Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 11

Ван Сайэр была не только заядлой сплетницей, но и обладала исключительной наблюдательностью — хотя, впрочем, у большинства любителей пересудов глаза обычно зорки. По дороге обратно в класс она вдруг сказала Цзян Минь:

— Миньминь, а ты знаешь, рубашку какой марки надел Цзин Чжаоюй в первый вечер занятий?

Цзян Минь даже не помнила, были ли у него тогда длинные или короткие рукава, не говоря уже о цвете — откуда ей знать бренд рубашки?

— Это был Thomas Pink! — с нажимом объявила Ван Сайэр.

— …Он дорогой? — с сомнением спросила Цзян Минь.

— Не то чтобы очень, но уж точно не для студентов.

Цзян Минь не поверила и сухо пошутила:

— Может, он купил её на «Пиньдуодо»?

Ван Сайэр только молча уставилась на неё.

Иногда ей казалось, что у Цзян Минь мышление устроено иначе, чем у обычных девушек. Её удивляло не то, что Цзин Чжаоюй носил мужскую рубашку Thomas Pink, а то, что в последующие три дня подряд он появлялся в одной и той же полосатой футболке.

Сначала она даже подумала, что это новинка какого-нибудь известного бренда. Но потом увидела точно такую же футболку в лавке одежды на углу слева от школьных ворот. Там красовалась вывеска: «100 юаней за три штуки! Распродажа до полного избавления!»

Даже после этого Ван Сайэр считала это совпадением… пока не заметила, что за последние два дня и сегодня Цзин Чжаоюй поочерёдно надевал все три футболки разного цвета из этого комплекта.

Выходит, он действительно купил те самые футболки по 100 юаней за три штуки!

Надо признать, красивому человеку всё к лицу: даже в распродажной одежде он держался прямо и выглядел эффектно. Но всё же разница в стиле получилась слишком резкой. Такой контраст напоминал ей перемены у Чжан Дахэ.

…

Ходили слухи, будто Чжан Дахэ так кардинально изменился из-за матери: чтобы заставить сына встать на путь истинный, та якобы угрожала самоубийством, и только тогда он одумался и начал исправляться…

Но были и те, кто гадал, не влюбился ли Чжан Дахэ в Цзян Минь — ведь только сила любви способна творить такие чудеса.

…Но какова бы ни была причина, ничто не могло остановить его в стремлении стать старостой.

Да, Чжан Дахэ решил стать старостой класса 9 «В» в выпускном году. Когда учитель Тянь Чаншэн объявил, что Жуань Наньси ушла с поста старосты из-за чрезмерного стресса перед выпускными экзаменами, сразу же встал вопрос о выборах нового старосты.

Обычно, если учитель строг и властен, староста — просто формальность; если же учитель мягок, староста начинает командовать всеми. Жуань Наньси два года исполняла скорее декоративную роль, так что её уход почти никто не заметил.

Но когда Чжан Дахэ сам вышел вперёд и заявил, что хочет стать старостой класса 9 «В», все были в шоке и взволнованы!

Ведь все ещё помнили его первую самопрезентацию:

— Я… Чжан Дахэ, раньше учился в школе «Лун У»… Короче, я не очень силён в учёбе, и сам по себе тоже не ахти, зато драться умею. Очень рад поступить к вам… Если вдруг кто обидит наш класс…

Это же выборы старосты, а не голосование за главаря банды!

Выборы прошли в тот же вечер на занятиях. Поскольку кандидат был только один — Чжан Дахэ, — учитель Тянь, хоть и с досадой, хоть и намеренно потакая ему, всё же дал тому возможность выступить с предвыборной речью.

В итоге классу предстояло просто проголосовать «за» или «против». Если «за» наберётся больше половины голосов, Чжан Дахэ станет новым старостой.

— Кхм-кхм, — начал он с трибуны. — Думаю, у многих из вас обо мне сложилось не самое лучшее впечатление. Честно говоря, и сам я недоволен тем, кем был раньше.

Уже сейчас, не успев даже стать старостой, он заговорил как чиновник!

— Но я всё же хочу изложить два основных мотива и пять аспектов, по которым стремлюсь занять пост старосты. Надеюсь, вы поддержите мою кандидатуру.

— Во-первых, первый мотив…

— Во-вторых, второй мотив…

— Первый аспект…

— …

Когда Чжан Дахэ закончил своё многословное выступление о двух мотивах и пяти аспектах, почти весь класс зааплодировал. Только Цзян Минь сидела неподвижно и пристально смотрела на него.

Вскоре она покачала головой и прикрыла лицо руками. Как она вообще могла представить, будто лицо Чжан Дахэ похоже на лицо её отца? Пусть даже этот хулиган и заговорил красноречиво, он всё равно оставался обычным ловкачом и прохиндеем. А её отец, хоть и был слегка жирноват и напыщен, всё же был уважаемым директором школы «Лунтэн».

Если бы Цзян Минь описала отца Цзян Чжицзыхэ одним предложением, она сказала бы: «Жирноватый и напыщенный, но с оттенком зрелой мужественности». А её отец, в свою очередь, охарактеризовал бы дочь так: «Заносчивая и с налётом подросткового максимализма, но с двумя долями детской миловидности». Поэтому, как бы они ни раздражали друг друга, для Цзян Минь отец оставался надёжным и зрелым папой. И для Цзян Чжицзыхэ дочь всегда была милой девочкой…

Тем временем на трибуне «Чжан Дахэ» уже закончил свою предвыборную речь, слегка улыбнулся и окинул взглядом весь класс. Честно говоря, он нервничал сильнее, чем когда-либо на своих директорских выступлениях.

Ещё больше он волновался, дожидаясь результатов голосования. Когда подсчёт закончился, оказалось, что его избрали почти единогласно — старостой класса 9 «В».

Только один голос был против.

…

— Цзян Минь, так это ты проголосовала против Чжан Дахэ? — спросила Ван Сайэр по дороге домой после занятий, узнав, кто именно не поддержал кандидатуру нового старосты. — Мне кажется, Чжан Дахэ теперь совсем другой! Дай ему шанс.

Цзян Минь не то чтобы не хотела давать ему шанс — просто ей казалось странным, зачем Чжан Дахэ вдруг понадобилось становиться старостой.

— А тебе не страшно, что он заведёт нас всех не туда? — возразила она Ван Сайэр.

— Да ну что ты! — Ван Сайэр прочистила горло и процитировала две фразы из речи Чжан Дахэ: — «Власть — это ответственность. Доверие народа даёт право на исполнение обязанностей…» Посмотри, какой у нашего старосты Чжан высокий уровень сознания!

Цзян Минь фыркнула:

— Такие фразы в Байду на каждом углу найдёшь.

Впрочем, пусть Чжан Дахэ хоть старостой станет — но Цзян Минь особенно расстроило другое: он теперь сидел прямо за ней. Да, раньше за партой с Цзин Чжаоюем сидел Чжан Исин, но как только Чжан Дахэ стал старостой, он сразу же попросил учительницу Тянь пересадить его.

Один осмелился попросить — другая осмелилась согласиться.

Бедный Чжан Исин, всего несколько дней просидев рядом с «армейским братом», был сослан в дальний угол класса.

…

На самом деле Цзян Чжицзыхэ не хотел отбирать партнёра у Чжан Исина. Просто он заподозрил, что Цзин Чжаоюй вернулся в школу «Лунтэн» не просто так — возможно, с какой-то скрытой и даже опасной целью. А раз так, то кто, как не директор, должен взять на себя эту ношу?

После вечерних занятий Цзян Чжицзыхэ вернулся в дом Чжанов. Господин Чжан ещё не пришёл домой, а госпожа У сидела в гостиной и смотрела телевизор. Рядом с ней, уставившись в экран с ещё большим вниманием, сидел пёс.

Увидев «сына», и госпожа У, и хаски по кличке Чжан Дахэ повернули головы. В глазах собаки читалась любовь, а в глазах женщины — ненависть.

Хотя ненависть хаски больше напоминала глубокую обиду.

— Дахэ, хочешь, я сварю тебе пельмешек? — спросила мать сына.

— Не надо, — отказался Цзян Чжицзыхэ. Он подошёл, схватил пса за ошейник и, подняв его, унёс в комнату, плотно закрыв за собой дверь.

За дверью госпожа У, хоть и не понимала, что её «сын» собирается делать с этой только что подобранной бездомной собакой, всё же не удержалась:

— Дахэ, у пса ещё нет прививок! Не дай бог укусит!

«Что?!» — внутри дрогнул Чжан Дахэ. Его и так заставляют есть собачий корм, а теперь ещё и прививки?!

Автор поясняет:

Чжан Дахэ: Сегодня чуть не дал себя оседлать маминому той-терьеру!

Владелец зоомагазина: …Может, рассмотрите комплекс «стерилизация»?

В спальне Цзян Чжицзыхэ и Чжан Дахэ смотрели друг на друга — человек в глаза собаке. Некоторое время молчали. Чжан Дахэ почувствовал, что проигрывает в этом молчаливом противостоянии, и прыгнул на своё компьютерное кресло, устойчиво уперевшись всеми четырьмя лапами в сиденье, чтобы смотреть сверху вниз на спокойный, почти старческий взгляд Цзян Чжицзыхэ.

Даже став собакой — и притом сукой! — Чжан Дахэ сохранил осанку волка!

— А-у-у! — зарычал он на Цзян Чжицзыхэ, обнажив два белых клыка. — Умри, старый хрыч!

Цзян Чжицзыхэ лишь чуть шевельнул губами, вздохнув про себя: «Неужели парень сошёл с ума от пережитого?»

Наконец-то кто-то понял, что он пережил слишком много… Чжан Дахэ даже захотелось плакать.

Чёрт знает, через что он прошёл за эти дни! Каждый день — ни человек, ни зверь. После того как у него украли сосиску у костра, к нему начали подходить другие бродячие псы, провоцируя драки. Еле вырвался из этой собачьей свалки — и тут на горизонте появились ловцы бродячих собак! Лишь благодаря своей ловкости и хладнокровию он сумел избежать поимки. Наконец, пройдя пешком десятки километров, он добрался до своего района, проскользнул мимо охраны и нашёл мать…

И тут обнаружил, что его собственное тело занято другим.

Узнав, что в его теле теперь живёт директор Цзян Чжицзыхэ, Чжан Дахэ захотелось завыть от отчаяния: «За что?! Почему небеса так мстят мне?! Я ведь всего лишь воткнул гвоздь в колесо его машины!..»

Позже он узнал, что именно из-за этого гвоздя Цзян Чжицзыхэ попал в аварию и оказался в его теле. Тогда Чжан Дахэ даже почувствовал вину… Но теперь он — сука! Его могут… (картина слишком неприличная, читателям до 18 лет не представлять!)

Неужели именно за тот гвоздь небеса наказали его, поменяв местами души директора и хулигана?

А-у-у! Он не смирился!

Но общение между человеком и собакой было крайне ограничено. Цзян Чжицзыхэ и не подозревал, насколько бурны внутренние переживания Чжан Дахэ. Он лишь вздохнул и спросил:

— Слушай, ты знаком с Цзун Сином?

Чжан Дахэ: «…»

Цзян Чжицзыхэ подумал и уточнил:

— Если да — кивни.

Чжан Дахэ: «…»

Цзян Чжицзыхэ снова подумал:

— Или… можешь помахать хвостом.

Чжан Дахэ: «…Да я тебя укушу!»

Их общение явно зашло в тупик. Цзян Чжицзыхэ с укором посмотрел на Чжан Дахэ: неужели тот всегда был таким туповатым, или мозги окончательно съехали после превращения в пса? Затем он взял лапу Чжан Дахэ и внимательно её осмотрел.

— Может… попробуем… напечатать на клавиатуре?

Чжан Дахэ: «…» Напечатать? За компьютер? Отлично! Ещё лучше — за телефон! Став хаски, он всё равно сможет затащить любого в «Короля боя»!

Цзян Чжицзыхэ, конечно, не знал, что Чжан Дахэ уже мечтает о мобильных играх. Ему нужно было выяснить, что случилось с Цзун Сином. В тот день, перед аварией, он заходил к Цзун Сину, но дома были только его родители. Самого Цзун Сина не оказалось.

Он пошёл туда, потому что вспомнил историю с отчислением Цзун Сина. Тогда он был вынужден его отчислить, а позже узнал, что тот больше нигде не учился. Цзян Чжицзыхэ хотел лично убедиться, в порядке ли парень, и предложить вернуться в «Лунтэн» или помочь с поступлением в другую школу.

Не следовало губить хорошего парня.

Но что с ним произошло? Он ослеп?

— Ты знаешь, что у Цзун Сина глаза ослепли? — снова спросил Цзян Чжицзыхэ.

Этот вопрос поразил и Чжан Дахэ, крутившегося на кресле. Он резко остановил вращение и издал простой звук:

— Ма?

Цзян Чжицзыхэ, конечно, не понял собачьего языка, и молча включил компьютер…

Когда Чжан Дахэ начал стучать по клавишам лапами, Цзян Чжицзыхэ даже обрадовался: оказывается, «Дахэ» и в собачьем обличье отлично владеет клавиатурой!

Ещё бы! — подумал Чжан Дахэ, продолжая стучать по клавишам. — Даже став хаски, я смогу затащить тебя в «Короля боя»!

http://bllate.org/book/8555/785313