Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 29

Чжан Дахэ сидел в такси и вдруг заорал от злости. Тут же Цзян Чжицзыхэ запрыгнул в машину и взволнованно сказал водителю:

— Эй, я доплачу! Помогите мне догнать ту машину впереди!

...

Тан Сайэр договорилась встретиться со своим парнем, с которым познакомилась в онлайн-игре, в южной части города — в заведении под названием «Цинхэ Ипинь», уютном чайном ресторанчике. Цзян Минь сопровождала её, чтобы помочь вернуть деньги, вымогаемые у Сайэр: почти десять тысяч юаней, которые та постепенно отдала мошеннику.

Название «Цинхэ Ипинь» звучало изысканно, но на деле это был заурядный чайный ресторан, куда ежедневно стекались толпы бездельников — молодёжь, которая целыми днями пила чай и играла в карты. Сайэр хотела назначить встречу в «Кентакки Фрайд Чикен» или подобном месте, но тот ответил ей:

— Если хочешь вернуть свои деньги, приходи сюда… Если сегодня повезёт выиграть, я верну тебе всё.

Сайэр поверила, хотя и сомневалась в его честности. Она рассказала об этом Цзян Минь, и та согласилась пойти вместе с ней.

— Цзян Минь, ты такая замечательная, — сказала Сайэр в машине, бережно сжав её руку с искренней благодарностью.

Цзян Минь покачала головой и спросила:

— Твоего парня зовут Чжан Юнфэн, верно?

— Он уже не мой парень, — ответила Сайэр.

Цзян Минь кивнула:

— Чжан Юнфэн — подручный Цзян Жуя.

— Цзян Жуй?

— Да. Цзян Жуй — мой двоюродный брат.

Сайэр глубоко вздохнула. Цзян Минь добавила:

— Поэтому я и позвала его сюда.

Сайэр энергично закивала.

Цзян Минь тоже вдохнула и успокаивающе похлопала Сайэр по руке:

— У меня есть компромат на Цзян Жуя. Не переживай, он не посмеет раскрыть рот.

— Цзян Минь, ты такая крутая! — воскликнула Сайэр. — Если Жуань Наньси — богиня всей школы, то ты — моя личная богиня!

Комплименты Сайэр были столь пылкими, что Цзян Минь скромно опустила голову. На самом деле она лишь знала, что Цзян Жуй водится с компанией мелких хулиганов и создал какую-то «Беловолчью секту». В прошлый раз, до того как в заведение вошли Цзин Чжаоюй и Чжан Дахэ, она заметила, что у каждого на запястье висел кулон в виде волчьей головы. Именно такой кулон служил знаком членства в «Беловолчьей секте» Цзян Жуя.

Ей было стыдно за такого брата. Особенно раздражало глупое название его банды — «Беловолчья секта»… В её глазах это звучало почти как «Секта идиотов».

Она мысленно поклялась: как только её отец придёт в себя, она непременно разгромит этот «волчий логов» до основания!

...

Если для Цзян Минь Цзян Жуй был просто глупцом, то и он, в свою очередь, терпеть не мог её. Однако у Цзян Минь имелись доказательства его участия в создании «Беловолчьей секты», поэтому Цзян Жуй вынужден был хоть немного сдерживать своё раздражение. Хотя дела семьи Цзян находились в руках его отца и младшего дяди, акции и магазины, принадлежащие дедушке с бабушкой, должны были перейти старшему дяде. А если Цзян Минь найдёт себе мужа, который согласится перейти в их род, всё это имущество достанется ей.

Поэтому и старший дядя, и Цзян Минь казались Цзян Жую невыносимо высокомерными. Старшего дядю хотя бы побаивался его собственный отец, но эта девчонка — какое право она имеет наследовать всё, что принадлежит семье Цзян?

Различия между людьми проявляются не столько в том, кем они являются сейчас, сколько в том, как они сами определяют своё будущее — особенно если им ещё нет восемнадцати.

Если у Цзян Минь в сердце жили две мечты — музыка и свобода,

то у Цзян Жуя тоже было ровно два желания: наследство и возможность козырять перед другими.

...

Такси остановилось у входа. Цзян Чжицзыхэ уже собирался выйти вместе с Чжан Дахэ, как вдруг перед ними с грохотом затормозил великолепный мотоцикл «Харлей-Дэвидсон», за которым следовали ещё три-четыре байка. С главного «Харлея» спрыгнул худощавый парень, театрально снял шлем и встряхнул головой. Его лицо оказалось обращено прямо к ним.

Даже с расстояния в сто метров Цзян Чжицзыхэ сразу узнал этого юнца — это был его племянник, Цзян Жуй.

Автор говорит:

«Беловолчья секта»…

Эх, иногда юность — это просто подростковый максимализм и самодовольство.

Ладно, вот и хаски встретился с белым волком. Кто победит? Делайте ставки!

Чайный ресторан «Цинхэ Ипинь» располагался на втором этаже; на первом находились лишь стойка и деревянная винтовая лестница. Едва Цзян Минь и Сайэр подошли к лестнице, как уже услышали доносящийся сверху гомон и громкие разговоры. Цзян Минь выровняла дыхание, засунула руки в карманы, а Сайэр тут же подошла ближе и обняла её за локоть.

Цзян Минь кивнула и тихо сказала:

— Только не теряй решимости.

— Хорошо, — ответила Сайэр, тоже кивнув. Она с восхищением смотрела на спокойное и собранное лицо Цзян Минь и чувствовала, как в душе растёт уважение. Наверное, правда говорят: «От кого родился — таков и вырос». Дочь её кумира и вправду необыкновенна: учится отлично, умеет строить планы и обладает большей смелостью в борьбе с мерзавцами, чем сама Сайэр.

...

Цзян Минь и не подозревала, что Сайэр считает её такой героиней. На самом деле, она сама восхищалась Сайэр: как та вообще осмелилась водить дружбу с такими уличными хулиганами? Она не хотела быть предвзятой… Ладно, пусть будет честной — она и вправду их недолюбливала.

...

Цзян Чжицзыхэ однажды охарактеризовал свою дочь как «внешне прямолинейную, но внутренне мягкую». Острые углы и колючая резкость — лишь внешняя оболочка; на самом деле она разумна, следует правилам и обладает уравновешенным характером, словно маленький ёжик: снаружи весь в иголках, а внутри — мягкий и тёплый. Сайэр же, напротив, была «внешне покладистой, но внутренне упрямой»: вежливая и послушная на вид, но на деле смелая, хитроумная и склонная к импульсивным поступкам без расчёта последствий — в этом она очень напоминала своих родителей.

Именно поэтому, увидев, как обе девочки сели в такси, Цзян Чжицзыхэ сразу насторожился. Ни Минь, ни Сайэр не обладали достаточной зрелостью и предусмотрительностью в решении проблем.

Одна — шумная и невольно втягивающаяся в неприятности, другая — гордая, наивная и не умеющая защищать себя.

Однако Цзян Чжицзыхэ и представить не мог, что сегодня ему удастся поймать здесь ещё одного маленького дьяволёнка из своей семьи.

...

Пока Цзян Чжицзыхэ и Цзян Жуй шли к заведению, Цзян Минь и Сайэр уже поднялись наверх. Чжан Юнфэн и его компания сидели в самом дальнем кабинете. Когда девушки раздвинули бумажную дверь, перед ними предстала картина: дым, шум, карты и крики — целая стая парней сидела на полу, увлечённо играя.

Увидев Тан Сайэр, один из них весело воскликнул:

— Ах, моя Сайэр! Наконец-то пришла!

Затем его взгляд скользнул к стоявшей рядом Цзян Минь. Он прищурился:

— Это ведь ты в прошлый раз привела сюда этих парней, да?

— Да, это была я, — гордо подняла подбородок Цзян Минь и уставилась на них самым устрашающим взглядом, который только могла изобразить. — Так что возвращайте деньги немедленно! Не хотите снова оказаться с синяками и выбитыми зубами!

— Ой, синяки и выбитые зубы! — насмешливо фыркнул Чжан Юнфэн. — В прошлый раз я не был здесь. Я просто попросил Сайэр передать моим друзьям немного денег, а они устроили вам ловушку. Неплохо дерзнули!

Независимо от того, что они говорили, Цзян Минь лишь становилась ещё злее:

— Раз уж знаешь, кто я такая, скорее возвращай деньги, которые выманил у Сайэр!

— Ха-ха! Да это же молочная ярость! — рассмеялся Чжан Юнфэн. — Сейчас даже есть такое модное словечко — «молочно-злая»! — Он беззаботно пожал плечами, а потом добавил: — Я честно объяснил Сайэр: если сегодня повезёт выиграть, верну всё. Но, извини, сегодня удача отвернулась — проиграл даже свой последний юань.

Он говорил вызывающе и нахально, и его приятели тут же начали поддразнивать: мол, «Юнфэн-гэ снова обманывает девчонок». Чжан Юнфэн фальшиво улыбнулся, будто и сам сожалеет, что обманул девушку, и предложил:

— Может, так: дайте мне ещё пару тысяч, и если выиграю — верну всё вам?

— У нас нет денег… — тихо ответила Тан Сайэр.

— Бесстыжие! — не выдержала Цзян Минь и с презрением плюнула.

— «Бесстыжие»? Она нас оскорбляет? — Чжан Юнфэн ещё шире ухмыльнулся и скомандовал своим дружкам: — Покажите-ка им свои зубы!

Все мерзавцы тут же оскалились, демонстрируя свои «двухрядные» зубы.

Цзян Минь аж задохнулась от ярости. Быстрым и точным движением она схватила Чжан Юнфэна за руку, прижала его к чайному столику и уперлась коленом ему в спину, надёжно зафиксировав.

До поступления в старшую школу она десять лет занималась тхэквондо, но никогда не применяла это на практике. Отец-директор всегда учил: «Джентльмен решает спор словами, а не кулаками». Тхэквондо было лишь хобби, а не средством для драк. Да и в реальном бою эти приёмы не так уж эффективны.

А уж тем более против такой толпы.

Цзян Минь лишь на миг обездвижила Чжан Юнфэна, но тут же его друзья оттащили её. Когда один из них схватил её за запястье, Цзян Минь выкрикнула:

— Вы хоть знаете, кто такой Цзян Жуй для меня?!

Как только она произнесла имя Цзян Жуя, все на миг замерли, а затем расхохотались:

— Кто такой Цзян Жуй? Никогда не слышали!

Цзян Минь: …

Впервые в жизни она почувствовала, будто сама себе подставила подножку.

Когда Цзян Жуй получил сообщение от Цзян Минь, внутри него ликовала злорадная гордость: «Вот и высокомерная Цзян Минь наконец-то попросила меня о помощи!» Он, конечно, согласился помочь, но решил заодно и похвастаться, чтобы впредь она не смотрела на него свысока.

Она может быть умнее, но он ничуть не хуже — просто их стили разные.

...

Поэтому, приходя сюда, он заранее договорился с Чжан Юнфэном: пусть те немного потреплют нервы Цзян Минь, а когда будет достаточно — он сам появится и «спасёт» её с подругой из их лап.

Кроме того, он решил поиграть в двуличие: Чжан Юнфэн вернёт лишь половину денег, а вторую половину добавит сам Цзян Жуй. Зачем? Чтобы показать Цзян Минь, как он умеет решать проблемы.

Цзян Минь и не подозревала, сколько хитростей кроется в голове этого мерзавца. Она лишь чувствовала, что просчиталась, и ей было стыдно перед Сайэр. Увидев, что ситуация ухудшается, она решила увести Сайэр отсюда, но их насильно загнали обратно в кабинет.

Цзян Минь одной легко бы выбралась, но они уже схватили Сайэр — та снова оказалась в их власти, как и в прошлый раз. В панике Цзян Минь резко пнула чайный столик, и весь кипящий чайный набор рухнул на пол с громким звоном.

...

— Официант! Что там происходит? Загляни внутрь! — из соседнего кабинета выглянул молодой человек и указал на самый дальний угол.

Услышав это, хулиганы ослабили хватку на Сайэр и приняли вид, будто всё — просто шутка. Чжан Юнфэн даже вытащил из кармана пачку денег. В этот момент за дверью послышались шаги и возглас официанта.

Чжан Юнфэн решил, что пришёл Цзян Жуй, и уже расплывался в улыбке, готовый поприветствовать его. Но дверь распахнулась — и прямо на него прыгнула собака! Она одним прыжком вскочила ему на плечи и вцепилась зубами в шею…

Это было так внезапно и жестоко, что он даже не успел среагировать. Чёрт побери! Откуда взялась эта собака?!

— Хаха! — Цзян Минь сразу узнала пса, оседлавшего Чжан Юнфэна. Она с изумлением смотрела на внезапно появившегося Хаха — собаку Чжан Дахэ. Только у Хаха такое мощное, волчье телосложение и такая боевая стать.

Да, это и вправду был великий Хаха-дасюнь!

Чжан Дахэ, словно дикий зверь, одним прыжком усмирил всю компанию!

Однако главной причиной, по которой Цзян Минь сразу узнала Хаха, был его живот…

— Хаха, береги живот! — машинально крикнула она.

До этого напоминания Чжан Дахэ легко справлялся бы с пятью противниками. Но стоило Цзян Минь упомянуть живот — и это словно ударило его прямо в брюхо! Тем не менее, даже в прошлом, когда он был хулиганом, Чжан Дахэ считался лучшим драчуном. А теперь, превратившись в четырёхлапого «волчонка», он и подавно не боялся таких мелких мошенников.

Один за другим — он кусал их без пощады!

...

Почему Чжан Дахэ и Цзян Чжицзыхэ приехали вместе, но наверх поднялся только Чжан Дахэ? Потому что внизу Цзян Чжицзыхэ поймал Цзян Жуя как раз в тот момент, когда тот отдавал своим дружкам приказ: «Ещё немного потреплите Цзян Минь, а я поднимусь чуть позже».

Цзян Чжицзыхэ взорвался от ярости. Как в одной семье может родиться такой ублюдок, как Цзян Жуй!

Не говоря ни слова, он схватил ничего не подозревающего племянника и потащил в угол для «воспитательной беседы». А Чжан Дахэ тем временем отправился наверх один.

http://bllate.org/book/8555/785331