Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 24

Се Чжиин краем глаза заметила движение Гу Чжи Фэна и невольно встретилась с ним взглядом.

Гу Чжи Фэн насмешливо фыркнул, бросил предмет в её сторону и спокойно произнёс:

— У меня нет привычки собирать подобные вещи.

Се Чжиин инстинктивно схватила его на лету. Лишь услышав его слова, она поняла: он, похоже, намекает на тот самый презерватив, который обнаружил на её диване в прошлый раз.

Она разозлилась не на шутку, схватила подушку и швырнула прямо в лицо Гу Чжи Фэну:

— Господин Гу, не могли бы вы хоть немного включить мозги? Я ведь убрала эту штуку заранее именно потому, что не хотела вас смущать!

Гу Чжи Фэн бесстрастно поймал подушку и равнодушно ответил:

— А мне-то что смущаться?

— Боялась, что вы поймёте неправильно… — начала Се Чжиин, но слова застряли у неё в горле.

Как она вообще могла это произнести вслух?

Гу Чжи Фэн, наблюдая за её мучительной гримасой, тихо усмехнулся и неторопливо сказал:

— Не переживай. Мне это ни к чему.

Се Чжиин весь вечер уже не в первый раз выходила из себя из-за Гу Чжи Фэна. Она схватила вторую подушку, резко встала и снова накинула её ему на лицо:

— Добро не возвращается добром! Кто вообще заботится, нужно вам это или нет?

Возможно, из-за слишком резкого движения боль в лодыжке, только что немного утихшая, вдруг вонзилась в неё с новой силой.

Се Чжиин нахмурилась, и весь её гнев мгновенно испарился, будто его окатили ледяной водой.

Медленно опустившись на кровать, она склонила голову и осторожно прижала пальцы к лодыжке. Её губы побледнели.

Гу Чжи Фэн слегка нахмурился и, словно вздохнув про себя, опустился на одно колено перед ней. Его пальцы, чёткие и сильные, аккуратно обхватили её лодыжку, приподняли и внимательно осмотрели рану.

Когда его пальцы коснулись её кожи, Се Чжиин невольно дрогнула и тихо всхлипнула от боли. Сердце её заколотилось быстрее обычного.

Гу Чжи Фэн смягчил нажим и поднял глаза:

— Сильно болит?

Эти два простых слова прозвучали, как тёплый весенний ветерок, растапливающий лёд, — в них чувствовалась лёгкая, почти незаметная нежность.

Сердце Се Чжиин дрогнуло.

Она машинально сжала губы, пальцы коснулись мягкой простыни — и вдруг…

Погоди-ка.

Едва не попалась на крючок Гу Чжи Фэна.

Ещё чуть-чуть — и поддалась бы.

Се Чжиин моргнула, ресницы трепетали, как крылья бабочки. Её влажные глаза устремились прямо в его, и она прошептала, почти не шевеля губами, с лёгкой, соблазнительной интонацией в хвосте фразы:

— Очень болит.

Взгляд Гу Чжи Фэна потемнел.

В следующее мгновение Се Чжиин опустила глаза, и в её голосе прозвучала обида:

— Поэтому я хочу спать в кровати.

Разговор, сделав круг, вновь вернулся к тому же спору.

Гу Чжи Фэн промолчал.

Он усмехнулся, отпустил её лодыжку и равнодушно сказал:

— Как раз и я тоже хочу.

— Я же девушка!

— Ага.

— Да я ещё и травмирована!

— Ага.

Се Чжиин замолчала.

— Ага, — Гу Чжи Фэн даже не дал ей договорить и заранее показал, что ему всё равно.

Се Чжиин задохнулась от злости.

Опершись руками на кровать, она перенесла вес на запястья и с вызовом бросила:

— Господин Гу, в номере 301 ведь для вас оставили кровать?

Это движение слегка откинуло её назад.

Элегантное вечернее платье подчеркнуло её изгибы, несколько прядей волос упали на грудь. Белоснежные зубы, ясные глаза и яркая улыбка — всё в ней излучало соблазн, будто приглашая покорить её.

Но Се Чжиин, казалось, совершенно не осознавала, насколько сейчас соблазнительна.

Она даже дерзко улыбнулась, и в её глазах заплясала дерзость.

Шлёп!

Гу Чжи Фэн резко оперся ладонями по обе стороны от неё на постель и навис над Се Чжиин.

От неожиданности она соскользнула, провалившись в мягкое одеяло.

Резкое падение обострило боль в копчике, и Се Чжиин невольно поморщилась, тихо застонав. Подняв глаза, она встретилась взглядом с глубокими, пронзительными глазами Гу Чжи Фэна:

— С тобой всё в порядке?

Гу Чжи Фэн спросил:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я взял ту карточку от номера?

От этих слов зрачки Се Чжиин сузились, и она замерла.

Но Гу Чжи Фэн не дал ей ответить.

В следующее мгновение он отстранился, встал и холодно взглянул на неё. Затем направился к двери, снял пиджак и небрежно накинул его на плечи, после чего вышел.

Се Чжиин приподнялась и смотрела ему вслед. Ей захотелось окликнуть его, но слова застряли в горле.

Щёлкнул замок.

Мысли Се Чжиин закрутились от его последней фразы.

Хочет ли она, чтобы Гу Чжи Фэн взял ту карточку?

Сможет ли она остаться равнодушной, если он в будущем будет с кем-то другим, держась за руки?

Нет. Она не сможет.

Се Чжиин вдруг поняла: весь этот вечерний гнев, который пылал в ней с самого начала, был вызван не только слухами. Причина была куда важнее.

За окном усилился дождь.

Минутная стрелка на стене прошла четверть круга.

Гу Чжи Фэн всё не возвращался.

Она точно не пойдёт в ту ночлежку за тридцать юаней. Куда же он мог деться?

Се Чжиин стиснула зубы, опёрлась на край кровати и, хромая, доковыляла до двери. Глубоко вдохнув, она потянула за ручку и распахнула дверь.

— Куда собралась?

Раздался холодный, спокойный мужской голос.

Се Чжиин удивлённо подняла глаза — перед ней стоял Гу Чжи Фэн.

В руке он держал белый пакет, на котором ещё блестели капли дождя.

Его волосы были влажными, а вокруг него словно витал холодный туман.

Се Чжиин запнулась:

— Я…

Гу Чжи Фэн, не дожидаясь ответа, спокойно вошёл в номер и положил пакет на тумбочку.

Се Чжиин краем глаза наблюдала за ним.

Он опустил взгляд и медленно расстёгивал пуговицы на манжетах, затем снял часы и аккуратно положил их рядом.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза — их взгляды встретились.

Се Чжиин отвела глаза, закрыла дверь и, не говоря ни слова, хромая, направилась обратно в комнату.

В следующее мгновение Гу Чжи Фэн обхватил её за бёдра и легко поднял, усадив на диван.

Он нахмурился и предостерегающе произнёс:

— Не двигайся.

Затем подошёл к тумбочке, взял пакет и поставил его на журнальный столик перед диваном.

На упаковке чётко выделялась зелёная надпись: «Аптека „Пинань“».

Се Чжиин дрогнула ресницами.

Он ходил за лекарствами.

Гу Чжи Фэн закатал рукава, достал ватные палочки, открыл упаковку и смочил их в йоде.

Другой рукой он осторожно приподнял её лодыжку и начал аккуратно обрабатывать рану.

Холод йода вызвал лёгкую дрожь у Се Чжиин.

Гу Чжи Фэн нахмурился:

— Потерпи.

Он одной рукой рылся в пакете, выбирая нужное лекарство.

И вдруг услышал тихий, сдавленный всхлип. Он отчётливо почувствовал, что Се Чжиин рядом с ним плачет.

Гу Чжи Фэн удивлённо обернулся:

— Что с тобой?

Се Чжиин обвила рукой его плечи и, слегка потянув, прижалась к нему.

— Прости.

«Выбирайте лучше — волнуйтесь меньше».

«Любите её — дарите лучшее. Всего три минуты — и аборт без боли».

В девять утра Се Чжиин проснулась от рекламы абортов.

Она приподнялась на локтях и увидела, как Сун Иньхуань в гостиной лихорадочно ищет пульт. Наконец найдя его под подушкой дивана, та мгновенно выкрутила громкость на минимум.

Сун Иньхуань облегчённо выдохнула, но вдруг почувствовала на затылке пристальный взгляд. Она медленно обернулась и встретилась с усталыми глазами Се Чжиин.

— Ты проснулась? — неловко улыбнулась Сун Иньхуань, почесав нос.

Се Чжиин выглядела невыспавшейся и совершенно разбитой. Услышав вопрос, она саркастически усмехнулась и бросила взгляд на живот подруги:

— Поздравляю.

Сун Иньхуань на секунду не поняла, но потом до неё дошло — речь шла о рекламе абортов. Она возмутилась:

— Заткнись! Я же специально приехала рано, чтобы тебя забрать!

Тут Се Чжиин вспомнила.

Из-за пробки вчера пришлось переночевать в отеле «Роза».

Она огляделась и небрежно спросила:

— А ты тут откуда взялась?

Сун Иньхуань заметила её взгляд и усмехнулась:

— Искать твоего Гу Чжи Фэна?

Се Чжиин лениво прищурилась и снова перевела взгляд на живот подруги.

Сун Иньхуань тут же отступила на шаг и прикрыла живот руками:

— Ещё раз скажешь — и наша дружба сегодня же рвётся!

Се Чжиин всё ещё клевала носом. Она медленно сползла под одеяло, оставив снаружи только глаза, и повторила:

— Откуда ты здесь?

— Вчера дорогу перекрыли, пришлось ночевать в офисе.

Сун Иньхуань подошла к кровати, села и подложила под спину подушку:

— А сегодня утром помощник Чжоу дал мне адрес и запасную карточку от номера, велел по пути в город тебя подбросить.

Се Чжиин равнодушно кивнула, по-прежнему выглядя уставшей.

— Господин председатель, конечно, занятой человек. Наверное, уехал в компанию ещё в шесть утра.

Сун Иньхуань вдруг оживилась, резко села и стащила одеяло с Се Чжиин:

— Но ваши отношения-то стремительно развиваются! Ещё недавно вели себя как чужие, а теперь уже номер снимаете…

Се Чжиин мгновенно вскочила и прижала подушку к лицу подруги:

— Замолчи, ради всего святого.

С хромотой она пошла в ванную умываться.

Сун Иньхуань сняла подушку и крикнула ей вслед:

— Эй, расскажи, каково спать в одной комнате с нашим председателем? Такой важный человек вряд ли стал бы спать на диване!

Се Чжиин замерла.

На самом деле, Гу Чжи Фэн спал именно на диване.

Вчера вечером она, всхлипывая, сказала «Прости», собралась с духом и хотела начать откровенный разговор.

Но едва она подготовила нужные слова, как Гу Чжи Фэн серьёзно произнёс:

— Ладно, спи в кровати.

Он придержал её за плечи, усадил и с лёгкой досадой добавил:

— Хватит этим заниматься.

Что это значит?

Я столько думала, чтобы собраться с чувствами, а он всё ещё парится из-за спора «кровать или диван»?

Её эмоции мгновенно испарились.

Она задалась вопросом: почему вообще почувствовала благодарность к этому бестолковому, бесчувственному мужчине?

Он этого не заслуживает!

*

*

*

Дорогу разблокировали ещё ночью, поэтому обратный путь прошёл без пробок.

Сун Иньхуань, ожидая зелёного света, бросила взгляд в зеркало заднего вида на обработанную рану Се Чжиин и усмехнулась:

— Вчера Гу Чжи Фэн мазал?

Се Чжиин отвела взгляд и спрятала ногу подальше, не ответив.

Но по её реакции Сун Иньхуань всё поняла.

Загорелся зелёный, и поток машин двинулся вперёд.

http://bllate.org/book/8559/785583