Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 8

Лицо Сун Иньхуань в этот момент напоминало кролика, которому наступили на хвост: она была вне себя от ярости.

— Сегодня я точно родилась под несчастливой звездой! Какого чёрта мне попался такой живой идол?

Се Чжиин взяла у неё опустевший стакан, наполнила водой и поставила обратно:

— Кто опять тебя разозлил?

Сун Иньхуань прижала ладонь к груди, глубоко вдохнула пару раз и выпалила:

— Да кто, как не Хэ Гуцинь! Ещё в школе она мне не нравилась, а теперь, спустя столько лет, всё так же раздражает!

Услышав имя Хэ Гуцинь, Се Чжиин слегка дрогнула ресницами. Она отвела взгляд и молча сделала глоток воды.

Хэ Гуцинь училась в той же школе, что и Се Чжиин, в том же выпуске, но в другом классе.

Тогда на школьном форуме Южной гимназии постоянно всплывали обсуждения: «Кто настоящая красавица школы?»

Примерно восемьдесят процентов голосов отдавали за Се Чжиин, а среди оставшихся двадцати чаще всего упоминали Хэ Гуцинь.

Хэ Гуцинь происходила из знатной семьи.

Се Чжиин впервые встретила её, когда им было лет по семь–восемь.

Даже тогда, будучи ребёнком, Хэ Гуцинь была одета в бальное платье и держала в руке бокал с шипучим напитком. Несмотря на то, что внутри была лишь газировка, девочка уже тогда носилась с гордостью, словно павлин.

С детства её окружали почести и восхищение, что неизбежно сформировало в ней высокомерный и избалованный характер.

Однако Се Чжиин постоянно превосходила её — и в школе, и в глазах взрослых.

Поэтому с самого старшего класса они не ладили.

После окончания университета Хэ Гуцинь каким-то образом пробралась в шоу-бизнес. Хотя её актёрский талант был посредственным, а внешность — далеко не выдающейся, благодаря влиятельным связям она получала одни из лучших ресурсов в индустрии.

Сейчас она уже считалась звездой, пусть и не первой величины.

Сун Иньхуань тем временем всё больше разгорячалась:

— Сегодня один визажист внезапно заболел, и меня попросили заменить его — помочь с макияжем Хэ Гуцинь. Только я подошла к ней, даже косметичку не успела открыть, как она начала нарочито чихать — раз, два, три! И знаешь, что она сказала?

Се Чжиин:

— Что?

Сун Иньхуань прокашлялась, затем сдавила голос до приторно-слащавого тона:

— «Ой, простите, пожалуйста! Просто я не переношу запах дешёвых духов, не удержалась…»

Сун Иньхуань в бешенстве вскочила:

— Дешёвые духи?! Да я ей голову откручу! Это же Dreamer, весенний лимитированный выпуск!

— И это ещё не всё! Всё время она издевалась надо мной.

— То говорит: «Ах, у тебя, наверное, сейчас низкая зарплата? Может, станешь моим личным визажистом? Правда, у меня все визажисты — выпускники заграничных академий… Но я не против, чтобы ты числилась на бумаге».

Сун Иньхуань снова прижала ладонь к груди, будто от одного воспоминания ей стало не хватать воздуха:

— Ты бы видела, как она задрала нос! Точно так же, как в школе!

Внезапно она замолчала, выпрямилась и приняла серьёзный вид:

— Хотя… Хэ Гуцинь, пока болтала со мной, упомянула одну вещь.

Се Чжиин, не поднимая глаз, безучастно рассматривала свежий маникюр, её голос звучал равнодушно:

— Что за вещь?

Сун Иньхуань:

— Хэ Гуцинь сказала, что их семья скоро начнёт сотрудничество с «Фэн И», и они часто встречаются с Гу Чжи Фэном. По её намёкам, между ними, кажется, намечается нечто большее…

Взгляд Се Чжиин на миг застыл, пальцы слегка напряглись.

Для Гу Чжи Фэна семья Хэ действительно была отличным партнёром, и за последние годы их бизнес в индустрии развлечений процветал.

Этот союз явно был выгоден Гу Чжи Фэну.

Сердце Се Чжиин на секунду сжалось, но тут же успокоилось. Она лёгким смешком произнесла:

— Вот как.

Сун Иньхуань, наблюдая за её невозмутимым выражением лица, прикусила губу и вздохнула:

— Хотя я каждый день твержу тебе: не связывайся с Гу Чжи Фэнем… но, честно говоря, мне кажется, в школе он всё-таки тебя любил.

При этих словах в груди Се Чжиин что-то дрогнуло. Она опустила глаза, не выдавая ни тени эмоций.

Се Чжиин:

— Правда?

Сун Иньхуань:

— Гу Чжи Фэнь не похож на человека, который жертвует собой из альтруизма. Если бы он не любил тебя, разве стал бы так резко бросаться тебе на помощь? Тот удар ножом чуть не пробил ему всю ладонь!

Как только Сун Иньхуань произнесла эти слова, воспоминания хлынули в сознание Се Чжиин.

Гу Чжи Фэнь стоял в чистой белой рубашке, на ткани медленно расплывались алые пятна, будто изысканный узор.

Се Чжиин отчётливо видела капли пота на его лбу и побледневшие губы.

Ей всё ещё слышался его спокойный, слегка холодноватый голос, доносящийся сквозь годы:

«Не бойся».

Гу Чжи Фэнь скривил губы в усмешке, глубоко вдохнул и твёрдо сказал:

«Со мной всё в порядке».

— Се Чжиин? — Сун Иньхуань заметила, что подруга задумалась, и помахала рукой перед её глазами. — Ты сегодня какая-то рассеянная. Что с тобой?

Се Чжиин очнулась, и буря в её глазах постепенно улеглась:

— Ничего.

Сун Иньхуань, оперевшись подбородком на ладонь, коварно улыбнулась:

— Не прикидывайся дурочкой. Я уже слышала, что вчера Гу Чжи Фэнь отвозил тебя домой. Признавайся честно: ты всё ещё любишь его? Мне показалось, что после того, как ты узнала о возможном деловом браке между Хэ Гуцинь и Гу Чжи Фэном, ты совсем сникла.

Се Чжиин резко сжала кулак, но через мгновение расслабила пальцы и небрежно усмехнулась:

— Прошло уже больше десяти лет. Кто сейчас всерьёз воспринимает юношеские увлечения? К тому же союз семей Хэ и Гу — отличная идея, разве нет?

Выражение лица Сун Иньхуань вдруг изменилось. Она резко выпрямилась и громко закашляла, будто пытаясь дать подруге знак.

Но Се Чжиин этого не заметила. Она откинулась на спинку кресла, прищурилась и с лёгкой иронией в голосе добавила:

— Если Гу Чжи Фэнь и правда женится на Хэ Гуцинь, я даже подарю им свадебный лимузин…

— Не нужно.

Внезапно рядом с Се Чжиин раздался мужской голос.

Она резко выпрямилась, и напряжение начало расползаться от кончиков пальцев по всему телу.

Гу Чжи Фэнь остановился рядом с ней, слегка опустив глаза. Его тон был ровным и спокойным:

— Спасибо за заботу.

Сун Иньхуань с видом обречённого героя медленно повернула голову и прикрыла лицо ладонью, стараясь стать как можно менее заметной.

Атмосфера мгновенно стала ледяной — даже воздух будто застыл.

Се Чжиин с трудом подобрала слова:

— …Пожалуйста.

*

Гу Чжи Фэнь шёл по длинному коридору отеля с привычным холодным и невозмутимым выражением лица. Он лишь поправил пуговицу на манжете, опустив веки, и выглядел совершенно безучастным.

Однако его помощник остро ощущал низкое давление, исходящее от босса. Он сглотнул и шагнул вперёд:

— Господин Гу, господин Хэ уже ждёт вас в кабинете в конце коридора, налево.

Гу Чжи Фэнь:

— Хм.

Такие деловые ужины не требовали присутствия помощника, поэтому, получив подтверждение, тот поспешил удалиться.

Гу Чжи Фэнь шёл размеренно, но, дойдя до поворота, остановился за несколько шагов до нужного кабинета.

Он поднял веки, которые до этого были опущены, и в его глазах мелькнули сложные, нечитаемые эмоции. Через мгновение он тихо усмехнулся, но в этом смехе не было и тени радости — лишь холод.

В следующую секунду он сжал левую руку в кулак и со всей силы ударил им в стену.

Коридор был тих. После короткой паузы Гу Чжи Фэнь поднял глаза, медленно поправил воротник и направился к кабинету.

Семья Хэ за последние годы значительно расширила своё присутствие в индустрии развлечений.

Этот ужин устроил лично господин Хэ, чтобы поприветствовать Гу Чжи Фэня. Хотя формально это была обычная встреча, все понимали: речь шла о заключении партнёрства.

Когда Гу Чжи Фэнь вошёл и сел за стол, Хэ Гуцинь, сидевшая рядом с отцом, вдруг оживилась. Она незаметно выпрямила спину, стараясь выглядеть особенно изящно и благовоспитанно.

После нескольких вежливых фраз господин Хэ кашлянул и положил руку на плечо дочери:

— Молодой господин Гу, моя дочь училась с вами в одной школе. Помните её?

Гу Чжи Фэнь поднял глаза и бегло взглянул на Хэ Гуцинь.

Та старалась сохранять спокойствие, но сердце её тревожно забилось.

Гу Чжи Фэнь отвёл взгляд:

— Простите.

Лицо Хэ Гуцинь на миг потемнело от разочарования, но она быстро взяла себя в руки и с улыбкой сказала:

— Это вполне естественно. Мы ведь учились в разных классах. Да и вы тогда были полностью погружены в учёбу — никто не осмеливался вас беспокоить.

— Даже такие общительные и непринуждённые люди, как госпожа Се, вроде бы не были с вами близки.

Хэ Гуцинь будто хвалила Се Чжиин, но в её тоне явно слышалось пренебрежение.

Гу Чжи Фэнь чуть прищурился, в глазах мелькнула насмешка.

Хэ Гуцинь прикрыла рот ладонью и продолжила слащаво:

— Поэтому ваши нынешние достижения — вполне заслужены. Хотя вы и не помните меня, для меня большая честь — быть вашей соученицей.

После этих слов в зале воцарилась тишина — все будто специально дали им возможность поговорить.

Гу Чжи Фэнь поставил бокал на стол и сухо произнёс одно слово:

— А.

А?

А???

Этот ответ застал Хэ Гуцинь врасплох. Она ожидала холодности, но не такого прямого отказа от диалога.

Её лицо побледнело, и все заготовленные фразы застряли в горле.

К счастью, кто-то из гостей поспешил спасти ситуацию:

— Молодёжь всегда лучше понимает друг друга. А уж если господин Гу и госпожа Хэ — соученики, почему бы не обменяться контактами? Будет полезно для будущего общения.

Хэ Гуцинь тут же подхватила:

— Если…

— Не нужно.

Гу Чжи Фэнь спокойно добавил:

— В моём списке контактов почти исключительно рабочие вопросы. Там скучно, не стоит.

Он говорил, не глядя на Хэ Гуцинь, а прямо в глаза господину Хэ.

Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Взгляд Гу Чжи Фэня был ледяным, как зимний ветер, и в нём читалось недвусмысленное предупреждение:

«Отбрось ненужные мысли».

*

К концу ужина Хэ Гуцинь нашла повод уйти в туалет, чтобы подправить макияж.

Возможно, из-за грубого отказа Гу Чжи Фэня она нажала на помаду сильнее обычного.

«Щёлк!»

Ствол помады сломался и упал на пол.

Раздражённая, Хэ Гуцинь пнула футляр ногой.

Цилиндрическая коробочка покатилась по полу и мягко ударилась о чьи-то туфли на каблуках.

Хэ Гуцинь подняла глаза.

Перед ней стояла Се Чжиин, одной рукой на бедре, с лёгкой усмешкой на губах.

Се Чжиин:

— Давно не виделись.

Её макияж был сдержанным, но даже с лёгким слоем пудры её черты оставались поразительно изысканными и яркими.

http://bllate.org/book/8559/785567