Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 31

Он говорил слишком быстро, и Мин Сюэ сначала не поняла. Вдруг ей почудилось, будто он сам вложил в свои слова какой-то скрытый смысл.

Но мысли её работали медленно, и она ещё не успела разобраться, что именно он имел в виду, как Сюй Юньцзюнь уже сделал два шага вперёд:

— Говорят, во второй столовой пятого корпуса готовят отлично.

Это было настоящим принуждением — почти насилием.

Мин Сюэ смотрела, как он просто развернулся и пошёл, и только тогда её застывшее тело наконец двинулось вслед за ним, неуверенно и с запозданием.

Сюй Юньцзюнь шагал так широко, что Мин Сюэ почти бежала за ним, чтобы не отстать. Лишь у лестницы она его догнала:

— Сюй Лаоши, я могу вернуть вам только что переведённые деньги.

Она достала телефон, чтобы набрать сумму.

Сюй Юньцзюнь резко остановился и повернулся к ней:

— Я не беру обратно то, что уже отдал. Для меня это плохая примета. Я принимаю только ответную благодарность. Раз уж я собрался обедать, ты можешь отплатить мне обедом по своей карте.

С этими словами он снова пошёл вперёд.

Это было чересчур бесцеремонно.

Мин Сюэ осталась на месте и подумала: раз уж ты такой невосприимчивый к неловкости, то пусть тебе повезёт увидеть интеллектуальное великолепие моего «бойфренда».

Шэнь Чэнь, в конце концов, был звездой физфака. Она пару раз с ним общалась и точно знала — в профессиональных вопросах ему никто не мог возразить. У молодых людей такого уровня интеллекта всегда есть преимущество.

К тому же, из нескольких разговоров она чувствовала, что Шэнь Чэнь явно испытывает к ней симпатию.

Пусть они и встретились впервые, и между ними пока нет ничего серьёзного, но она решила использовать эту симпатию, чтобы при Сюй Юньцзюне показать Шэнь Чэня в выгодном свете и тем самым немного подорвать его странную уверенность в себе.

Поэтому, следуя за Сюй Юньцзюнем, она достала телефон и написала Су Тин, предупредив, что к ним присоединится ещё один человек, чтобы те были готовы.

По пути в пятую столовую Мин Сюэ шла справа от Сюй Юньцзюня, держась на расстоянии примерно трёх человек.

Было ещё не одиннадцать, и до обеда оставалось время, но она всё равно боялась встретить кого-то знакомого и вызвать недоразумения — ведь рядом с ней шёл тот самый преподаватель, который стал знаменитостью ещё в начале семестра.

Однако раз они всё равно будут обедать вместе, молчать всё время тоже неловко.

Мин Сюэ не выдержала тишины и заговорила первой:

— Сюй Лаоши, разве у вас не до четвёртой пары?

Она была уверена, что у него ещё одна пара, поэтому и решилась на свой маленький побег. А теперь он уже свободен и поймал её с поличным.

Сюй Юньцзюнь взглянул на неё:

— Откуда ты знаешь, что у меня до четвёртой?

Мин Сюэ незаметно покосилась на него, боясь, что он решит, будто она постоянно следит за его расписанием, и пояснила:

— Помню, в прошлый раз, когда я брала интервью, это тоже был четверг.

— Сегодня пара закончилась раньше, — ответил он.

— А… — Значит, тот конспект действительно был срочным?

Сюй Юньцзюнь услышал её короткое «а», но заметил, как её ноги всё дальше и дальше отводят её в сторону, будто она — одноимённый полюс магнита, который автоматически отталкивается, стоит ему приблизиться.

Аллея кампуса была широкой и прямой, по обе стороны стояли несколько машин. В этот момент сзади выехала ещё одна и направилась прямо по центру дороги.

Сюй Юньцзюнь увидел, что девушка, погружённая в свои мысли, почти вышла на середину проезжей части и даже не заметила этого. Он одним быстрым движением перехватил её за руку и оттащил к себе, лишь потом отпустив.

— Ты привыкла ходить по дороге, где едут машины? — спросил он ей прямо в ухо.

Мин Сюэ, погружённая в размышления, от неожиданного рывка и проехавшей мимо машины совсем растерялась.

Она подняла глаза и глупо уставилась на него. Их взгляды случайно столкнулись, и она вдруг осознала, насколько близко они стоят. Краем глаза заметив, что навстречу идут несколько групп студентов, она инстинктивно отступила на безопасное расстояние влево и, ни с того ни с сего схватившись за шею, пробормотала:

— Только что было так опасно…

Губы произнесли эти слова, но в голове почему-то всплыл тот самый мимолётный взгляд. Кожа на его лице была просто безупречной — гладкой и чистой, даже лучше, чем у неё.

Мин Сюэ, чувствуя себя униженной, потрогала подбородок — там красовалась огромная прыщина, выскочившая после вчерашней порции острой лапши с перцем. Она уже два дня мазала её мазью, но прыщ упрямо не исчезал. Интересно, заметил ли он её?

С такими мыслями они добрались до пятой столовой. Су Тин уже ждала у входа на первом этаже, рядом с ней стоял худощавый юноша с белой, почти детской кожей, больше похожий на старшеклассника.

Подойдя ближе, Мин Сюэ убедилась: внешне он почти не отличался от фото, которое она видела на телефоне Цуй Инъин.

Мин Сюэ шла рядом с Сюй Юньцзюнем, но, увидев улыбающегося Шэнь Чэня, сразу ускорила шаг и радостно воскликнула:

— Шэнь Чэнь, ты уже здесь!

Тот ослепительно улыбнулся в ответ. Впервые увидев её лично, он внимательно оглядел её с головы до ног, явно поражённый её внешностью. Затем его взгляд переместился на Сюй Юньцзюня, стоявшего позади.

Между представителями одного пола часто возникает невидимое напряжение — своего рода инстинктивное противостояние. Увидев Сюй Юньцзюня, Шэнь Чэнь сразу почувствовал: этот человек выделяется среди остальных. Даже не сказав ни слова, он уже создавал ощущение давления.

Однако, зная заранее, что перед ним преподаватель, Шэнь Чэнь не стал думать ни о чём лишнем, а лишь осознал, насколько молодыми могут быть преподаватели в главном корпусе.

Поэтому, когда Мин Сюэ представила их друг другу, он вежливо кивнул и сказал:

— Сюй Лаоши.

Сюй Юньцзюнь лишь слегка кивнул в ответ и ничего не добавил.

На первом этаже пятой столовой подавали еду на вынос, а второй славился более разнообразным меню.

Поднимаясь наверх, Мин Сюэ и Су Тин шли впереди.

Су Тин, прижавшись к ней, тихо спросила:

— Что вообще случилось? Как тебя поймали?

Мин Сюэ скрипнула зубами:

— Длинная история.

Она не знала, как объяснить всё так, чтобы это звучало хоть сколько-нибудь правдоподобно для обычного человека. В общем, сейчас она была вынуждена платить за услугу и просто хотела как можно скорее накормить этого человека, чтобы избавиться от обузы.

На втором этаже уже сидели несколько студентов.

Мин Сюэ подвела обоих парней к ряду окон с едой и, держа карточку, спросила, что они хотят.

Шэнь Чэнь увидел рис с жареным мясом и решил попробовать.

Мин Сюэ оплатила за него.

Затем она повернулась к Сюй Юньцзюню:

— Сюй Лаоши, а вы что будете?

Тот, казалось, ничто особо не привлекало внимание, и он спросил в ответ:

— А ты обычно что берёшь?

Мин Сюэ поняла, что он просит рекомендацию, и, вспомнив его завидную кожу, тут же выбрала:

— Горшочек острого супа.

И добавила с энтузиазмом:

— Самое вкусное блюдо здесь!

Про себя же она злорадно подумала: «Пусть у тебя завтра прыщи вылезут!»

Сюй Юньцзюнь не колеблясь ответил:

— Тогда возьму это.

Но выбор блюда — это ещё не всё: нужно было указать начинку.

Мин Сюэ спросила, какие ингредиенты он хочет.

— Да всё подряд, — ответил он.

Тогда Мин Сюэ собрала горшочек строго по своему вкусу. Увидев, что Су Тин уже увела Сюй Юньцзюня и Шэнь Чэня искать место, она специально попросила у поварихи особенно острый бульон.

Разобравшись с их заказами, она отправилась в отделение с лапшой и пельменями и купила себе большую миску вонтонов.

Вонтонов было всего десять — съесть их можно за пару минут.

Лапшу варили быстро, и вскоре Мин Сюэ уже несла поднос с миской, дополнительно взяв две пары палочек и ложек, и направилась к их столику.

Но, пройдя половину пути, она вдруг замедлилась — что-то было не так с местом.

Они заняли четырёхместный столик, и трое уже сидели, но почему-то оставили ей место напротив Сюй Юньцзюня.

А Шэнь Чэнь, того самого гостя, которого она сегодня особенно хотела угостить и очаровать, усадили рядом с Сюй Юньцзюнем, напротив Су Тин — то есть по диагонали от неё.

Сидя так далеко, будто они вообще не знакомы, трудно было создать впечатление пары.

Прохожие, наверное, подумали бы, что Шэнь Чэнь и Сюй Юньцзюнь — гости, а она с Су Тин — сопровождающие. Вся компания выглядела как участники организованной свиданки.

По дороге к столу Мин Сюэ лихорадочно думала, как ей теперь ухаживать за Шэнь Чэнем, если прямо напротив сидит живой «наблюдатель», который видит каждое её движение. Как теперь сыграть роль девушки?

Она нервничала всю дорогу, не зная, чего ожидать, и лишь когда поставила поднос на стол и села напротив, встретив его пристальный взгляд, смирилась со своей судьбой.

Сюй Юньцзюнь всё ещё сидел с пустыми руками, ожидая свой горшочек, и, взглянув на её прозрачный суп с простой начинкой, с сомнением спросил:

— Ты только это будешь есть?

В этих словах сквозил намёк, и Мин Сюэ прекрасно его уловила — в прошлый раз, в ресторане горячего горшка, он чуть ли не прямо сказал, что она много ест.

— Не очень голодна, — скромно улыбнулась она.

Су Тин, сидевшая рядом, услышала эту чушь и, конечно, не поверила. Она уже собиралась как обычно подколоть подругу, но тут же поймала её предостерегающий взгляд и поняла всё без слов. Вместо ответа она лишь прокашлялась.

Вонтон был ещё горячим и плохо лез в рот.

Мин Сюэ заметила, что еда Сюй Юньцзюня ещё не принесена, и решила, что всем вместе начинать есть невежливо. К тому же представился удобный повод:

— Сюй Лаоши, ваш горшочек, наверное, уже готов.

То есть он мог бы сам сходить за ним.

Тогда свободное место освободилось бы, и Шэнь Чэнь смог бы пересесть ближе.

Но Сюй Юньцзюнь вдруг опустил глаза на телефон, будто занят важными делами, и, не поднимая головы, сказал:

— Тогда не могла бы ты, Мин Сюэ, принести его? У меня тут кое-что срочное.

Автор говорит: В следующей главе Мин Мин заявит о себе.

Извините, но пока я считаю оптимальным выпускать по одной главе в день. Впереди будет больше сцен один на один, и персонажи станут глубже.

Да он что, решил прилюдно ею командовать?

Мин Сюэ надула щёки, но подумала: «Гость есть гость», — и снова поднялась со стула, весело сказав всем:

— Сейчас сбегаю ещё раз!

Когда она вернулась с подносом, то поставила дымящийся горшочек прямо перед Сюй Юньцзюнем.

От пара сразу запотели его очки.

Он снял их и положил рядом.

Мин Сюэ, проявляя внимательность, сначала протянула салфетку Шэнь Чэню, а затем — Сюй Юньцзюню.

Тот взял салфетку, но не стал вытирать очки, а аккуратно протёр край горшочка, куда попало несколько капель острого масла — было жирно и липко.

Мин Сюэ увидела, как он использовал целую салфетку, скомкал её и отложил в сторону, будто больше не нуждался.

Тогда она достала ещё одну и снова протянула ему.

Сюй Юньцзюнь положил её рядом с собой.

Он взял палочки и перемешал содержимое горшочка:

— Начинка довольно богатая.

Мин Сюэ мелкими глотками пила бульон из вонтонов и про себя подумала: «Ещё бы не богатая! Чтобы как следует отблагодарить, я почти все дорогие ингредиенты туда положила».

И если бы не обстоятельства, сейчас вместо него этот острый суп уже давно переваривался бы у неё в желудке.

Хуже всего было то, что, жуя свою начинку, она носом ловила аромат, доносящийся с другой стороны стола. Вкус, запах и вид этого блюда мучительно раздражали её желудок.

Чтобы не было неловкой тишины, она кивнула:

— Дорого, зато вкусно. И ещё дают бесплатный рис.

Сюй Юньцзюнь на секунду замер с палочками в руках, потом поднял глаза:

— А мне почему-то не дали.

Мин Сюэ просто упомянула это мимоходом — рис действительно давали бесплатно, но мало кто его просил. Она не ожидала, что он так серьёзно отнесётся к этому.

— Э-э… — Она поджала ноги, уже готовясь снова встать. — Сюй Лаоши, хотите, я схожу за рисом?

Если он действительно сможет всё это съесть, она признает в нём настоящего героя.

Но Сюй Юньцзюнь, возможно, просто решил её подразнить:

— Я вижу, ты голодна. Если принесёшь рис, я отдам его тебе.

У неё даже начинки-то нет! Разве можно есть рис с прозрачным бульоном?

Тот, кто сейчас встанет, будет полным дураком.

Мин Сюэ плотнее прижалась к стулу и снова опустила ноги под стол, но случайно задела чью-то ногу.

Её владелец сидел напротив и, как пробуждённое животное, приподнял веки и взглянул на неё.

http://bllate.org/book/8556/785401