Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 20

Се Чжиин подняла глаза и, увидев, как Сун Иньхуань вся покраснела от смущения, глубоко вдохнула и спросила:

— Сестра, неужели ты связалась с каким-то молодым актёром?

Сун Иньхуань тут же прижала палец к губам, давая понять, что нужно говорить тише — ещё тише.

Она нервно огляделась, но лишь потом сообразила: в гримёрной кроме них двоих никого нет. Лишь тогда она немного расслабилась.

— Ну… помнишь того парня из сериала «Я и мой холодный староста»? — прошептала она. — Сейчас он немного в тренде.

Се Чжиин нахмурилась.

Актёр этот ей смутно запомнился: в своё время подобные молодёжные сериалы были на пике популярности, и вместе с ними стремительно набирал обороты и он сам — миловидный юноша с тонкими чертами лица.

Кажется, зовут его Ян Ицянь.

Имя показалось знакомым, но где именно она его слышала — вспомнить не могла.

Впрочем, раз это человек, в которого влюблена Сун Иньхуань, критиковать его было бы неуместно. Она лишь предупредила:

— Будь осторожна. В этом кругу всё запутано, полным-полно подводных камней. Не дай себя обмануть.

Но Сун Иньхуань, целиком погружённая в свои чувства, лишь прижала ладони к щекам и радостно захихикала:

— Я знаю! Но Ян Ицянь совсем не такой. Он действительно хороший. Если бы ты его знала, тоже бы сказала, что он очень честный.

«Честный?» — Се Чжиин слегка прикусила губу, но промолчала.

Получить такие хорошие роли вскоре после дебюта без связей и ресурсов невозможно. Если бы он был таким «честным», ничего бы у него не вышло.

Однако Се Чжиин не была из тех, кто любит лить холодную воду на чужие чувства. Увидев, как Сун Иньхуань вся сияет от влюблённости, она решила не настаивать и просто запомнить, чтобы потом присмотреться.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Сун-цзе! У нас новенькая накосячила — испортила макияж самой Су! Не могли бы вы подойти?

— Ах, конечно! — отозвалась Сун Иньхуань, вставая и направляясь к двери. На прощание она бросила: — Я сейчас вернусь!

Она вышла в спешке и не захлопнула дверь.

Правда, эта гримёрная находилась в уединённом месте, и мимо почти никто не проходил. Се Чжиин уютно устроилась в кресле и лениво принялась перебирать помады в поисках подходящего оттенка.

Один из футляров стоял слишком высоко, и ей пришлось встать, чтобы достать его.

Сегодня на ней было платье с завязками на спине.

Пока она сидела, один конец ленты заломился под ней, и теперь, когда она встала, вся завязка распустилась.

Се Чжиин раздражённо цокнула языком.

Завязать её одной было невозможно — узел слишком сложный, требовался второй человек. Она решила подождать возвращения Сун Иньхуань.

Именно в этот момент за спиной послышались шаги, и дверь, приоткрытая ранее, распахнулась.

Се Чжиин сидела спиной к двери и подумала, что это вернулась Сун Иньхуань. Поэтому даже не обернулась, продолжая перебирать помады, и бросила через плечо:

— Подойди, помоги завязать ленту.

Она почувствовала, как человек за спиной на мгновение замер, но уже через секунду чьи-то пальцы осторожно взяли концы ленты.

Се Чжиин зевнула и чуть выпрямила спину.

Её обнажённая спина, изящная, как фарфор, сияла белизной, заставляя любого, кто смотрел на неё, ощущать жар.

Се Чжиин терпеливо ждала, но заметила, что Сун Иньхуань никак не может справиться с узлом.

Этот узел и правда сложный, но ведь буквально десять минут назад она сама показывала, как его завязывать!

— Сун Иньхуань, у тебя что, память рыбки? Я же только что тебя учила! — вздохнула Се Чжиин и развернулась: — Ладно, давай я сама…

Но, обернувшись, она замерла, перестав дышать.

Перед ней стоял Гу Чжи Фэн. Он спокойно держал в руке конец ленты, и от резкого движения Се Чжиин вся завязка выскользнула у него из пальцев.

Се Чжиин мгновенно отпрянула назад, но стул под ней скользнул, и она начала падать.

Гу Чжи Фэн, не мешкая, одной рукой подхватил её за спину и резким движением притянул к себе.

От инерции Се Чжиин оказалась прямо у него на груди, лицом к его сердцу.

Биение его сердца было слышно отчётливо.

Его горячая ладонь прижималась к её коже, и в этом месте словно разлился огонь.

Сердце колотилось так сильно, что Се Чжиин ясно ощущала, как её собственное участилось. В носу мгновенно наполнился знакомый аромат Гу Чжи Фэна.

Она опомнилась и резко отстранилась, отталкивая его. Её лицо пылало так, будто вот-вот закапает кровью.

— Гу Чжи Фэн… Как ты здесь оказался? — выдохнула она.

Гу Чжи Фэн невозмутимо ответил:

— Пришёл на юбилейный банкет.

Ответ был таким же бесполезным, как и ожидалось.

Юбилейный банкет журнала «DREAMER» — мероприятие высокого уровня, куда приглашают только самых значимых персон. Качество организации всегда на высоте.

Люди вроде Гу Чжи Фэна обязательно получают приглашения.

— Я не это имела в виду! — Се Чжиин закипела от его ухода от темы. — Я спрашиваю, как ты вообще…

Гу Чжи Фэн невозмутимо перебил:

— Ты сама попросила помочь.

Он говорил так уверенно, будто это была очевидная истина.

— Я думала, что это Сун… — начала было Се Чжиин.

— Ты не употребила подлежащее, — спокойно добавил Гу Чжи Фэн.

Се Чжиин замерла.

Она напряглась, пытаясь вспомнить свои слова: «Подойди, помоги завязать».

И правда… чёрт возьми, она действительно не сказала «ты».

Она подняла глаза и увидела перед собой Гу Чжи Фэна — спокойного, невозмутимого и при этом нагло уверенного в своей правоте. От злости у неё чуть не перехватило дыхание.

Одной рукой она прижимала к себе сползающее платье, другой — отталкивала Гу Чжи Фэна, выталкивая его к двери:

— Вон! Вон! Вон!

Но как раз в этот момент за дверью раздался шум, и послышались мужские голоса:

— Эй, в этой гримёрной, кажется, никого нет. Сюда же должны прийти мужчины-гости?

— Да, нормально. Здесь ближе, хоть и тесновато. Ладно, позови их сюда…

Лицо Се Чжиин побледнело.

Сун Иньхуань, скорее всего, не вернётся так быстро.

А между тем всё платье держалось только на той самой ленте, которая теперь болталась свободно. Без неё Се Чжиин приходилось одной рукой удерживать ткань, чтобы не оказаться в неловком положении.

Если сюда сейчас ворвётся целая толпа мужчин…

Шаги приближались.

Гу Чжи Фэн одним взглядом оценил ситуацию, его брови слегка сошлись.

В следующее мгновение он развернулся, распахнул дверь и, прислонившись к косяку, загородил вход.

— А? Господин Гу! Вы здесь? — удивились мужчины.

Гу Чжи Фэн спокойно произнёс:

— У меня тут личная беседа.

Хотя в его голосе не было ни тени раздражения, взгляд был настолько ледяным, что у собеседников мгновенно пересохло во рту.

— Мне поменять место? — добавил он.

— …

Хотя вопрос прозвучал вежливо, кто осмелится просить «этого» господина уйти?

Да и смотрел ли он на них как на собеседников? Скорее как на насекомых.

Мужчины переглянулись, проглотили комки в горле и, натянуто улыбаясь, заторопились:

— Нет-нет, гримёрных ещё полно! К тому же мы подумали — здесь слишком тесно, не развернуться. Не будем вас беспокоить!

Гу Чжи Фэн кивнул в знак благодарности и закрыл дверь.

Уходя, мужчины чувствовали себя так, будто только что избежали встречи со львом.

*

*

*

Закрыв дверь, Гу Чжи Фэн посмотрел на Се Чжиин, которая съёжилась в кресле, обхватив плечи и настороженно глядя на него. Он, кажется, вздохнул — с лёгкой досадой.

Он сделал шаг в её сторону.

Се Чжиин тут же подняла руку, давая понять, чтобы он остановился:

— Стой! Три метра! Не думай, что я буду тебе благодарна за помощь!

Гу Чжи Фэн усмехнулся, увидев её надутые щёчки.

Но, проигнорировав её требование, подошёл ещё ближе.

Се Чжиин уже собиралась обрушить на него поток упрёков, как вдруг почувствовала, что на неё что-то накинули. Тепло окутало её целиком.

Гу Чжи Фэн накинул на неё свой пиджак, затем спокойно пододвинул стул и сел напротив.

Се Чжиин растерялась, потянула край пиджака и тихо пробормотала:

— Спасибо…

Гу Чжи Фэн ответил равнодушно:

— Раз знаешь, что благодарить — и хорошо.

Эти слова заставили Се Чжиин поперхнуться.

Она обиженно надула губы и отвернулась, чтобы не встречаться с ним взглядом.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Тепло от пиджака медленно растекалось по всему телу, доходя даже до кончиков пальцев.

Се Чжиин подняла глаза и увидела в зеркале профиль Гу Чжи Фэна.

Высокий нос, резкие, будто вырезанные ножом скулы, линия подбородка, переходящая в напряжённый, полный мужественности кадык.

Гу Чжи Фэн, почувствовав на себе её взгляд, прищурился и тоже посмотрел в зеркало.

Их глаза встретились в отражении.

Гу Чжи Фэн тихо рассмеялся:

— Зачем смотришь на меня?

Се Чжиин поспешно опустила голову, будто пойманная с поличным.

Она задумалась на мгновение, затем глубоко вдохнула и сказала:

— Гу Чжи Фэн, мне кажется, так намного лучше.

Улыбка на лице Гу Чжи Фэна сразу погасла. Он молча смотрел на неё, не отвечая.

Се Чжиин подняла глаза и, дрожащим голосом, спросила:

— Мы можем снова стать друзьями?

Гу Чжи Фэн откинулся на спинку стула, взял со стола какой-то мелкий предмет и начал безучастно крутить его в пальцах.

— Зачем мне с тобой дружить? — холодно произнёс он.

Се Чжиин опустила глаза, в них мелькнула грусть. Она не ответила.

Через мгновение она попыталась встать, чтобы уйти и избежать дальнейшего разговора.

Но Гу Чжи Фэн опередил её: одной рукой он прижал её к креслу, а затем наклонился и поцеловал её.

Поцелуй был жёстким, страстным, будто стремительный порыв ветра, несущий сквозь горные ущелья к самой вершине облаков.

Дышать было невозможно.

Глаза Се Чжиин распахнулись от шока. Все чувства хлынули разом, и в голове осталась лишь пустота.

Её пальцы дрогнули, будто пытаясь вырваться.

Но Гу Чжи Фэн почувствовал её попытку бегства и ещё крепче прижал её к себе, не давая уйти.

Через долгое время он отстранился, голос его стал хриплым от подавленных эмоций. Он провёл большим пальцем по её щеке и тихо спросил:

— Се Чжиин, скажи мне, разве я хочу с тобой дружить?

Се Чжиин всё ещё не могла отдышаться. Она прижала ладонь к груди, чувствуя, как грудная клетка вздымается от учащённого дыхания.

— Щёлк!

Резкий звук нарушил тишину.

В дверях стояла Сун Иньхуань, растерянно моргая:

— Пр-пр-простите!!! Продолжайте!

— Гу Чжи Фэн и правда жестокий, — пробормотала Сун Иньхуань, наклонившись и аккуратно нанося базу на губы Се Чжиин. Она нахмурилась и покачала головой: — Зачем так сильно целовать? Посмотри, теперь макияж вообще не нанесёшь.

Се Чжиин молча опустила глаза.

Сун Иньхуань подняла голову и внимательно осмотрела её лицо:

— Эй? Похоже, и тональный слегка сошёл — здесь цвет неравномерный. Он что, целовал тебя ещё и в щёку?! Боже, ну как так?! Мы же тоже стараемся!

Се Чжиин глубоко вдохнула.

Когда Сун Иньхуань закончила подправлять макияж, она хлопнула в ладоши и, бросив взгляд в сторону, вдруг ахнула:

— Твои серёжки упали! Гу Чжи Фэн совсем без совести! Как он вообще так может?!

Се Чжиин не выдержала:

— Я ещё не надевала серёжки.

Сун Иньхуань:

— А.

Се Чжиин: «И что это за разочарованное лицо?!»

http://bllate.org/book/8559/785579