Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 19

Впереди Цзян Минь резко развернулась и поставила пакет свежего молока обратно на заднюю парту. Цзян Чжицзыхэ дернулся всем телом, потёр лоб и с досадой закрыл глаза ладонью. Рядом Цзин Чжаоюй хмыкнул, бросив на него взгляд, будто говоря: «Ну и убогий трюк ты придумал, чтобы со мной соперничать…» На самом деле Цзян Чжицзыхэ просто хотел побаловать дочку.

Но Минь даже не оценила его стараний. Цзин Чжаоюй протянул длинную руку и спокойно взял пакет молока, делая вид, что сейчас откроет его.

Цзян Чжицзыхэ вырвал молоко из рук Цзин Чжаоюя — никому не отдаст!

Цзин Чжаоюй запрокинул голову и начал декламировать стихотворение:

— Ветер с земли налетел — всё вмиг рассеялось… Вода у башни Ванху — словно небо без края…

Перед началом осенних каникул в Школе «Лунтэн» с размахом прошли спортивные соревнования.

И Цзян Чжицзыхэ, и Цзин Чжаоюй записались на пятиборье. Мужское пятиборье включало прыжки в длину, метание копья, метание диска, бег на 200 метров и на 1500 метров. Поскольку сам Тянь Чаншэн не питал интереса к спорту, в их классе никогда не было особого спортивного духа. Однако на последней в старших классах спартакиаде благодаря двум новым ученикам команда сразу же заработала шесть высоких очков.

И неудивительно: кроме Цзин Чжаоюя, отличился и Чжан Дахэ. Причина проста — у самого Чжана Дахэ была отличная физическая форма! Развитые бицепсы, рост 178 сантиметров, стройное, молодое, упругое тело. В оригинальных кроссовках AJ, которые когда-то купил Чжан Дахэ, Цзян Чжицзыхэ выглядел так эффектно, что чуть не затмил всех вокруг.

Если бы… не тот, кто был чуть-чуть красивее его самого — Цзин Чжаоюй.

Женский бег с барьерами на 100 метров проходил утром, а мужские прыжки в длину — днём. Всегда на этом виде соревнований выступали Цзян Минь и Тан Сайэр — просто потому, что обеим хватало длинных ног и наглости, хотя ни одна из них никогда не занималась профессионально.

На этот раз с Минь бежала Жуань Наньси, причём они оказались в одной группе. Если у Цзян Минь хоть какой-то опыт имелся, то у Жуань Наньси его не было вообще.

Она не понимала, зачем Жуань Наньси вообще решила участвовать.

— Да просто некому было, — ответила Жуань Наньси, надев белые спортивные штаны, и слегка повернула голову.

Цзян Минь промолчала и начала разминать икры. Заметив, как к ним подходят Цзин Чжаоюй и Чжан Дахэ, она отвела взгляд, но Чжан Дахэ прямо направился к ней и энергично сжал кулак — знак поддержки.

Цзин Чжаоюй невозмутимо произнёс:

— Отлично, обе выглядите очень боеспособно. Удачи!

Цзян Минь и Жуань Наньси, каждая со своими мыслями, отвернулись. Эти двое — Чжан Дахэ и Цзин Чжаоюй — один всегда выводил девушек из себя, другой заставлял краснеть.

Вскоре прозвучал свисток. Цзян Минь, словно натянутая тетива, рванула вперёд. К её удивлению, Жуань Наньси, никогда не участвовавшая в беге с барьерами, почти не отставала — но только до третьего барьера.

С громким «бум!» Жуань Наньси упала на дорожку.

Цзян Минь не остановилась и продолжила уверенно преодолевать барьер за барьером. У неё не было времени думать, что случилось с Жуань Наньси после падения, — лишь слышала, как трибуны взорвались возгласами. Только добежав до финиша и заняв первое место в своей группе, она обернулась и увидела, как Чжан Дахэ несёт Жуань Наньси в медпункт…

— Цзян Минь, поздравляю, — сказал Цзин Чжаоюй, уже стоя перед ней.

Цзян Минь:

— …Спасибо.

Хотя победа Цзян Минь и была важна, гораздо больше одноклассников волновалась за Жуань Наньси, которая, упав, всё равно пыталась бежать дальше. Когда Жуань Наньси упала, ближе всего к ней оказались именно Чжан Дахэ и Цзин Чжаоюй. И то, что на помощь первой бросился Чжан Дахэ, не удивило Цзян Минь ни капли. С тех пор как стал старостой, он превратился в образцового парня-добряка.

На самом деле только Цзян Чжицзыхэ знал, насколько коварен Цзин Чжаоюй. На стадионе он шепнул ему:

— Я пойду к Минь, а ты помоги Жуань Наньси. Ходят слухи, что тебе нравится Минь, — тебе надо самому их опровергнуть.

Днём — мужские прыжки в длину.

Прыжки в длину и в высоту всегда собирали наибольшее количество зрителей. Ещё до начала соревнований площадка была заполнена народом. Номер Цзин Чжаоюя шёл перед номером Цзян Чжицзыхэ, и перед стартом они снова оказались рядом, разминаясь.

В то время как Цзян Чжицзыхэ был одет с иголочки в фирменную спортивную форму, Цзин Чжаоюй носил школьные брюки и школьную рубашку, но верх был не совсем обычный — вместо стандартной формы это была хлопковая футболка камуфляжного цвета от Военно-технического университета. Просто у него не осталось другой одежды, поэтому получилось такое странное сочетание. Сам Цзин Чжаоюй и не подозревал, что его небрежный вид притягивает девичьи взгляды, словно липкая карамель…

Затем, сделав разбег, Цзин Чжаоюй совершил великолепный прыжок в длину. Его результат оказался впечатляющим — он даже побил школьный рекорд.

Цзян Чжицзыхэ, наблюдая, как Цзин Чжаоюй, несмотря на свой высокий рост, взлетел в воздух, словно пружина, восхищённо поднял большой палец:

— Чжаоюй, молодец!

Однако, стоя следующим по списку, он невольно почувствовал огромное давление.

Среди зрителей Цзян Чжицзыхэ заметил свою дочь Минь, стоявшую в первом ряду.

Ладно, пусть Минь увидит, на что способен папа! Он энергично потоптался на месте, хлопнул себя по ладоням и тоже устремился в разбег, затем, как и Цзин Чжаоюй, высоко взмыл в воздух —

Но никто не ожидал, что тело Чжан Дахэ окажется настолько мощным. Когда Цзян Чжицзыхэ попытался собраться для приземления, он не смог остановиться. Всё тело продолжило неудержимо лететь вперёд.

На мгновение ему показалось, будто его душа вылетела из тела.

Да, именно ощущение выхода из тела.

Точно такое же, как в момент аварии — душа, лёгкая, словно вата, взмыла ввысь, а тело, тяжёлое, как чугунный диск, с грохотом рухнуло на землю…

Автор говорит:

Кхм, девчонки, приятного чтения по подписке!

Без допглав, но есть мини-сценка — «Кто главный герой этой истории?»

Луна светит над рекой, имена обоих уже в названии книги, но кто настоящий центральный персонаж? Голосуйте сами! Сейчас первый раунд агитации.

Цзин Чжаоюй: Автор говорит, что я — лицо истории, что я воплощение харизмы и обаяния. Но я сам так не считаю — признаю лишь, что являюсь воплощением силы. Я — главный герой, ведь эта история на «Цзиньцзян», а я здесь самый типичный мужской персонаж. А раз я — главный герой, значит, я и центральный персонаж. К тому же, «Чжао» стоит посередине между «Луной» и «Рекой» — так что я уже занимаю центральное место.

Цзян Чжицзыхэ: Нет-нет-нет, центральный персонаж — это я! Ведь основные события происходят со мной, весь сюжет крутится вокруг меня. Я самый зрелый, самый привлекательный, самый авторитетный… Хотя, конечно, я и сам так не думаю, но центральное место уступать не намерен.

Чжан Дахэ: Ха! Цзян Чжицзыхэ, посмотри-ка в зеркало — на кого ты сейчас похож?! Твоё лицо — это моё лицо! Мне плевать на центральное место, но раз уж я единственный, кто забеременел и родил щенков в этой истории, то главный герой — это, безусловно, я.

Цзян Минь: …Я же героиня, а автор, кажется, фанатка героинь…

Ну что, кто по-вашему главный герой? Голосуйте — разыгрываю денежные конверты! Не будет допглав, зато конвертов много! Особенно для первых рядов!

Люблю вас, целую!

Продолжение следует…

— Чжан Дахэ… очнись!

— Дахэ…

— Староста Чжан…

Цзян Чжицзыхэ слышал, как множество голосов зовут его по имени, звуки эти эхом отдавались в его ушах, но мир всё ещё оставался расплывчатым и туманным. В голове кружилось, а потом вдруг по лицу прохладно плеснули водой.

Он открыл глаза. Перед ним стояли одноклассники из 9 «В», все с тревогой смотрели на него. Посреди них — Цзин Чжаоюй с бутылкой минералки в руке, крышка уже закручена, а рядом — его дочь Минь.

— …Э-э… а кто я такой? — слабым голосом спросил Цзян Чжицзыхэ у этой ватаги сорванцов.

— Чжан Дахэ! Староста нашего 9 «В»! — хором ответили они.

— А… — протянул он, помолчал и добавил: — А где я сейчас?

— На стадионе, на траве, — ответила Минь.

Ну ладно, притворяться бесполезно… Цзян Чжицзыхэ вздохнул про себя, быстро вскочил на ноги — движения были такие ловкие и энергичные, что никто бы не догадался, будто минуту назад он валялся без сознания.

— Чжан Дахэ, да ты что, притворялся?! — возмутился кто-то.

Цзян Чжицзыхэ лишь поправил спортивную форму, вытер лицо от воды и, оглядев собравшихся, нарочито спросил:

— Кто только что облил меня водой?

Он надеялся использовать авторитет старосты, чтобы все набросились на Цзин Чжаоюя.

Но Цзин Чжаоюй не только сам спокойно признался, но и поднял бутылку с оставшейся водой:

— Что, хочешь, чтобы я вылил на тебя и остатки?

Цзян Чжицзыхэ: …!

Окружающие расхохотались. Смеясь, он замахнулся на Цзин Чжаоюя, тот легко уклонился, и сам Цзян Чжицзыхэ тоже рассмеялся. Продолжать играть роль Чжан Дахэ ему вполне нравилось — по крайней мере, можно было веселиться вместе с этими ребятами.

Краем глаза он заметил, как его дочь Минь слегка сжала губы и ушла.

Слух о том, что староста Чжан Дахэ во время прыжков в длину перестарался и сам себя оглушил, быстро разнёсся по стадиону. Некоторые ученики даже побежали докладывать Тяню Чаншэну. Тот, надев старомодную рыболовную шляпу, поспешил на место происшествия, внимательно осмотрел «Чжан Дахэ» и, нахмурившись с выражением заботливого педагога, спросил:

— Лучше?

Цзян Чжицзыхэ вежливо улыбнулся:

— Спасибо, учитель Тянь, со мной всё в порядке.

— Да ну тебя, шутник! Такой высокий, такой здоровый парень — и умудрился упасть в обморок от прыжка? Молодец! — Тянь Чаншэн похлопал его по плечу.

Цзян Чжицзыхэ еле сдержал смех и про себя подумал: «Неужели для этого дядьки все молодые парни — одни шутники?»

— Учитель, староста Чжан только что притворялся! — вдруг заявила одна из одноклассниц, нещадно выдавая «правду» учителю.

Тянь Чаншэн разозлился и уже занёс руку, чтобы дать «Чжан Дахэ» подзатыльник, но тот, прячась за телом Чжан Дахэ, быстро отскочил назад, хмыкнул и, обогнув учителя, пустился бежать!

— …

Брови Тянь Чаншэна нахмурились, но тут же разгладились. Честно говоря… ему сейчас очень нравился этот парень Чжан Дахэ, просто он не говорил об этом вслух. Но он всё замечал: особенно с тех пор, как дал ему должность старосты, тот всё больше проявлял качества настоящего лидера.

В этом мире есть поговорка: «Блудный сын, вернувшийся домой, дороже золота». Поведение Чжан Дахэ не только в глазах Тянь Чаншэна, но и в глазах всего класса, господина Чжана, миссис У и даже Цзян Минь становилось всё лучше и лучше. Он явно исправлялся.

…И это было поистине радостное событие — имя «Дахэ» будто предвещало удачу.

Спортивные соревнования в выпускном классе обычно проходят формально. Хотя занятия и не обязательны, большинство учеников после своих выступлений сами возвращаются в класс заниматься. Цзян Минь и Чжан Дахэ вместе направились в класс — она шла впереди, он следом. Так как до обеденного перерыва оставалось немного времени, в классе было лишь около трети учеников.

В основном девочки.

Они сгрудились и болтали, только Тан Сайэр сидела у окна одна, слушая музыку через наушники. Как раз в тот момент, когда Цзян Минь и Чжан Дахэ вошли через переднюю дверь, задняя дверь открылась — и вошёл Цзин Чжаоюй.

Девочки перевели взгляд на входящих и, подначивая, спросили Чжан Дахэ:

— Староста Чжан, почему у тебя такие тёплые отношения с Цзян Минь?

— Да, тебе что, нравится Цзян Минь?

— Ты за ней ухаживаешь?

Один вопрос за другим, череда сплетенских допросов обрушилась на Цзян Минь и Цзян Чжицзыхэ. Щёки Минь покраснели, а взгляд случайно встретился с Цзин Чжаоюем, который уже подходил сзади. Она стиснула губы и ничего не ответила, просто села за свою парту.

— Мне нравится Цзян Минь? Конечно, нравится! — громко заявил Цзян Чжицзыхэ этим заводилам. — И вам тоже нравлюсь! Чжан Синсинь, и тебе, Ян Лэци, особенно нравлюсь!

— …

— …

— Ах, наш Дахэ такой всеобъемлющей любви! — Цзин Чжаоюй уже подошёл и весело прокомментировал, затем небрежно оперся о парту Цзян Минь.

Он стоял очень близко и к Жуань Наньси, сидевшей рядом.

http://bllate.org/book/8555/785321