Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 2

Посередине стоял мужчина — самый приметный из всех. Он просто стоял, перекинув пиджак через локоть, засучив рукава, а пальцы, лежавшие сверху, слегка сгибались, чётко обозначая суставы.

Он казался знакомым.

Линь Чуин внезапно поднялась и пошла к нему.

Лу Яо как раз спрашивал:

— Когда ты вернулся, дядя? Если бы мне не сказали, я бы даже не узнал.

— Сегодня, — коротко ответил Лу Яньлинь, едва заметно кивнув.

В этот момент дверь открылась, и Линь Чуин прислонилась к косяку. Она немного выпила, и её глаза блестели от влаги. Улыбаясь, она произнесла:

— Дядя Лу.

Голос её будто пропитался вином и мог опьянять.

Взгляд Лу Яньлиня на миг вспыхнул, и он прищурился.

По комнате разлилась необъяснимая холодная волна.

Стоявший рядом Лу Яо невольно потер руку — ему показалось, что в воздухе что-то не так.

— Дядя, может, зайдёшь, поиграешь с нами?

— Не нужно, — глухо отозвался Лу Яньлинь.

Что за атмосфера?

Лу Яо переводил взгляд с одного на другого.

Их семьи давно дружили в Шэнчэнге и часто встречались; дети росли вместе. Но его дядя всё это время жил за границей, и за последние несколько лет бывал дома лишь считанные разы. Линь Чуин виделась с ним всего несколько раз, и каждый раз ограничивалась вежливым приветствием.

А сейчас между ними явно что-то происходило.

Линь Чуин выпрямилась и собралась сделать шаг вперёд, но, видимо, пошатнулась и начала падать вперёд.

Её подхватили за талию.

Мощная рука обхватила её, и Линь Чуин ощутила знакомый аромат — тот самый, что чувствовала в полузабытьи в Париже.

Тонкая талия легко помещалась в ладони, мягкая и хрупкая.

Лу Яньлинь спокойно убрал руку.

Линь Чуин оперлась на его предплечье, чтобы устоять. Её белые, изящные пальцы скользнули вниз по тонкой рубашке, и округлый ноготь будто коснулся кожи под тканью.

— Спасибо, дядя, — сказала она.

На этот раз она даже опустила фамилию.

Едва прозвучали эти слова, как в воздухе повисло давление.

Но Линь Чуин будто ничего не заметила. Она улыбнулась и на миг задержала взгляд на его кадыке.

Лу Яо почувствовал себя так, будто его проигнорировали, и кашлянул:

— Дядя?

Лу Яньлинь сжал губы:

— У меня ещё дела.

Он слегка наклонил голову и неторопливо поправил манжеты рубашки:

— Возвращайся домой пораньше.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лу Яо поддразнил:

— Ты же вечно носишь каблуки — как ты вообще умудрилась упасть?

Линь Чуин бросила на него взгляд.

Лу Яо тут же поднял руки:

— Ладно-ладно, молчу. Но раз дядя велел вернуться пораньше, сегодня не получится засиживаться допоздна.

Он шёл, тихо ворча:

— Мой дядя всегда такой — холодный, как лёд. Все мы, младшее поколение, его побаиваемся. Он никогда не бывает близок с посторонними.

— Правда? — Линь Чуин приподняла брови.

Никогда не бывает близок с посторонними?

В Париже всё было совсем иначе. Она отлично помнила бурю эмоций в его глазах в ту суматошную ночь — и то, как он не мог насытиться.

— Ты говоришь так, будто мне не веришь, — возразил Лу Яо. — Ты же почти не знаешь моего дядю. Кто ещё может знать его лучше меня?

Линь Чуин посмотрела в конец коридора.

Как раз в этот момент Лу Яньлинь проходил поворот и слегка повернул голову. Его взгляд, несмотря на расстояние, точно нашёл её.

Линь Чуин подумала: «А отношения, в которых спали вместе, считаются близкими?»

Конечно, Линь Чуин не собиралась рассказывать Лу Яо об этой тайне. Она посмотрела на поворот в коридоре и тихо рассмеялась:

— Пойдём обратно.

В караоке-боксе по-прежнему царило веселье.

Благодаря напоминанию дяди, Лу Яо объявил:

— Извините, ребята, сегодня мне придётся уйти пораньше.

Кто-то спросил:

— Зачем так рано?

Другой подхватил с усмешкой:

— Неужели у тебя…

Он не договорил, как Лу Яо перебил:

— Хватит фантазировать. Мой дядя сегодня вернулся.

В комнате воцарилась тишина.

Линь Чуин медленно перевела взгляд по лицам присутствующих, не зная, о чём думать. Она сделала глоток вина, и половина её тела скрылась в тени.

Некоторые из непосвящённых девушек толкнули своих спутников, тихо спрашивая, в чём дело.

Один из парней снисходительно пояснил:

— Слышала про корпорацию «Хуашэн»?

Девушка кивнула.

Кто не слышал о «Хуашэн»? Её империя охватывала торговые центры, отели, недвижимость и медиа. Она никогда не терпела неудач в инвестициях.

— Так вот, он и есть глава «Хуашэн», — выдохнул парень.

В кругу молодёжи никто не осмеливался не бояться дядю Лу. Теперь, когда он вернулся, даже развлечения, скорее всего, станут скромнее.

Девушка широко раскрыла глаза.

Парень снова бросил взгляд внутрь и понизил голос:

— А та девушка, перед которой Лу Яо заискивает, — из семьи Линь.

Вокруг снова стало тихо.

После слов Лу Яо все вскоре разошлись — ведь и так не было никаких особых планов, а теперь каждый отправился по домам.

— Пойдём, мисс Линь, я провожу тебя вниз, — сказал Лу Яо.

— Хорошо, — рассеянно отозвалась Линь Чуин.

Резиденция Хуэйцзинь была закрыта для посторонних, поэтому в коридоре царила тишина. Линь Чуин стояла в лифте, и её мысли унеслись далеко.

Лу Яо спустился в паркинг, а Линь Чуин вышла одна в холл.

Лёгкий ветерок был прохладным.

Линь Чуин пожалела, что надела платье с открытыми плечами. Она скучала, играя со смартфоном и просматривая сегодняшние новости о разрыве контракта одной из звёзд.

Вскоре перед ней остановился «Роллс-Ройс».

Она выключила экран и подняла глаза. Это была не яркая спортивная машина Лу Яо, но автомобиль, который она уже видела.

Окно опустилось, и появилось знакомое лицо.

Линь Чуин моргнула, быстро соображая. Она набрала номер Лу Яо и тихо сказала:

— Я уже ухожу.

— А? Как ты ушла, если я ещё не вышел?.. — начал он, но Линь Чуин уже прервала звонок.

Лу Яньлинь пристально посмотрел на неё.

На расстоянии нескольких шагов кожа Линь Чуин казалась такой нежной, будто из неё можно выжать воду. Кончики её волос были завиты, глаза сияли влагой, а на белоснежных щеках играл лёгкий румянец.

Её и без того ослепительная красота стала ещё ярче.

Без сомнения, она была прекрасна.

Раньше один из светских повес отзывался о девушках из знатных семей, и каждый раз первой в списке оказывалась только она.

Взгляд Лу Яньлиня остановился на ней:

— Где Лу Яо?

Линь Чуин невозмутимо ответила:

— Уехал.

Лу Яньлинь нахмурился, явно раздосадованный:

— Садись в машину.

Так и есть!

Линь Чуин заранее этого ожидала. Она изящно улыбнулась, и в её глазах засверкали звёзды. С достоинством она села в машину.

Черты лица Лу Яньлиня смягчились.

Шофёр, господин Чэнь, сидевший за рулём, сделал вид, что ничего не замечает, превратившись в безмолвного инструмент.

По дороге никто не произнёс ни слова.

Линь Чуин забыла сказать, куда ехать, и в итоге её привезли к главному особняку семьи Линь. Она поморщилась и открыла дверь.

Внезапно она вспомнила что-то и обернулась.

Лу Яньлинь повернул голову:

— Что?

Линь Чуин наклонилась к нему и через мгновение звонко сказала:

— Спасибо, дядя.

Её слова прозвучали томно и приятно.

Господин Чэнь на переднем сиденье вздрогнул.

Он-то знал об их отношениях. Хотя для других это обращение ничего не значило, он был уверен: мисс Линь делала это нарочно.

В следующее мгновение Линь Чуин захлопнула дверь и, даже не оглянувшись, скрылась в особняке, оставив машину в темноте.

Опять «дядя».

Лу Яньлинь потёр переносицу, чувствуя головную боль.

В салоне витал лёгкий, едва уловимый аромат — очень приятный, но он напоминал ему о недавнем.

— Заменили ароматизатор? — спросил он.

Тишина.

— Говори прямо, — потребовал Лу Яньлинь.

Господин Чэнь замялся и робко ответил:

— Господин, в машине никогда не было ароматизатора.

То есть это был женский аромат.

Аромат Линь Чуин.

Голова Лу Яньлиня заболела ещё сильнее.

Сад у главного особняка семьи Линь был огромен.

Последнее время Линь Чуин не жила здесь, а сняла виллу поближе к офису, но в особняке за ней всё ещё сохраняли комнату.

Она шла по дорожке, сбрасывая туфли на каблуках, и одновременно разблокировала телефон. Он вибрировал всю дорогу, но она не смотрела.

Было несколько пропущенных звонков и сообщений в WeChat.

Лу Яо: [Ты уже дома? Всё в порядке?]

Лу Яо: [Ты сама уехала?]

Линь Чуин прочитала и ответила: «Нет».

Он, видимо, сразу увидел сообщение и тут же написал:

— Кто тебя вез?

Она просто ответила: «Твой дядя».

Чат замер на секунду, а потом экран заполнился уведомлениями.

Лу Яо: [???]

Лу Яо: [!!!]

Поток из знаков препинания хлынул на экран.

Линь Чуин не собиралась успокаивать его шок. Наоборот, уголки её губ приподнялись.

Ведь правда всё равно вскоре всплывёт.

Из гостиной донёсся голос:

— Как она может просто взять и использовать целую компанию для тренировки? Мне даже не разрешают войти в компанию, а отец так её балует!

— Перестань так говорить. Ведь она его родная дочь. Если услышат, я не смогу тебя защитить, — вздохнула Су Синьхуэй.

Месяц назад, как только Линь Чуин вернулась и упомянула об этом, Линь Цунь сразу передал ей управление агентством «Тяньи».

В конце концов, у него была только одна дочь.

Для Су Синьхуэй замужество в семью Линь стало роскошью. Она не хотела возвращаться к прежней жизни, где каждый юань приходилось делить на части.

Раньше, пока Линь Чуин не соглашалась, они не могли жить в главном особняке. Но теперь, когда Линь Чуин переехала в другую виллу ради работы, они наконец получили доступ сюда.

Она всегда относилась к мисс Линь с почтением.

Они старались не мешать друг другу.

Су Жуй была недовольна:

— Хорошо, что она теперь не живёт здесь. Но её комната такая красивая, мама! Не могла бы ты попросить отца разрешить мне в ней жить?

— Хватит мечтать! Иначе можешь остаться вообще без комнаты.

Они продолжали перешёптываться.

— Цык.

От этого звука в гостиной стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Мать и дочь подняли глаза и увидели фигуру у входа. Их испугало то, что только что обсуждали за спиной человека, а теперь он стоял прямо перед ними.

Су Синьхуэй поспешила выдавить улыбку:

— Чуин, ты вернулась?

— Да.

Линь Чуин кивнула, прошла в гостиную, налила себе воды на кухне и всё это время не удостоила их ни словом.

Под ярким светом её лебединая шея выглядела особенно привлекательно, ноги — стройными и длинными, а пальцы на ногах — белыми и аккуратными.

Су Жуй смотрела на её яркую, уверенно-элегантную внешность и закусила губу.

С первого же дня, как она попала в дом Линь, она поняла: Линь Чуин красива не только лицом, но и всей своей сутью.

Её дерзкий характер лишь подчёркивал это совершенство.

Су Жуй не выдержала:

— Ты даже не поздоровалась с моей мамой?

Сегодня отца, Линь Цуня, не было дома, и Линь Чуин не видела смысла поддерживать видимость вежливости. Она лишь мельком взглянула на Су Жуй и отвела глаза.

Су Жуй добавила:

— Всё-таки моя мама вышла замуж за отца Линя.

На лице Линь Чуин появилась лёгкая насмешливая улыбка:

— Ты ведь сама знаешь, что это дом Линей.

Смысл был предельно ясен.

Су Жуй покраснела от злости:

— Линь Чуин! Что ты этим хочешь сказать?!

Линь Чуин ответила рассеянно:

— А что?

Чем спокойнее она себя вела, тем сильнее злилась Су Жуй. Она не могла ничего возразить, да ещё и мать её удерживала. В ярости она вскочила и побежала наверх.

Свет был ярким, и всё было отчётливо видно.

Линь Чуин прищурилась.

— Постой.

Су Жуй остановилась и обернулась, с вызовом подняв подбородок:

— Неужели осознала, что была не права, и хочешь извиниться?

В словаре Линь Чуин слово «извиниться» почти не существовало. Она подошла ближе и, прищурившись, спросила:

— Хочешь жить в моей комнате?

Лицо Су Жуй побледнело, потом покраснело.

Её тайное желание услышали, и теперь прямо указали на это. Ей казалось, будто её раздели при всех.

http://bllate.org/book/8558/785468