Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 26

В этом деле она всё же была мастерицей — но в тот самый миг, когда вдали показались два силуэта, её естественное выражение лица мгновенно исчезло.

Это были Сюй Юньцзюнь и Чэнь Шэнвэй.

Был почти полдень: они, вероятно, только что вышли с пары и держали в руках по учебнику, явно направляясь к третьей столовой.

Понимая, что им неизбежно придётся пройти прямо перед ней, Мин Сюэ поспешно достала заранее приготовленную маску и, отвернувшись, надела её за уши.

С этого момента она замолчала как рыба — ни звать, ни кричать не стала, лишь притворилась, будто увлечённо смотрит в телефон, и, слегка повернувшись боком, спряталась за прилавком.

Однако, мучительно прождав полминуты, она так и не увидела, чтобы они подошли. Мин Сюэ, чутко ловя звуки вокруг, уловила их перекрывающиеся шаги — похоже, они зашли в закусочную у неё за спиной.

Ничего не оставалось делать, как продолжать стоять в этой неудобной позе. Одновременно она достала телефон, включила фронтальную камеру и, приподняв его до уровня талии, осторожно направила объектив сквозь щель между рукой и корпусом, чтобы посмотреть, что происходит позади.

В объективе возник высокий силуэт у полки.

Сюй Юньцзюнь, взяв что-то с полки, на мгновение замер, а затем уже собирался поворачиваться.

Мин Сюэ поспешно спрятала телефон и снова занялась какой-то бессмысленной вознёй, опустив голову и перебирая несколько бутылок с напитками.

Спустя некоторое время, когда она почувствовала, что те уже почти вышли, Мин Сюэ, всё ещё стоя спиной к ним, неторопливо повернулась на все триста шестьдесят градусов, чтобы надёжно избежать возможного взгляда.

Лишь убедившись, что они ушли далеко и скрылись за поворотом, Мин Сюэ наконец выдохнула с облегчением, сняла эту «спасительную» маску и принялась обмахивать лицо, чтобы охладиться.

В душе уже начало закрадываться чувство удачи, как вдруг на телефон пришло сообщение в WeChat.

[Я — хитрый парень]: Шнурок развязался.

Мин Сюэ, растерянная, постепенно стёрла с лица выражение недоумения, отвела взгляд от экрана и посмотрела на левый ботинок — шнурок действительно болтался. Вся её нарастающая удача мгновенно испарилась.

Сжимая телефон, она оцепенело уставилась на угол, за которым исчезли парни, но там никого не было.

Механически опустив телефон, она в полном замешательстве наклонилась и завязала шнурок, так и не поняв, когда он её узнал. В этот момент пришло ещё одно сообщение.

[Я — хитрый парень]: Дочь учителя Мин не должна бояться учителя.

Она и не боялась учителя. Но она боялась дьявола.

Его непредсказуемые, извилистые уловки — ей бы и за тысячу лет не сравниться с ним. Ведь он на пять лет дольше ел «социальный хлеб».

[Мин Мин, которая не боится хитрых парней]: Учитель Сюй, вы наверняка учились копать колодцы.

[Я — хитрый парень]: Почему так решили?

[Мин Мин, которая не боится хитрых парней]: Ваши уловки глубже любого колодца.

Раз уж всё равно раскусили до дна, не стоило больше церемониться с учительским этикетом — лучше прямо сказать, что думаешь.

Тут же она отправила ещё и стикер с надписью: «Поменьше уловок, побольше искренности», чтобы яснее выразить свою мысль.

Но Сюй Юньцзюнь ответил фразой, которую она долго не могла понять.

[Я — хитрый парень]: Искусство не выходит наружу.

Не хватало сказуемого. На кого именно направлено это «искусство не выходит наружу»?

Это не относится к ней напрямую? Или он считает, что она неправильно поняла? Или, может, эти уловки предназначены именно для неё?

Сюй Юньцзюнь больше ничего не пояснил.

Мин Сюэ тоже не стала отвечать, но тут же переименовала его в контактах.

— Профессиональный копатель колодцев за две тысячи лет.

Автор говорит:

Завтра будет длинная глава.

Пожалуйста, помогите Мин Мин подняться в рейтинге.

Подработка приносила ежедневные чаевые. Хотя сумма едва хватала на несколько обедов, всё же это был плод собственного труда, и Мин Сюэ чувствовала огромное удовлетворение.

Сюэ Вэньцинь, точно рассчитав, что дочери скоро понадобятся деньги на жизнь, и не получив от неё несколько недель подряд вестей о возвращении домой, позвонила с заботливым приветом.

Узнав, что та за целый день заработала чуть больше ста юаней, она не скрыла презрения:

— У тебя столько времени — лучше бы домой приехала, помогла мне комнату прибрать. Я бы тебе за это заплатила.

Мин Сюэ сразу отказалась:

— Мам, работать на кого-то и работать на тебя — это совсем разные вещи.

— А в чём разница? — удивилась мать.

— На улице я работаю — это солидно. А дома я просто прислуга и ещё должна смотреть тебе в рот.

Сюэ Вэньцинь засмеялась:

— Вы, молодёжь, слишком много думаете. В наше время мы всё делали сами. Если не можешь справиться со своими делами, как будешь работать на других?

Госпожа Сюэ болтала без умолку, уже почти докатившись до времён «культурной революции». Мин Сюэ с трудом дослушала и в конце концов попыталась свернуть разговор:

— Мам, меня староста зовёт, я занята.

— Не вешай трубку! — остановила её Сюэ Вэньцинь. — Скажи, где ключ от самого нижнего ящика справа в твоём письменном столе?

Мин Сюэ мгновенно подскочила со стула. Она прекрасно знала, что хранится в том ящике — там лежали все её тайные сокровища, связанные с Гуогуо.

— Зачем тебе ключ? Там всё моё, — проговорила она, чувствуя, как сердце забилось быстрее.

Сюэ Вэньцинь пояснила:

— Я же убираю твою комнату. Недавно у тебя под окном протекало, и управляющая компания обещала прийти починить. Я подумала, раз уж стол старый, можно заодно и новый поставить, поэтому хочу всё из него вынуть и разложить.

У Мин Сюэ чуть душа не ушла в пятки.

Хотя она была единственным ребёнком, избалованной и свободной, и у неё не было особых конфликтов с родителями, она всё же привыкла создавать себе маленький тайный мирок для личного удовольствия.

Там хранились все плоды её подростковых фантазий. Если Сюэ Вэньцинь откроет ящик и увидит это, то, наверное, будет вести себя так, будто открыла новый континент, и начнёт расспрашивать обо всём подряд.

Ведь женщины, прошедшие через подростковый возраст, особенно любят мучить других женщин.

И главное — этой мамаше совсем нельзя доверять.

— Мам, не трогай ничего! Я завтра приеду.

Если бы не поздний вечер и близость ко сну, Мин Сюэ наверняка уже мчалась бы домой на метро.

Сюэ Вэньцинь, стоя в доме на западе города и безуспешно дергая ящик, вышла в гостиную и сказала Мин Инцзюню, спокойно читающему газету в кресле:

— Старик, угадай, сколько тайн у нашей дочери в этом ящике? Я всего лишь упомянула, и она уже завтра мчится домой. Видимо, эта штука важнее нас с тобой.

Мин Инцзюнь, не отрываясь от газеты, вздохнул:

— Какой бы ни была её тайна, это её личное. Значит, за эти годы она чему-то научилась и что-то сохранила для себя. Зачем тебе лезть и тревожить её?

Сюэ Вэньцинь села рядом и шлёпнула его по бедру:

— Я же скучаю по дочери! А ты?

Мин Инцзюнь усмехнулся:

— Пусть сначала выйдет замуж.

Сюэ Вэньцинь фыркнула:

— Пошёл вон.

*

На следующий день после занятий Мин Сюэ поспешила домой.

Зайдя в квартиру, она сразу помчалась в свою комнату.

Сюэ Вэньцинь как раз вышла с бельём из прачечной и, не успев даже увидеть дочь, заметила, что дверь в её комнату плотно закрыта, а внутри кто-то таинственно копается.

Она постучала:

— Мин Мин, поешь дома перед уходом.

Мин Сюэ, полностью погружённая в поиски, отозвалась длинным «у-гу-у».

Сюэ Вэньцинь отправилась на кухню готовить ужин.

Прошло больше получаса, прежде чем Мин Сюэ вышла из комнаты. Она собрала несколько конвертов и спрятала их в сумочку, и теперь её лицо сияло облегчением.

— Убрала всё? — спросила Сюэ Вэньцинь, глядя на её довольный вид. — Только не дай мне потом наткнуться на что-нибудь, что ты не хотела бы показывать.

Мин Сюэ уверенно заявила:

— Абсолютно ничего такого нет.

Ужин был ранним — завтра у Мин Сюэ ранняя пара, и она снова заторопилась обратно в университет.

В ту же ночь в общежитии она, прислонившись к изголовью кровати, стала поочерёдно открывать конверты.

В старших классах, если не преувеличивать, за ней ухаживали мальчишки из пяти параллельных классов.

К тому времени её лицо уже расцвело, и она была воплощением чистой, нежной красоты. Многие юноши втихомолку обсуждали её, считая идеалом. Кто-то пустил слух, что она получила первое признание в любви, и вскоре многие последовали примеру — её ящик то и дело набивался письмами.

Это было общеизвестным фактом в школе, настоящей достопримечательностью её юности. Жаль только, что Мин Инцзюнь стал тем, кто всё испортил.

Он не возражал против того, чтобы она встречалась с кем-то, но заявил, что те парни учились хуже неё, не любили учиться и не стремились к развитию — в отношениях они только потянут её назад. Поэтому он категорически запретил им тайно встречаться.

С тех пор те шумные мальчишки, завидев Мин Инцзюня, обходили его стороной и больше не осмеливались приближаться к ней.

Сама Мин Сюэ в вопросах любви была довольно бунтарской: ей было бы всё равно, даже если бы её избранник оказался двоечником — она бы нашла способ тайком встречаться. Просто не нашлось того самого человека, ради которого стоило идти на риск, поэтому у неё никогда не было настоящих отношений, и обсуждать было нечего.

Теперь, вспоминая прошлое, она улыбнулась, прочитав в одном из писем особенно остроумные и талантливые строки.

Перейдя к следующему конверту, она вытряхнула содержимое — и на пол упала синяя фотография в формате «паспорт».

Мин Сюэ удивилась, подняла фото и перевернула его — и тут же ахнула.

Сюй Юньцзюнь.

Семилетний Сюй Юньцзюнь.

Как эта фотография сюда попала…

Мозг лихорадочно заработал, и Мин Сюэ вдруг вспомнила: да, она действительно аккуратно спрятала это фото, но потом, когда захотела его найти, совершенно забыла, куда положила, и, перерыть всё подряд, так и не смогла отыскать. Она уже решила, что потеряла его навсегда, но оказалось, что он всё это время лежал в совершенно неподходящем конверте.

Чувство радости от неожиданной находки заполнило её грудь.

Мин Сюэ смотрела на это юное, красивое лицо и на мгновение почувствовала себя на седьмом небе.

Но вскоре её осенило — у него же есть девушка.

Она тут же стёрла с лица довольную улыбку, и настроение мгновенно упало, словно цветок, лишившийся сока.

Юноша на фото загадочно улыбался ей.

Она показала ему язык.

Затем Мин Сюэ взяла фотографию и задумалась, откуда она у неё.

*

После того как Сюй Юньцзюнь прямо в кабинете раскусил её тайные чувства, Мин Сюэ некоторое время избегала его.

Дело было не в том, что он отказал ей напрямую, а в том пренебрежении и ощущении превосходства, что прозвучали в его словах.

Позже, повзрослев и лучше поняв тонкости мужско-женских отношений, она всё яснее осознавала, насколько тогда ей было стыдно.

Она хотела просто узнать правду, получить ответ, но он, вместо того чтобы ответить на вопрос, вытащил на свет все её сокровенные мысли.

Та маленькая стеснительная девочка тогда думала так:

«Он, пользуясь своим возрастным превосходством и зрелостью, с презрением смотрел на её искреннюю симпатию и восхищение, считая их детскими, поверхностными и недозревшими».

Она прекрасно понимала, что в том возрасте между ними не могло быть ничего серьёзного — максимум, они были просто знакомыми, с которыми она занималась, как соседский старший брат.

Но когда он так прямо всё раскрыл, все её прошлые поступки вдруг стали выглядеть как тщательно спланированные интриги.

Хотя она и признавала, что в её действиях была определённая цель, она никогда не думала добиваться какого-то конкретного результата.

Любовь, как цветок, распускается сама по себе. Это был её первый раз в жизни, и у неё даже не было репетиций — она просто следовала за сердцем. А он в самый момент расцвета сорвал её с корнем.

Ей стало горько, и сильное чувство собственного достоинства заставило её поклясться больше никогда с ним не разговаривать.

Она не подходила первой — он тем более не делал шагов навстречу. Иногда, заходя в кабинет и видя, как она упрямо отворачивается, он, зная, что она дуется, всё равно не говорил ни слова, чтобы сгладить ситуацию.

Тем временем до выпускных экзаменов оставалось совсем немного, и Мин Инцзюнь, погружённый в работу, совершенно не мог следить за учёбой дочери.

Мин Сюэ сама делала домашку и потом бродила по школьному двору.

Она помнила: это была последняя встреча с Сюй Юньцзюнем.

Шёл мелкий дождик. Она вышла из лавочки с пакетом закусок и почти дошла до учебного корпуса, как вдруг увидела, что он выходит из подъезда вместе с девушкой под одним зонтом.

Если бы это была незнакомка, ей, возможно, стало бы легче. Но это была та самая девушка, которую она часто видела рядом с ним.

В те дни школа отменила вечерние занятия, чтобы выпускники могли отдохнуть, и все разошлись рано.

Сюй Юньцзюнь прошёл мимо информационного стенда, случайно повернул голову и увидел Мин Сюэ, идущую сбоку.

Она держала кучу закусок и пристально смотрела на него. Когда их взгляды встретились, она вдруг словно приросла к земле.

http://bllate.org/book/8556/785396