Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 15

Глядя на её растерянное лицо, на котором не читалось и проблеска понимания, Сюй Юньцзюнь объявил, что время на размышление истекло, и чётко, слово в слово повторил ту самую норму:

— Если договор признан недействительным, расторгнут или прекращён, это не влияет на силу содержащихся в нём отдельных положений о порядке разрешения споров.

Услышав это, Мин Сюэ на лице изобразила просветление, а в душе уже сдалась: «Хватит! Только не задавай больше вопросов!»

Как раз в этот момент Чэнь Шэнвэй поймал мяч, который несколько раз подпрыгнул по земле, и вернул его Су Тин.

Сюй Юньцзюнь взял ракетку и указал на обеих девушек:

— Повторите ещё раз то движение.

Перед учителем всё, что он ни скажет, — закон.

Мин Сюэ и Су Тин послушно снова выполнили удар.

Чэнь Шэнвэй, стоя в стороне, подшутил:

— Ну как, получается? По крайней мере, уже не так безнадёжно, как когда вы просто бегали за мячом.

Сюй Юньцзюнь ответил ему через корт:

— Даже из трухлявого дерева можно вырезать что-то стоящее.

«Да пошёл ты со своим „трухлявым деревом“!» — стиснула зубы Мин Сюэ.

Она только и думала, как бы доказать ему, что не так уж плоха, как вдруг прямо перед ней упал мяч. Она даже не успела подумать — руки сами, вместе с ракеткой, отреагировали.

Тот самый жёлтый мячик, за которым она так долго гонялась, теперь сам собой улетел прочь — в её первом по-настоящему красивом теннисном ударе.

Поскольку площадка не была профессиональной и мячей было немного, Мин Сюэ и Су Тин стали просто перебрасывать его друг другу.

Солнце уже клонилось к закату, и время летело незаметно.

Сюй Юньцзюнь с Чэнь Шэнвэем давно закончили играть, просто немного задержались у корта, но вскоре им нужно было уходить по делам.

Мин Сюэ и Су Тин дружно попрощались с ними.

Когда те отошли на несколько шагов, Мин Сюэ вдруг заметила, что забыли свой мяч. Она быстро окликнула Сюй Юньцзюня, шедшего позади:

— Сюй-лаосы, подождите!

Она подбежала и подняла тот самый мяч с логотипом известного бренда — гораздо прочнее тех, что они получали в подарок к ракеткам при онлайн-покупке.

Сюй Юньцзюнь уже вышел за пределы корта и, услышав оклик, остановился у сетки. Чэнь Шэнвэй, занятый своими делами, тем временем ускорил шаг и скрылся вдали.

— Вы забыли мяч, — запыхавшись, сказала Мин Сюэ, протягивая ему мячик.

Сюй Юньцзюнь взял его в руку, взвесил и посмотрел на её лицо, слегка покрасневшее от бега и блестевшее от лёгкого пота. Внезапно он произнёс:

— Я хотел кое-что сказать.

Его серьёзный тон застал её врасплох, и она невольно вырвалась:

— Что?

Сюй Юньцзюнь помолчал пару секунд, внимательно оглядев её лицо, и с той же сосредоточенностью, с какой обычно формулировал вывод на лекции, произнёс:

— Ты стала немного темнее, чем несколько лет назад.

Автор говорит: в следующей главе начнётся платный доступ. Будет два или три обновления.

Этот рассказ недлинный. Если вам нравится, пожалуйста, поддержите автора, читая легальную версию.

Всем, кто купит главу, я разошлю красные конверты.

Сюй Юньцзюнь сказал это и сразу же развернулся и ушёл.

Мин Сюэ осталась стоять на месте, ошеломлённая. Она не могла прийти в себя, пока его фигура окончательно не исчезла из виду, и лишь тогда медленно повернулась и пошла обратно, пытаясь осмыслить его последние слова.

«Стала темнее, чем несколько лет назад…»

«Несколько лет назад…»

«Чёрт! Когда он меня узнал? Во время игры или, может, ещё раньше?»

В прошлый раз, когда она была у него в кабинете, она даже намекала ему, но он тогда, казалось, ничего не вспомнил. Неужели он всё это время притворялся?

Какой же он хитрый! Целыми днями делал вид, что не знает её!

И что он вообще имел в виду, сказав, что она потемнела?

Она же всегда была белокожей! Всю зиму ухаживала за кожей, а сегодня просто немного позагорела на солнце — да и то лишь потому, что свет падал под таким углом, что лицо казалось чуть темнее.

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Неужели в их предыдущих встречах она случайно выдала себя?

Если так, то каким же она предстала перед ним каждый раз?

Какой бы ни была эта картинка, сейчас, вспоминая всё это, Мин Сюэ чувствовала себя полной дурой. А если связать это с тем, что было семь лет назад… Получалось, будто он сорвал с неё последнее прикрытие. Как теперь смотреть ему в глаза на следующей лекции по международному экономическому праву?

Су Тин заметила, что Мин Сюэ вышла отдать мяч, а вернулась с опущенной головой и задумчивым видом. Она окликнула её несколько раз и подошла ближе:

— О чём ты думаешь?

Мин Сюэ наконец очнулась.

— Что он тебе сказал? — спросила Су Тин, ведь между ними явно состоялся короткий разговор, и теперь Мин Сюэ выглядела так странно. — Что такого он сказал, что ты будто остолбенела?

— Он сказал, что… — Мин Сюэ, конечно, не собиралась выкладывать всю правду и быстро сочинила сухой предлог: — …моя подача выглядит лучше твоей.

— Да ладно?! — Су Тин тут же возмутилась. — Не верю, что он такое сказал!

Мин Сюэ приподняла бровь:

— Хочешь не верь, а всё равно правда.

Но Су Тин было не так просто провести:

— Так что он на самом деле сказал?

— Ничего особенного, — Мин Сюэ придумала что-то более правдоподобное: — Просто посоветовал в будущем играть в помещении, мол, на улице слишком жарко.

— Звучит вполне нормально, — Су Тин не понимала, почему подруга так расстроена. — Что в этом такого?

Мин Сюэ постаралась взять себя в руки и небрежно спросила:

— А ты считаешь, я потемнела?

Су Тин посмотрела на неё с выражением «ты совсем с ума сошла»:

— Ты настолько потемнела, что даже не замечаешь этого сама.

Хотя Мин Сюэ знала, что подруга просто поддразнивает её, уверенность в себе всё равно упала. Она была уверена, что её цвет кожи не изменился, но вдруг она просто смотрит на себя через розовые очки?

Очень хотелось взглянуть в зеркало, но, увы, его с собой не было, и пришлось проглотить это раздражение.

Су Тин, заметив её неловкость, вдруг заговорила с заговорщицким прищуром:

— От одной фразы ты так разволновалась… Неужели ты…

— Нет! — перебила её Мин Сюэ.

Су Тин хитро ухмыльнулась:

— Я же ещё не договорила! Чего ты так нервничаешь?

Мин Сюэ притворилась беззаботной:

— Я прекрасно знаю, о чём ты хочешь спросить. И ответ — нет!

— Ладно, забудем об этом, — Су Тин вдруг вспомнила важное: — Ах да! Я совсем забыла попросить у Чэнь-лаосы и Сюй-лаосы вичат!

У Мин Сюэ голова пошла кругом:

— Зачем тебе их вичат?

— Такой редкий шанс пообщаться лично! — мечтательно сказала Су Тин. — Добавлюсь — вдруг получится ещё потренироваться с ними?

— Ты думаешь, у них столько свободного времени? — Мин Сюэ была уверена, что сегодняшняя встреча — просто совпадение. — Хочешь — добавляйся сама, только не тяни меня за собой.

Су Тин фыркнула:

— Неблагодарная! Если бы не я, ты бы сегодня вообще не вышла на корт и не имела бы шанса… прикоснуться к его груди.

Как будто ей не досталось! Чтобы не возвращаться к этой теме, Мин Сюэ просто бросила мяч в подругу, заставив ту ловить его. Так они и начали нормально играть друг против друга.

*

После того как Сюй Юньцзюнь бросил ей на корте ту фразу, Мин Сюэ вернулась домой, нанесла отбеливающую маску и долго размышляла: он её провоцирует.

Прямо в лицо, будто между прочим, но так, что она осталась в полном замешательстве. Теперь она поняла: он давно её узнал, возможно, знает даже больше.

Худший вариант: ещё до начала лекций по международному экономическому праву, когда он получил список группы, имя «Мин Сюэ» вызвало у него смутное воспоминание.

А на лекции, когда она уронила ручку и их взгляды встретились вблизи, он, вероятно, окончательно убедился.

Это вполне возможно.

Но Мин Сюэ не рассматривала такой вариант, потому что семь лет назад, даже несмотря на то, что она неоднократно писала своё имя в тетрадях, он никогда не обращал на это внимания и ни разу не назвал её по имени.

Поэтому она была уверена: он понятия не имеет, как её зовут.

Благодаря этой уверенности она считала, что отлично маскируется. А оказалось, что он притворялся ещё искуснее её.

Неужели он не выдержал и решил разоблачить её?

Вывод напрашивался сам собой: этот человек гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд. За его спокойной, невозмутимой внешностью скрывается множество эмоций, которые она не в силах разгадать.

В такой ситуации лучше всего оставаться спокойной и не подавать виду.

Мин Сюэ не стала звонить и требовать объяснений. Всю ночь она старалась успокоиться и пришла к выводу: раз он так долго притворялся, вряд ли станет позорить её при всех. Пока оба сохраняют внешнее спокойствие и делают вид, что ничего не произошло, всё будет в порядке.

*

На следующий день, в четверг, Чжан Кэ позвонил Мин Сюэ и вызвал её в отдел.

Он сразу перешёл к делу:

— Сяо Е уже рассказала мне всё. Я поговорил с Чэнь Чжиъи и получил полную картину.

— Поступок Чэнь Чжиъи действительно неправильный. Я сделал ей замечание, и она осознала свою ошибку. Сейчас она подойдёт и извинится перед тобой.

Выслушав его, Мин Сюэ ответила:

— Не нужно заставлять её специально извиняться. Если она сама чувствует, что поступила плохо, пусть приходит и объясняется. Но дело не в прощении. Как только я уйду из отдела пропаганды, моё прощение для неё ничего не будет стоить. Возможно, следующий заместитель покажется ей послушнее и сговорчивее меня.

Чжан Кэ уловил ключевое слово и нахмурился:

— Ты собираешься уйти из отдела пропаганды?

— Эта мысль появилась ещё в прошлом семестре, — честно призналась Мин Сюэ. — Но не из-за Чэнь Чжиъи. Она для меня не представляет угрозы. Просто хочу сменить обстановку и заняться чем-то другим.

http://bllate.org/book/8556/785385