Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 11

— Да что ты! — Мин Сюэ облизнула уголок рта, где застряла крупинка риса, и решительно возразила. — У меня сейчас и парня-то нет, так что думать мне не о чем.

Сюэ Вэньцинь тут же смягчилась, лицо её озарила материнская улыбка:

— Тогда подумай сейчас.

Мин Сюэ сделала глоток супа и действительно задумалась:

— Не обязательно. Я понимаю, вы к этому не готовы, но, возможно, я сначала сама схожу к родителям того человека.

Сюэ Вэньцинь на миг растерялась:

— Ты...

Мин Инцзюнь, давно привыкший к их перепалкам, вовремя вмешался:

— Ладно, ладно, за обедом чего спорить? Всё это ещё слишком рано. Минмину сначала нужно закончить учёбу, а потом уже развиваться в обществе и расширять кругозор — тогда и хороший, надёжный парень сам найдётся.

Мин Сюэ с готовностью подхватила:

— Вот именно! Я всё оставлю на волю судьбы.

Успокоив одну сторону, Мин Инцзюнь тут же склонился к другой:

— Но когда настанет время, не вздумай молчать перед мамой. Совет старшего всегда полезен — в одиночку легко наделать глупостей.

Он придвинулся ближе к дочери и тихо добавил:

— Если не хочешь признаваться маме, то хотя бы отцу скажи. У Мин-лаосы много опыта в распознавании людей.

Мин Сюэ бросила отцу взгляд, полный взаимопонимания.

Сюэ Вэньцинь постучала по краю своей тарелки:

— Эй-эй-эй! Вы двое, похоже, меня совсем не замечаете?

Мин Сюэ, воспользовавшись моментом, перехватила инициативу:

— Мам, а кто из вас с папой первым пошёл знакомиться с родителями другого?

Сюэ Вэньцинь слегка кашлянула:

— Тебя спрашивают, а ты всё на нас переводишь? Ешь давай.

С этими словами она положила дочери в тарелку большой кусок мяса.

*

После обеда Мин Сюэ помогла Сюэ Вэньцинь убрать посуду в раковину, но едва коснулась воды, как та тут же её отстранила.

В гостиной Мин Инцзюнь заварил себе чашку чая и устроился на диване, просматривая вечерние политические новости.

Мин Сюэ походила по комнате, потрогала то одно, то другое, а потом незаметно скользнула в кабинет.

Тихо прикрыв за собой дверь, она заглянула в щёлку и увидела, как Мин Инцзюнь развалился на диване и, судя по всему, не собирался вставать.

Убедившись, что обстановка безопасна, Мин Сюэ подошла к компьютерному столу. Игровая комната в «Техасском покере» выкинула аккаунт, но в правом нижнем углу экрана всё ещё мигал онлайн-статус QQ-аккаунта «Брат Инцзюнь».

Мин Сюэ навела курсор на пингвина, и тот тут же выпустил всплывающее окно с более чем десятком групповых уведомлений.

Мин Инцзюнь, оказывается, ни одну из них не отключил.

Мин Сюэ мысленно восхитилась его выносливостью, но среди списка заметила группу «Выпуск 7-го класса».

Там мелькало уже больше десяти сообщений.

Наверняка Мин Инцзюнь на это не обратил особого внимания, поэтому она без колебаний кликнула на группу и увидела, что кто-то из одноклассников переслал несколько глупых новостей и анкету-опрос.

Пролистав выше, она обнаружила, что последние десятки сообщений датируются двумя-тремя годами назад и не содержат ничего ценного.

Без сомнения, это была мёртвая группа.

Мин Сюэ закрыла окно группы, но тут вспомнила про историю посещений прошлой субботы. Если Сюй Юньцзюнь увидел запись и вдруг захочет заглянуть снова...

Руководствуясь этой смутной надеждой, Мин Сюэ открыла страницу «Брата Инцзюня» и нашла запись за прошлую субботу — посещение всё ещё значилось.

И действительно, в воскресенье, сразу после полуночи, появилась запись о повторном визите.

Мин Сюэ на мгновение задумалась, но решила, что в этом нет ничего особенного. Она уже собиралась закрыть страницу, как вдруг вспомнила, что в окне информации мелькнуло что-то странное. Вернув курсор к аватарке Сюй Юньцзюня, она снова его изучила.

Затем она проанализировала список последних посетителей и сделала потрясающее открытие.

В окне профиля Сюй Юньцзюня отсутствовала кнопка «Добавить в друзья».

Это означало одно — они уже были в друзьях.

Когда же они добавились друг к другу?

Голова Мин Сюэ будто заволоклась густой кашей, не способной даже пузыриться. Она несколько раз обновила страницу, водила курсором туда-сюда, кликала на никнейм и снова проверяла — но факт оставался неоспоримым.

Затем она открыла историю запросов и увидела запись: в воскресенье в 00:25 «Xu» отправил запрос на добавление в друзья.

Дополнительное сообщение гласило: «Сюй Юньцзюнь, выпускник 7-го класса».

Мин Сюэ закрыла окно с запросами и ввела в строку поиска списка друзей «Брата Инцзюня» всего одну букву «Сюй» — и сразу же появилось имя с пометкой «Сюй Юньцзюнь», отнесённое к категории «Выпускники XX года».

Она открыла чат и обнаружила всего пять сообщений:

Брат Инцзюнь: Сюй Юньцзюнь из седьмого класса? [вопрос]

Сюй Юньцзюнь: Да, здравствуйте, учитель Мин.

Брат Инцзюнь: [аплодисменты] Отличник! Где теперь работаешь, чем занимаешься?

Сюй Юньцзюнь: В третьеразрядном университете, подрабатываю репетитором.

Брат Инцзюнь: Хе-хе, главное — стремление. Преподавание — дело перспективное. [большой палец]

Мин Сюэ перечитала диалог трижды и мысленно завопила: «Да ты что, дурак?! Какой ещё третий разряд?! Это же ведущий университет первого эшелона, двойной проект „211“ и „985“!»

Автор примечает:

Мин Сюэ: Ну конечно, я сама себя ругаю, пап.

Счастливых праздников! Теперь начинаются ловушки.

В субботу Мин Сюэ провела дома полдня. После обеда она собрала несколько вещей и собралась возвращаться в университет.

Причин было две.

Во-первых, в макете университетской газеты было слишком много ошибок, и ей нужно было лично всё поправить.

Во-вторых, Су Тин уже начала её подгонять, пригрозив, что если та не вернётся сегодня вечером, то они втроём пойдут ужинать в ресторан, и упускать такой шанс не будут.

Если Су Тин, обычно скупая как рыба об лёд, вдруг решила потратиться — грех было не воспользоваться.

Однако та же Су Тин написала в групповом чате ещё и следующее:

Большая Тин: Как же хочется угощения тёти Сюэ — утиных лапок в соевом соусе!

Си: Утиные лапки +2.

Оранжевая корзинка: Утиные лапки +3.

Мин Сюэ сидела на диване в гостиной, сжимая в руке пустую бутылочку «Ваньцзы», и бросила взгляд на кухню.

Тётя Сюэ как раз укладывала свежеприготовленные утиные лапки в контейнер, а сверху ещё обернула их несколькими слоями пищевой плёнки и термосумки.

Перед выходом Мин Сюэ взяла сумку и попробовала её поднять.

Каждый её визит домой заканчивался тем, что она превращалась в курьера экспресс-доставки утиных лапок.

Добравшись до общежития, Мин Сюэ с трудом втолкнула дверь, и в тот же миг её встретили три энтузиастки.

Все трое в один голос: — Ты принесла утиные лапки?

Мин Сюэ: — Нет.

Через полчаса из двух больших контейнеров остались лишь обглоданные косточки.

К счастью, в тот вечер Су Тин угостила всех в ресторане сычуаньской кухни, и Мин Сюэ, которая обожала острое, наелась вдоволь.

*

Всё воскресное утро Мин Сюэ провела в отделе пропаганды.

Когда-то, поступая туда, она не проходила никакого специального обучения — всё осваивала самостоятельно, исходя из интереса, и накапливала опыт на практике.

Когда возникали сложности с дизайном или оформлением, ей приходилось искать материалы на профильных сайтах и изучать советы блогеров по эстетике и дизайну.

Сяо Е, хоть и была немного неуклюжей, но трудолюбивой и многому научилась у Мин Сюэ, став для неё надёжным помощником.

В обед они с Сяо Е сходили в университетскую типографию, чтобы обсудить детали верстки стенгазеты и выбор шрифтов.

Так как раньше они всегда работали именно здесь, общение проходило легко, но раньше с типографией в основном взаимодействовала Чэнь Чжиъи, поэтому сотрудники привыкли задавать вопросы в её стиле.

Это был недостаток смены ответственного лица. Мин Сюэ боялась, что из-за привычки к старому подходу могут возникнуть недопонимания или ошибки в деталях, поэтому велела Сяо Е внимательно следить за процессом.

Когда они вышли, работа в отделе временно завершилась, и Сяо Е ушла по своим делам.

В столовой уже не было обеда, поэтому Мин Сюэ купила в соседнем ларьке блинчик с начинкой и несколько шпажек с донгпо, и принялась есть прямо на улице.

Открыв телефон, она увидела, что в чате общежития царила тишина.

Мин Сюэ догадалась, что все трое валяются на кроватях, словно свиньи. Если бы она сейчас предложила сходить за едой, они бы тут же составили длинный список «корма для свиней», заставив её бегать туда-сюда, пока она не свалится от усталости с онемевшими пальцами и дрожащими ногами.

Это было совершенно не того стоило.

В общежитии никогда не умрёшь с голода — всегда можно что-нибудь найти.

Мин Сюэ благоразумно промолчала и пролистала несколько закреплённых чатов, пока не увидела личное сообщение от Цзинъи Ло, которая спрашивала, свободна ли она сейчас и может ли подъехать к Задней горе, чтобы её забрать.

Сообщение пришло несколько минут назад, и, скорее всего, та всё ещё ждала ответа.

Ри Юэ Сянь: Я уже мчу на помощь!

Задняя гора находилась в северо-западной части кампуса университета X. Её высота достигала примерно полусотни метров и считалась одним из исторических пейзажей вуза.

В послеполуденный час ранней весны воздух уже заметно потеплел.

Дорога к горе представляла собой пологий подъём. Вдоль пути на ветвях сливы уже начали распускаться цветы, и в воздухе витал тонкий аромат.

Когда Мин Сюэ добралась до места, Цзинъи Ло сидела на каменной скамейке у клумбы, одной ногой болтала полуботинок, а другой рукой растирала левую стопу, глядя при этом крайне обиженно.

— Как ты вообще сюда попала? — Мин Сюэ огляделась. Вокруг гуляли в основном парочки. — С Лао Цзянем пришла? А он где?

Цзинъи Ло надула губы:

— Мы поссорились.

— Опять? — удивилась Мин Сюэ.

Она помнила, что на прошлой неделе у них тоже был конфликт, и мир длился совсем недолго. Возможно, это и есть обычная университетская любовь?

Цзинъи Ло была единственной из всей комнаты, кто состоял в отношениях, но Мин Сюэ, глядя со стороны, чувствовала усталость. Когда они нежничали, это, конечно, вызывало зависть, но чаще всего это было утомительно — тратило время, нервы и силы. Она предпочла бы скорее валяться в общаге, смотреть сериалы и пускать мыльные пузыри.

Но, с другой стороны, её бывший одноклассник Цзян Фэйчи, парень Цзинъи Ло, познакомился с ней именно благодаря Мин Сюэ.

Каждый раз, когда они ссорились, Мин Сюэ чувствовала себя ответственной за «послепродажное обслуживание».

Однако она не хотела вмешиваться — всё равно решать им самим, а чрезмерное участие только испортит отношения с обеими сторонами. Поэтому она ограничилась парой утешительных фраз:

— Не переживай. Вернёшься, поспишь, глаза закроешь и откроешь — и вы снова будете друг для друга.

Цзинъи Ло всё ещё злилась:

— На этот раз я точно не буду первой мириться. Он же знает, что мне трудно ходить, а всё равно бросил меня одну и ушёл.

— Это уж точно не по-джентльменски, — сказала Мин Сюэ, зная, что Цзян Фэйчи обычно не такой человек. — Что у него случилось, что важнее тебя?

Цзинъи Ло встала и начала прыгать на одной ноге:

— Да всё из-за дебатов! Каждый раз, когда мы назначаем встречу, в их групповом чате начинается перепалка, и нет от неё покоя.

Ну конечно, Цзян Фэйчи был капитаном университетской дебатной команды, и подготовка к соревнованиям всегда отнимала много времени.

Но, услышав это, Мин Сюэ вдруг заинтересовалась:

— А когда у дебатной команды открытый турнир?

В прошлом году она уже ходила на такие соревнования и нашла их очень увлекательными — даже в зале ей становилось жарко от азарта. Она с нетерпением ждала возможности сходить снова.

— Кажется, через две недели, — ответила Цзинъи Ло, на миг пришедшая в себя. — Я хотела пригласить тебя пойти вместе, но теперь не уверена, что сама пойду.

Мин Сюэ совсем не переживала:

— Ничего, я и одна схожу.

Цзинъи Ло замерла:

— ...Ты какая-то бессердечная.

Мин Сюэ обняла её за плечи и помогла доковылять до велосипеда:

— О чём ты? К тому времени вы точно помиритесь. А если вдруг нет — считай, что ты идёшь со мной.

— Пусть твои слова сбудутся, — вздохнула Цзинъи Ло, усаживаясь на заднее сиденье. — На самом деле я злюсь не из-за дебатов. Он ведь сегодня специально выкроил время, чтобы провести его со мной. Просто мне не нравится, как он уходит, даже не попрощавшись... Теперь я не знаю, злюсь ли я на него или на саму себя...

Мин Сюэ села на велосипед и начала крутить педали. Вдруг она вспомнила слова одной старшекурсницы и передала их Цзинъи Ло:

— Не стоит встречаться с теми, кто занимается дебатами. У них нет времени на отношения, да и в споре всё равно не переубедишь.

— Это правда, — согласилась Цзинъи Ло. — Но знаешь, что он мне ответил? «Не стоит встречаться с девушкой-юристом: выиграл спор — виноват, проиграл — тоже виноват».

Мин Сюэ не удержалась и расхохоталась.

Как раз в этот момент дорога пошла под уклон, и педали можно было не крутить. Мин Сюэ раскинула руки и ноги, наслаждаясь редким ощущением свободного спуска.

Дорога была узкой. Справа стояли припаркованные машины, окутанные пятнами солнечного света, пробивавшегося сквозь листву.

Слева шли пешеходы. Мин Сюэ ехала за последней машиной, собираясь, когда поток пешеходов поредеет, свернуть налево.

Но в самый последний момент сзади слева бесшумно и стремительно вылетел электросамокат, заняв пространство, куда она собиралась повернуть. От неожиданности Мин Сюэ резко дёрнула руль вправо, даже не успев нажать на тормоз, и врезалась в заднюю часть ближайшей машины.

Удар был резким и жёстким. Руль вырвало из рук, велосипед накренился, и Мин Сюэ едва успела спрыгнуть, удержавшись на цыпочках, чтобы не врезаться в машину. Цзинъи Ло сзади тоже успела соскочить — к счастью, никто не упал.

http://bllate.org/book/8556/785381