Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 20

Мин Сюэ чувствовала, будто её лицо превращается в мелкую крошку и одна за другой крупинки падают на землю — полное унижение.

Особенно обидно было то, что всё это происходило прямо во время его свидания с женщиной.

Вокруг то и дело пробегали знакомые и незнакомые люди, оборачиваясь на них. Мин Сюэ не хотела оказаться в центре внимания, но из-за боли в колене ей было трудно быстро уйти. Поэтому она сделала вид, что осматривает окрестности, и перевела разговор:

— Кто это? Кто меня только что толкнул?

В этот момент вмешалась женщина-спутница, словно только что пережившая сражение, и с жаром сообщила:

— Тебе только что грозила серьёзная опасность! Мяч чуть не попал тебе в голову, но этот преподаватель вовремя оттолкнул тебя. Иначе бы ты точно потеряла сознание!

«…»

Мин Сюэ подумала: а может, лучше бы её и вправду оглушило мячом?

Тогда она могла бы спокойно лежать с закрытыми глазами и не переживать этот ужасный момент.

Однако раз уж очевидец уже всё рассказал, Мин Сюэ пришлось бросить быстрый взгляд на мужчину, стоявшего перед ней и потирающего запястье.

— С ногой всё в порядке? — спросил он, отпустив своё запястье и заметив, как она придерживает бедро, будто ей больно ходить.

Мин Сюэ не знала, с какой силой он её оттолкнул, чтобы спасти от удара мячом, но теперь её поясница и колени болели так, будто потребуется целый день отдыха, чтобы прийти в себя.

— Всё нормально, — улыбнулась она, выпрямляя ноги, — спасибо вам, преподаватель, за спасение жизни.

Сюй Юньцзюнь молча посмотрел на неё, словно пытаясь определить, насколько искренна её благодарность.

— Ах! Преподаватель Сюй, ваше запястье опухло! — вдруг воскликнула женщина, заметив его руку.

Мин Сюэ последовала за её взглядом. Сюй Юньцзюнь уже спрятал руку за спину и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Но она уже всё видела. Очевидно, когда он отбивал мяч, удар пришёлся прямо на запястье, и кожа там мгновенно покраснела и опухла.

Однако её больше всего удивляло другое: ведь она специально ускорилась, чтобы оторваться от них на приличное расстояние. Как же он так легко догнал её и успел оттолкнуть?

Впрочем, сейчас не время было задаваться такими вопросами. Всё-таки он пострадал ради неё, пусть и немного, и было бы невежливо вести себя холодно. Поэтому она сделала несколько мелких шагов в его сторону:

— Преподаватель, может, зайдём к школьному врачу на осмотр?

Опустив обращение до общего «преподаватель», она невольно вызвала у Сюй Юньцзюня ещё один взгляд. Он, похоже, решил больше не скрывать ничего, слегка сжал покрасневшее запястье и кивнул в сторону:

— Ты веди.

Это было прямое указание идти вместе.

Мин Сюэ ужасно захотелось вернуться на секунду назад и откусить себе язык, но в общественном месте слова не вернёшь. Пришлось решительно направляться к краю поля.

Когда она шла впереди, за спиной всё ещё слышался заботливый голос женщины:

— Преподаватель Сюй, вы не поранились?

Мин Сюэ напрягла слух, но ответа Сюй Юньцзюня не услышала.

Зато обратила внимание на один важный момент: женщина постоянно называла его «адвокат Сюй». Значит, она точно не его девушка. Но если у него уже есть девушка, почему он гуляет на пробежке с другой? Похоже, ему не чужда роль соблазнителя.

Неужели он такой же, как все? Пользуется своей внешностью, чтобы ловить взгляды, и не отказывает никому. Что ж, в этом нет ничего удивительного.

Из-за большого количества бегунов студенческий совет организовал ежедневный надзор через спортивный отдел, а также ввёл обязательную регистрацию пробежек для каждого студента.

Для обеспечения безопасности спортивный отдел пригласил школьную медкоманду дежурить у края поля, чтобы в случае ЧП оперативно оказать первую помощь, включая использование дефибриллятора.

Мин Сюэ подумала, что медработники, увидев его лёгкую опухоль, сочтут это преувеличением. Но это уже его проблемы, а не её. Она просто должна доставить его туда.

К счастью, по пути её наконец заметили подруги, которые до этого были заняты чем-то в другом конце университета. Они подбежали и, подхватив её под руки, начали расспрашивать, что случилось, заодно косясь на идущих сзади.

Мин Сюэ боялась, что они начнут разглядывать Сюй Юньцзюня и его спутницу, поэтому крепко сжала их руки и прошипела:

— Не оглядывайтесь! Быстрее поддержите меня.

Опираясь на подруг, она шла вполне уверенно.

Но когда они почти добрались до медпункта, навстречу им вышел Юй Янь.

— Мин Сюэ, что с ногой? — спросил он, сразу заметив, что она хромает.

При виде него Мин Сюэ невольно почесала затылок.

После того как Юй Янь появился перед ней с новой стрижкой, от которой у неё глаза разбегались, он, видимо, осознал, что его прямолинейное ухаживание вызывает дискомфорт. Он извинился и перестал подходить к ней открыто, но это не означало, что он забыл о ней.

Однажды она случайно встретила его на южном стадионе во время дежурства, и с тех пор почти каждый раз видела его у входа на стадион — он стоял там, отмечая студентов.

Мин Сюэ не испытывала к нему особой неприязни, но очень переживала за его причёску: когда же волосы отрастут и скроют те два странных узора на висках? Она даже специально искала в интернете, с какой скоростью у мужчин отрастают волосы, и чуть не купила ему средство для роста.

Сейчас надписи на его висках уже не были такими чёткими, но всё ещё бросались в глаза. Если бы она вышла сегодня в шапке, с радостью одолжила бы ему — пусть бы прикрыл эту «достопримечательность».

На вопрос Юй Яня нельзя было отмахнуться, поэтому Мин Сюэ натянуто улыбнулась:

— Да всё в порядке, ничего страшного.

Но он не повёлся на уловку и, следуя за ней, обеспокоенно сказал:

— Если что-то случилось, скажи. Только что тебя не задело футбольным мячом?

Мин Сюэ не хотела, чтобы из пустяка раздули целую историю. Поэтому последние несколько шагов она почти побежала к столу медперсонала и, хлопнув по нему, указала назад:

— Вот, у преподавателя руку мячом ударило — проверьте, не сломана ли кость.

Медработники, скучающие без дела, тут же повернулись туда, куда она показала.

Сюй Юньцзюнь неспешно подошёл по дорожке, а рядом с ним шла та самая женщина.

— Где повредили? — спросила средних лет медсестра, увидев, какой он красивый, и тут же оживилась, вставая навстречу.

Сюй Юньцзюнь одной рукой засунул в карман брюк, другой поправил куртку и, подойдя, поднял руку, будто сам разглядывая её:

— А разве есть повреждение?

Потом спокойно протянул запястье, позволил медсестре прощупать кости и, когда та закончила, сказал, что ничего не болит. Медсестра отпустила его руку и посоветовала дома приложить лёд.

Мин Сюэ подумала про себя: «Ну и что с того, что мужчина немного приложился к мячу? Если бы у него были серьёзные травмы, все бы смеялись». А ей ещё нужно успеть на завтрак и на пары. Поэтому она решила просто уйти.

Но в тот момент, когда она уже развернулась, он вдруг произнёс:

— А ещё вот эта студентка…

Мин Сюэ замерла и вынуждена была обернуться.

Он говорил с медработником:

— Из-за моей неосторожности я толкнул её, и у неё, возможно, повреждены суставы конечностей. Пожалуйста, проведите осмотр и дайте официальное заключение о степени травмы. Это поможет мне в будущем компенсировать ей все расходы на лечение, связанные с сегодняшним инцидентом.

После этих слов все на месте остолбенели.

Мин Сюэ сразу поняла его намёк: он боится, что она потом будет вымогать деньги, и хочет зафиксировать степень травмы при свидетелях.

Но ведь она просто упала! В лучшем случае — лёгкий ушиб, а он описывает это так, будто она едва жива после аварии.

Хотя она и читала много романов и смотрела фильмы, такого поворота «герой спасает красавицу, а потом обвиняет её в мошенничестве» она ещё не встречала.

Цок-цок, оказывается, он не только ловелас, но и мелочный до невозможности.

Проглотив все обиды, Мин Сюэ кашлянула и, чтобы не выглядеть глупо, добровольно подошла к медсестре для осмотра.

Когда пришлось задрать штанину, чтобы осмотреть колено, она прикрылась краем стола, быстро взглянула — к счастью, кожа не порвана, только лёгкий синяк. Но, задержав взгляд чуть дольше, она отметила про себя: «Ноги-то какие белые! Не зря каждый вечер мажусь кремом».

После короткого момента самолюбования она опустила штанину и встала ровно.

— Всё несерьёзно, — сказала медсестра, — просто отдохните дома.

Мин Сюэ поблагодарила и, повернувшись к Сюй Юньцзюню, максимально вежливо сказала:

— Преподаватель, раз у вас всё в порядке, и у меня тоже, давайте считать, что обошлось. Мы пойдём.

— Прошу прощения, — ответил он, снова остановив её уход, — я слышал, у вас в этом семестре обязательные утренние пробежки. Теперь, когда вы не добежали до конца, это не повлияет на выполнение нормы?

Он говорил вежливо, но Мин Сюэ подумала: «Делай вид!» Внутри он, наверное, радуется, что отделался лёгким испугом. Она даже пожалела, что не упала посерьёзнее — можно было бы немного «выбить» денег.

Пока она собиралась ответить, Юй Янь вдруг заговорил за неё:

— Ничего страшного, при травме можно взять справку. Девушкам даже разрешено брать справку по физиологическим причинам.

Сюй Юньцзюнь окинул его взглядом и кивнул, будто что-то понял.

Юй Янь наклонился к Мин Сюэ и, прикрыв рот рукой, прошептал:

— Не переживай, если захочешь взять справку — просто напиши мне, я за тебя отметку поставлю.

Мин Сюэ чуть не упала в обморок. Этот жест «чтобы никто не слышал» на самом деле был настолько явным, что любой с нормальным слухом понял бы, о чём идёт речь. Да и по времени она уже завершила норму — оставалось пробежать всего полкруга, и даже если идти пешком, всё равно засчитали бы.

В общем, ничего особенного не случилось, но все вели себя так, будто произошло нечто грандиозное.

Мин Сюэ поняла: дальше задерживаться нельзя. Она стиснула зубы и, глядя скорее на всех присутствующих, чем на кого-то конкретного, заявила:

— Я лично послезавтра снова приду сюда на пробежку!

С этими словами она, не обращая внимания на ошеломлённых подруг, решительно направилась к выходу со стадиона.

Дорога наконец освободилась. Мин Сюэ выдохнула с облегчением, но тут же услышала сзади голос Юй Яня:

— Я послезавтра тоже здесь дежурю!

Мин Сюэ с трудом удержалась от обморока, выпрямила спину и ускорила шаг, быстро покидая южный стадион.

*

Она думала, что на этом всё закончилось, но менее чем через десять минут снова столкнулась с Сюй Юньцзюнем — уже во втором кафе.

Второе кафе находилось рядом с южным стадионом, и многие студенты после пробежки заходили туда позавтракать.

Поэтому в это время здесь было особенно оживлённо.

Мин Сюэ только что получила свой завтрак: миску лапши с луковым маслом, два жареных пирожка и стакан соевого молока. Когда она пробиралась сквозь толпу, прямо перед ней возник Сюй Юньцзюнь, идущий в очередь за едой.

На этот раз он был один — той женщины рядом не было.

Мин Сюэ тут же замерла, её взгляд метался по сторонам. Заметив, что слева очередь сократилась, она быстро юркнула в образовавшуюся щель и, обойдя его, устремилась к столику, где сидели подруги. Она села спиной к окну и начала быстро есть лапшу.

Последней подошла Тань Си. Поставив свою миску, она с воодушевлением сообщила:

— Преподаватель Сюй тоже пришёл завтракать во второе кафе.

Су Тин, медленно черпая кашу, уныло вздохнула:

— Ах, у преподавателя Сюя уже есть девушка. Нам и мечтать не о чем.

Мин Сюэ проглотила лапшу и подумала: «Неплохо соображаешь».

Тань Си бросила взгляд в сторону очереди и спросила:

— Ты про ту женщину? Она же не с ним сейчас. Кстати, это точно его девушка?

Цзинъи Ло, опираясь на свой опыт в отношениях, рассудила:

— Думаю, нет. По их общению не похоже на пару. Та женщина даже за руку его не взяла — явно без шансов.

— Значит, если держатся за руки, можно точно сказать, что они пара? — уточнила Тань Си.

Цзинъи Ло, очистив яйцо и откусив кусочек, ответила:

— Если при свете дня, открыто, без тайн — то да, почти наверняка.

Тань Си снова спросила:

— А если просто флиртуют?

http://bllate.org/book/8556/785390