходила на матч. Ты отлично играешь! Уверена, ты не фолил.

Лу Чанчуань: Игра в поддавки тоже имеет предел. Если не встретимся в ближайшее время, я вызову полицию. Тогда тебе некуда будет деться.

— Дай мне немного подумать… Честно говоря, я немного боюсь тебя.

Лу Чанчуань: Не скажешь по тебе.

— В субботу в четыре часа дня напротив здания «Лу Цзинь»?

Лу Чанчуань: Хорошо!

— Ты ведь не ударишь меня?

Лу Чанчуань: Я похож на того, кто бьёт женщин?

Лу Чанчуань: Ты вообще женщина? Если мужчина — даже не приходи. Я тебя изобью.

В ответ Е Чу Синь отправила смайлик с улыбкой. Видимо, она была уверена в своей внешности.

Бьёт ли Лу Чанчуань женщин, Чу Синь не знала. Но, судя по тем немногим воспоминаниям о сюжете, которые у неё остались, Лу Чанчуань возглавлял «тройку задир Университета Союза».

И дело было не только в его происхождении — он ещё и самый вспыльчивый из троих.

Чу Синь взглянула на часы. Суббота, четыре часа дня — именно сейчас.

Действительно, наряжена как на праздник, сидит прямо, будто ждёт «самого важного человека в своей жизни».

Этот эпизод в книге вообще не упоминался. Оказывается, прежде чем найти старого господина Лу, Е Чу Синь сначала связалась с Лу Чанчуанем.

Видимо, она надеялась расположить к себе этого человека, а не просто заключить сделку на основе генетического теста.

Чу Синь совершенно не ждала от этой встречи ничего хорошего. Судя по дальнейшему развитию событий, всё закончится крайне неприятно.

Она быстро убрала оба телефона в сумочку и мысленно поблагодарила судьбу: самое плохое ещё не случилось.

Теперь, зная отношение Лу Чанчуаня к Е Чу Синь, она, конечно же, не останется здесь. Разве хлеб недостаточно вкусный или пирожные не сладкие?

В романе почти ничего не говорилось о происхождении Е Чу Синь. Возможно, пару строк и были, но Чу Синь читала невнимательно и не запомнила.

Судя по тому, что она видела сейчас, даже если семья Е Чу Синь не из богатых, сама девушка определённо неплохо обеспечена. Всё, что она носит и использует, качественное, выглядит красиво, учится отлично. Такая должна выбирать, а не терпеть унижения, сидя здесь и дожидаясь грубости.

Всего за десять минут её настроение превратилось из растерянности в хаос, а затем в принятие реальности. Она решила уйти.

Но едва поднявшись, она подвернула ногу и чуть не упала.

Чу Синь с досадой посмотрела на тонкие каблуки. Последние семь-восемь лет она носила белый поварской халат и чёрные поварские туфли. Даже четыре сантиметра были бы для неё мучением, не говоря уже о восьми.

Она уставилась на изящные серебристые туфельки. Поколебавшись всего секунду, ловко сняла одну, схватила за каблук и с силой надломила его.

Отломленный каблук она аккуратно положила на скамейку и, стоя на одной ноге, проверила, удобно ли теперь. Довольная, она села обратно и сняла вторую туфлю.

Едва она собралась повторить процедуру, как с громким рёвом мимо пронеслась белая спортивная машина и резко затормозила прямо перед ней.

Чу Синь: …Уже не уйти.

Она взяла себя в руки. Раз уж встреча неизбежна, придётся поговорить. В крайнем случае скажет, что перепутала номера.

Окно водителя опустилось. Из машины выглянул высокий, мускулистый парень с тёмной кожей. Он опустил солнцезащитные очки на кончик носа, бросил на Чу Синь пристальный, почти пугающий взгляд, снова надвинул очки и что-то сказал пассажиру на заднем сиденье.

Задняя дверь открылась. Сначала показались длинные ноги в обтягивающих чёрных кожаных штанах, затем — такой же обтягивающий безрукавочный трикотажный топ, подчёркивающий рельефные мышцы груди и мощные загорелые руки с чётко очерченными венами.

Резкие черты лица, короткие торчащие волосы, светлые очки и саркастическая усмешка на губах — на лбу могла бы красоваться табличка: «Я не из добрых».

Чу Синь медленно оглядела его с ног до головы, потом перевела взгляд на машину, на водителя и на второго парня, выходившего с другой стороны заднего сиденья.

Трое против одной…

Как тут можно нормально поговорить? Никак!

Чу Синь с детства учили: «Не спорь с хулиганами». Если тебя грабят — бросай кошелёк и беги.

Пока она, согнувшись, стояла босиком на одной ноге и соображала, как удрать, Лу Чанчуань уже решил, что это она.

Напротив здания «Лу Цзинь», на скамейке у обочины, в радиусе пятисот метров была только одна девушка подходящего возраста, явно нарядившаяся и ожидающая кого-то.

Кто ещё, если не она?

Лу Чанчуань, высокий и широкоплечий, одним шагом оказался в её личном пространстве и сверху вниз спросил:

— Это ты?

Чу Синь на лице изобразила недоумение, но в голове уже лихорадочно работала.

Хотя ситуация явно не в её пользу,

у неё всё же было одно преимущество: они знали её, а она — их.

Она подняла глаза и с наигранной растерянностью спросила:

— Я?

Лу Чанчуань приподнял бровь и фыркнул:

— Хватит прикидываться дурочкой.

— Чего ты хочешь? — дрожащим голосом спросила Чу Синь.

— Продолжай в том же духе, — усмехнулся Лу Чанчуань.

С другой стороны машины подошёл второй парень в цветастой рубашке и, прислонившись к капоту, довольно лениво спросил:

— Красавица, ты тут одна?

Чу Синь быстро определила его по одежде и внешности.

Гу Иян. Друг Лу Чанчуаня и Ли Бая, часть их компании. Этот парень действительно выглядел добрее, но славился своей ветреностью.

Чу Синь повернулась и указала рукой с туфлёй на другую скамейку:

— Там только что сидел кто-то, но ушёл.

— Ушёл? — переспросил Лу Чанчуань, явно не веря.

Он снял очки и внимательно осмотрел Чу Синь, потом лёгкой усмешкой скривил губы, достал телефон и набрал номер.

У Чу Синь по спине пробежал холодок. Как она могла забыть о таком простом способе связи!

Пусть Е Чу Синь и не разговаривала с Лу Чанчуанем по телефону, но они переписывались! Номера у них точно есть.

Но, к её удивлению, ни звонка, ни вибрации не последовало.

Лу Чанчуань нахмурился, явно растерявшись.

Чу Синь мысленно порадовалась. Похоже, у Е Чу Синь была привычка ставить телефон на беззвучный режим.

Она опустила голову, сдерживая лёгкую улыбку, и неторопливо достала из сумочки другой телефон — розовый, украшенный милыми наклейками и хрустальным подвеском.

Взглянула на время и убрала обратно.

Видишь? Ты звонишь не на мой номер.

Лу Чанчуань, слушая гудки в трубке, бросил взгляд на её телефон, не добившись цели, раздражённо отключился.

Интуиция подсказывала ему: с этой женщиной что-то не так.

Он холодно уставился на Чу Синь:

— Что ты здесь делаешь?

Чу Синь уже хотела ответить: «Это общественное место, не твоё ли?», но вовремя вспомнила — торговый центр «Лу Цзинь», кажется, и правда принадлежит клану Лу.

Она указала на туфлю:

— В этих туфлях невозможно ходить. Конструктивный дефект.

С этими словами она взяла туфлю в обе руки и с силой надломила каблук.

«Хлоп!» — раздался звук.

Чу Синь положила отломанный каблук на скамейку рядом с первым. Теперь два изящных чёрных каблука лежали рядом, образуя идеальную пару.

Она натянула туфли и подумала: теперь хоть можно быстро убежать.

Поднявшись, она прошла мимо Лу Чанчуаня, чувствуя на себе его ледяной взгляд, поправила одежду и, взяв сумочку, направилась прочь.

Пройдя метров пятнадцать и не услышав за спиной шагов, она наконец выдохнула с облегчением.

Лу Чанчуань проводил её взглядом, размышляя несколько секунд, и решил отпустить. Но, обернувшись, увидел, как Гу Иян рассматривает каблуки на скамейке.

Это явно новые туфли — каблуки блестели, почти не стёрты, и на скошенной поверхности едва заметно проступало клеймо в виде большой латинской буквы «G».

Гу Иян двумя пальцами поднял каблук, прищурился и, убедившись, что это оригинал, покачал головой:

— Жестокая девчонка. Такие дорогие туфли — и не задумываясь ломает.

Он велел водителю найти пакет и аккуратно упаковал каблуки.

Лу Чанчуань посмотрел на него, как на сумасшедшего:

— С каких пор у тебя такие странные привычки?

Гу Иян ухмыльнулся:

— Отнесу сестре. Пусть знает: не все женщины во всём мире в восторге от её дизайнерской обуви.

Он взглянул в сторону, куда ушла Чу Синь, и мельком увидел развевающееся алое платье. В глазах мелькнуло сожаление.

— Похоже, это и правда не она. Жаль, что не спросил номер. Не кажется ли тебе, что она знакома?

Лу Чанчуань махнул рукой:

— Да у тебя на всех красавиц один ответ: «знакома».

Он посмотрел на часы — уже четверть пятого. На лице явно читалось раздражение.

Гу Иян понимал, что друг зол, но ему очень хотелось посмотреть на развязку, поэтому он мягко сказал:

— Подожди ещё немного. Девушки всегда любят понежничать, опоздать на несколько минут — это нормально.

Он усмехнулся:

— Тот, кто осмелился угрожать тебе результатами генетического теста, заслуживает уважения. Очень хочу увидеть её.

Примерно месяц назад на анонимный номер Лу Чанчуаня пришло сообщение с результатами генетического теста на совместимость — 99,1 %.

Об этом знали только трое из их компании. Такой высокий процент совместимости — если это правда — позволял напрямую обращаться к старшим в любой из влиятельных семей и выдвигать условия. Никто не стал бы болтать об этом налево и направо.

Особенно для Лу Чанчуаня, единственного наследника рода.

Женщина, полностью совместимая с ним по генам, не могла быть заурядной.

Это зрелище он не пропустит!

Между тем Чу Синь шла без цели. Дойдя до второго перекрёстка, она остановилась — не зная, куда идти дальше.

Из сумочки раздалась мелодия. Она достала розовый телефон. На экране высветилось имя: «Фу Аньань».

Раз Е Чу Синь ещё не встретилась с Лу Чанчуанем, значит, по логике сюжета, Фу Аньань и Ли Бай тоже пока не вместе. Они всё ещё на этапе неуверенных чувств и колебаний.

Фу Аньань — открытая и прямолинейная, но считала, что слишком сильно отличается от Ли Бая по происхождению. Даже дружить с ним стеснялась и никому не рассказывала, что давно его знает.

А Ли Бай играл роль холодного, неприступного отличника, которому всё безразлично. Хотя он и влюблён в Фу Аньань, не мог решиться на серьёзные ухаживания и даже не признавался себе в своих чувствах.

В это время Е Чу Синь и Фу Аньань всё ещё лучшие подруги и живут в одной комнате общежития.

Чу Синь ответила:

— Алло?

— Чу Синь, это я! Как дела?

Чу Синь растерялась:

— Какие дела?

— …Разве ты не просила позвонить тебе в половине пятого?

Чу Синь: …Оригинал заранее подготовила себе план отступления.

Она не рассчитывала очаровать Лу Чанчуаня своей красотой и не полагалась полностью на результаты генетического теста. Она предусмотрительно решила: если что-то пойдёт не так — сразу уходить.

Чу Синь начала уважать оригинал. Перед лицом такого высокого результата совместимости та сохранила здравый смысл.

Она помолчала и осторожно спросила Фу Аньань:

— Ты в общежитии?

— Да! Разбираю наш матч против Университета Галактики на прошлой неделе. Ещё не видела таких заносчивых проигравших! Вот дам им такой пинок, что вспомнят надолго!

Включилась версия Фу Аньань в стиле Лю Чжичэня.

Положив трубку, Чу Синь глубоко вздохнула.

Раз уж попала сюда — надо принять это. В любом случае лучше, чем быть мёртвой.

С неопределённым чувством она открыла карту, нашла здание «Ньютон-холл» в Университете Союза и пошла по маршруту.

Тем временем лицо Лу Чанчуаня почернело как уголь.

Звонки не берут, сообщения не читают.

Кто она такая, чтобы назначать встречу и не являться?! Хоть бы жизнь свою берегла!

Потратив столько времени и так и не увидев представления, Гу Иян тоже разозлился.

Он нарушил тишину, несмотря на грозовую атмосферу:

— Айчун, похоже, нас разыграли.

Лу Чанчуань, конечно, уже думал об этом, но признавать не хотел.

Он, Лу Чанчуань, наследник клана Лу! Его… разыграли?!

http://bllate.org/book/8560/785621