Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 33

Мин Сюэ крутила ручку и смотрела на того, кто стоял у доски:

— Как ты думаешь, я вообще могла бы прогулять? Да ещё и на майские праздники я еду домой — у моего второго дедушки юбилей, а у старшего двоюродного брата свадьба. Буду объедаться!

Су Тин снова спросила:

— А он тебе хоть раз говорил, чтобы ты стала его девушкой?

Мин Сюэ покачала головой:

— Нет, это было бы слишком быстро.

Шэнь Чэнь явно симпатизировал ей, и она отвечала ему в меру, но не спешил форсировать события. Ей нравился такой темп — комфортный и естественный.

*

Время быстро подошло к следующей пятнице.

В обед перед занятием по международному экономическому праву Мин Сюэ в общежитии вытащила из шкафа целую кучу зимней одежды и упаковала всё это в огромный чемодан — собиралась домой, чтобы привезти лёгкую летнюю одежду.

Чемодан оказался чересчур тяжёлым, и Мин Сюэ решила спустить его вниз прямо перед парой, оставив у охраны на вахте. Так после занятий ей не придётся снова подниматься наверх — можно будет сразу выйти через западные ворота и поймать такси.

Когда они пришли в аудиторию и началась лекция, Мин Сюэ заметила, что значительная часть студентов прогуляла.

Сюй Юньцзюнь как раз решил провести перекличку — и, конечно же, назвал именно тех, кто отсутствовал. Почти все попались.

В аудитории кто-то недовольно зашептал: «Бумажный тигр показал когти».

Наконец, после трёх пар Мин Сюэ первой бросилась из аудитории в потоке студентов.

В разгар праздничного отъезда такси ловилось с трудом, поэтому она почти бежала.

Но Мин Сюэ и представить себе не могла, что, едва выскочив за западные ворота и оглядываясь в поисках машины, она увидит знакомый автомобиль, который остановился прямо перед ней.

Она заглянула внутрь и удивилась — как это возможно?

Десять минут назад этот человек стоял у доски, а теперь вот он здесь.

Окно медленно опустилось, обнажив профиль Сюй Юньцзюня. Он повернул голову.

Мин Сюэ спокойно встретила его взгляд. Даже если бы рядом никого не было, она всё равно не стала бы думать, что он смотрит именно на неё.

И ей вовсе не нужно было вежливо отходить в сторону — она ведь не загораживала дорогу; напротив, это он мешал ей пройти.

Поэтому она тут же отвела глаза и уставилась на небо, на деревья, на собачку у обочины — только не на него, будто перед ней был просто воздух.

Посмотрев так немного, она услышала, как из машины раздался голос:

— Садись.

Мин Сюэ нахмурилась. Она вспомнила, как однажды он передавал ей вещи по просьбе Мин Лу. Неужели и сейчас он выполняет чьё-то поручение?

Она не ответила и, на всякий случай, сразу достала телефон — проверить, не приходило ли сообщение.

Сообщений не было. Мин Сюэ расслабилась и, будто только сейчас заметив его, небрежно бросила:

— А, господин Сюй! Вы здесь? Какая неожиданность!

Сюй Юньцзюнь мрачно посмотрел на неё. Увидев, что она и не думает двигаться, он вышел из машины.

Мин Сюэ, увидев его решительный вид, испугалась, что он попытается отобрать чемодан, и крепко вцепилась в ручку, пряча её за спину.

Сюй Юньцзюнь остановился прямо перед ней, засунув руку в карман, и просто смотрел.

Мин Сюэ с вызовом смотрела в ответ, не понимая, чего он хочет.

Она осторожно огляделась — к счастью, вокруг почти никого не было. А то вдруг кто-нибудь увидит и решит, что между ними что-то происходит.

Заметив её настороженность и страх быть замеченной вместе с ним, Сюй Юньцзюнь быстро произнёс:

— Мне нужно кое-что прояснить.

— Что за слова? — машинально спросила Мин Сюэ, но тут же добавила, опасаясь неожиданного признания: — Разве нельзя это обсудить в вичате?

— Нет, — твёрдо ответил Сюй Юньцзюнь. — Я привык говорить с людьми лицом к лицу.

Мин Сюэ с готовностью насторожилась:

— Говорите.

Сюй Юньцзюнь взглянул на её чемодан:

— Я отвезу тебя домой. Садись, поговорим по дороге.

Мин Сюэ изумилась. Этот человек, постоянно мотающийся между университетом и юридической конторой, вдруг появляется у ворот кампуса в самый разгар дня, чтобы отвезти её домой? Ей даже во сне такое не снилось.

Она решила, что он, наверное, сошёл с ума.

— Я сама вызову такси, — отмахнулась она с фальшивой улыбкой.

И снова посмотрела в телефон — рядом мелькало много свободных машин, но никто не откликался на её заказ.

Сюй Юньцзюнь мельком взглянул на экран и безжалостно сообщил:

— На южной части улицы Чжэнси из-за стройки перекрыли половину дороги, а на севере под эстакадой уже два часа стоит пробка. Если бы я был водителем такси, я бы тоже не поехал сюда.

Мин Сюэ остолбенела. Вот почему у западных ворот так мало народу и почти нет машин — попав сюда, из этого района не выбраться.

Она поверила ему, но всё равно не собиралась сдаваться. Взяв чемодан, она направилась вдоль забора на юг, чтобы выйти на улицу Чжэнси пешком.

Сюй Юньцзюнь, увидев это, сказал:

— Тебе, похоже, очень не хочется быть рядом со мной.

Мин Сюэ не стала спорить и не поддалась на провокацию. Вместо этого она притворилась, будто только сейчас это осознала:

— О, так ты и сам это заметил?

Сюй Юньцзюнь, видимо, не ожидал такого ответа. Он молча открыл дверцу со стороны пассажира — жест был предельно ясен.

— Садись. Здесь невозможно поймать такси.

Мин Сюэ смотрела на распахнутую дверь, но всё ещё не находила причин садиться. Это же место для его девушки! Если она оставит там хотя бы один волосок и случайно втянётся в чужие отношения — это будет катастрофа.

Она прекрасно понимала, насколько важно не попадаться на его уловки.

Поэтому она нашла аргумент, который, по её мнению, должен был заставить его отступить:

— Мой дом в западной части города. С учётом той пробки, которую вы описали, вам придётся потратить туда-обратно как минимум два часа. Неужели у вас, господин Сюй, сегодня столько свободного времени, что вы готовы целый день быть таксистом?

Сюй Юньцзюнь кивнул:

— Ты абсолютно права.

Мин Сюэ не поняла, что он имеет в виду.

— Мне как раз нужно съездить в западную часть города, и заодно есть, что тебе сказать. Просто подвезу — этого достаточно?

Он смотрел на неё с неожиданной искренностью.

Мин Сюэ нарочито задумалась на мгновение, а потом подняла лицо и с вызовом сказала:

— Тогда я сяду сзади.

Сюй Юньцзюнь молча согласился. Он захлопнул переднюю дверь и открыл багажник.

Мин Сюэ подкатила чемодан и уже собиралась сложить ручку, как вдруг чьи-то руки перехватили его и легко подняли внутрь.

Оставшись с пустыми руками, она тут же обошла машину и села на заднее сиденье.

Салон был безупречно чист, без всяких лишних вещей.

Тем не менее, Мин Сюэ не сняла с плеча свою маленькую сумку через плечо.

Она немного сдвинулась в сторону, устроившись прямо позади него, и нашла удобный угол обзора.

Теперь она могла наблюдать за его головой, а он — не видеть её лица.

Сюй Юньцзюнь сел за руль, слегка повернул голову, но, не увидев её, сразу понял, где она прячется.

Он опустил боковое окно и взглянул в зеркало заднего вида — на заднем стекле прилипло лицо, и губы машинально надували пузыри.

Машина тронулась. Мин Сюэ наблюдала за дорогой, как вдруг спереди протянули бутылку воды. Она отмахнулась:

— Не надо, я не хочу пить.

Она боялась, что в пробке захочется в туалет, а возможности не будет.

— Возьми, — настаивал Сюй Юньцзюнь, подавая бутылку ещё раз. — Золотой рыбке, которая надувает пузыри, нужно пить.

Мин Сюэ поняла его шутку, смущённо облизнула губы и взяла воду.

Машина выехала на улицу Чжэнси, но вскоре встала в пробку. Мин Сюэ увидела далеко впереди красный свет и поняла, что до эстакады ещё далеко — придётся долго ждать.

Раз уж время есть, она решила побыстрее выслушать то, что он хотел сказать, а потом спокойно проспать до дома.

— Так что за слова вы хотели мне сказать? — напомнила она.

Сюй Юньцзюнь смотрел в телефон, прокладывая маршрут:

— Сначала скажи, где ты живёшь. Я построю маршрут.

Мин Сюэ назвала отделение полиции напротив своего дома.

Но Сюй Юньцзюнь сразу назвал её район:

— Жилой комплекс «Сянфэнъюань», верно?

Мин Сюэ поперхнулась и отрицательно мотнула головой:

— Нет.

Сюй Юньцзюнь взглянул на неё в зеркало:

— Тогда выходи здесь и жди, пока полицейские не отвезут тебя домой?

Мин Сюэ откинулась на сиденье, прячась от его взгляда.

Она упрямо заявила:

— Ладно, считайте, что да.

Сюй Юньцзюнь обернулся к ней:

— Либо да, либо нет. Ты думаешь, я собираюсь с тобой что-то делать?

Мин Сюэ, не выдержав его пристального взгляда, виновато пробормотала:

— Я просто боюсь, что меня увидит отец.

— Увидит что? — продолжал он допытываться.

Ей пришлось признаться:

— Я ему не говорила, что вы мой преподаватель.

Сюй Юньцзюнь пристально смотрел на неё:

— А если увидит, разве это не отличный повод всё объяснить?

— Нет, это совсем не то. Он подумает, что я ему вру.

— А разве ты не врешь?

Этот вопрос заставил её замолчать.

Через некоторое время он отвёл взгляд и заверил:

— Не волнуйся, я не отвезу тебя прямо к двери учителя Мина.

Мин Сюэ на время поверила ему.

Прошло немного времени в тишине, и она вдруг вспомнила прерванный разговор:

— Вы же хотели что-то мне сказать?

— Что сказать? — теперь уже он притворился, что забыл.

Мин Сюэ испугалась, что он просто придумал предлог, и напомнила:

— Вы сказали перед тем, как я села в машину: «Мне нужно кое-что прояснить».

Тогда он, наконец, вспомнил и небрежно бросил:

— А, это про то, что у меня нет девушки. Я думал, ты и так знаешь.

Мин Сюэ оторопела.

Во-первых, она не ожидала, что он захочет прояснить именно это. Во-вторых, сам факт этого заявления был для неё шоком.

Она вспомнила тот разговор на прошлой неделе, который он, очевидно, слышал — тогда она предположила, что у него есть девушка. Значит, сейчас он просто опровергает её домыслы?

Ведь она всегда думала, что он не одинок.

Но что это вообще значило для неё?

Раз уж он сам это сказал, она сделала вид, что просто получила информацию:

— А, понятно.

Сюй Юньцзюнь спросил с переднего сиденья:

— Не хочешь ничего спросить?

Мин Сюэ подумала: раз уж сам разрешил, то почему бы и нет.

— А когда вы расстались?

Этот вопрос, похоже, его озадачил:

— Откуда ты вообще узнала, что у меня была девушка?

Мин Сюэ замялась и тут же попыталась себя оправдать:

— Не подумайте ничего плохого! Это моя сестра сама мне сказала, поэтому я и предположила…

То есть она вовсе не была такой любопытной сплетницей.

Сюй Юньцзюнь кивнул:

— Значит, ты и своим соседкам по комнате рассказала, что у меня есть девушка, и теперь моя репутация под угрозой?

От этого обвинения ей было не отвертеться — ведь она действительно сказала это Су Тин.

Но «репутация под угрозой» — разве это не слишком серьёзно?

Неужели он больше не будет встречаться с девушками? Или, может быть… ему нравятся представители другого пола?

Эта мысль ударила её, как гром среди ясного неба.

Через некоторое время он серьёзно пояснил:

— Я только помню, как кому-то говорил, что не нуждаюсь в знакомствах. Не понимаю, почему твоя сестра решила, что у меня есть девушка.

Мин Сюэ поняла: всё это время её ввела в заблуждение сестра.

Но что теперь делать? Нужно ли что-то исправлять? Вряд ли — между ними ведь только ученические отношения.

— Господин Сюй, — вдруг позвала она его официально.

— Да? — отозвался он.

Она пожелала ему удачи:

— Тогда я желаю вам поскорее найти девушку.

Так её слухи станут безвредными.

— Спасибо, — произнёс он с особой интонацией, а затем добавил: — И тебе удачи.

Мин Сюэ подумала, что он имеет в виду Шэнь Чэня, и улыбнулась:

— Обязательно.

Но тут же вспомнила, что он её лица не видит, и тут же стёрла с лица фальшивую улыбку, мысленно поклявшись однажды привести невероятно успешного парня и пройтись с ним перед носом у Сюй Юньцзюня, чтобы как следует похвастаться.

Пробка наконец рассосалась.

Мин Сюэ вспомнила, зачем он едет в западную часть города, и, зная, что раньше он учился в школе неподалёку оттуда, спросила:

— Вы тоже домой?

— К родственникам, — ответил Сюй Юньцзюнь.

— А, — коротко отозвалась она и замолчала.

Мин Сюэ закрыла глаза, собираясь немного поспать.

В полудрёме она услышала его голос:

— А у тебя нет ничего, что ты хотела бы мне объяснить?

Мин Сюэ сонно подумала:

— У меня есть один вопрос.

Он сосредоточился:

— Какой?

Ей как раз не давал покоя один момент, и она спросила:

— Это про то, что вы объясняли на третьей паре — в чём конкретно разница между старой и новой версиями двустороннего инвестиционного соглашения о защите?

http://bllate.org/book/8556/785403