Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 40

Старый друг встретил её, и Цзинъу на миг замялся, но всё же поклонился.

— Госпожа Линь.

Цзяинь велела Нинлу взять на руки Миньжун.

Она стояла у водяного павильона и изящно склонилась перед ним — тонкая талия, великолепная осанка.

Поднявшись, стройная девушка взглянула на того, кто стоял за спиной Цзинъу.

Это был уже второй раз за день, когда их глаза встретились.

Вокруг будто стихли все звуки. Она смотрела на него сквозь ясный солнечный свет, сквозь влажную дымку, сквозь шумную толпу гостей, сквозь павильон у воды — сквозь целых три года разлуки. Он поклонился ей издалека.

Цзинжун стоял под навесом галереи, опустив глаза, сложил ладони и почтительно произнёс:

— Госпожа.

Капля дождя беззвучно упала у его ног.

Она сошла по ступеням.

Увидев, что она не отвечает, Цзинжун не опустил рук, прижатых к груди. Его густые ресницы дрожали от ветра, когда перед ним внезапно повеяло тонким ароматом.

Цзяинь пристально смотрела на него, чувствуя, как в груди сжимается ком. Три года прошло, а она думала о нём каждую минуту. Сначала ей казалось, что это лишь юношеское увлечение, мимолётное волнение сердца, но теперь она поняла: с того самого мгновения её жизнь превратилась в тысячи бессонных ночей, полных боли и тоски.

Не раз во сне она звала его по имени:

«Цзинжун… Маленький монах… Дубина ты этакая».

Девушка в зелёном платье опустила ресницы.

Остановившись в трёх шагах от него — на расстоянии, диктуемом приличиями, — она мягко и тихо окликнула:

— Святой монах.

Лёгкий запах сандала коснулся её лица — это был аромат Цзинжуна.

Он молча опустил руки и, следуя за другими, прошёл мимо неё.

...

Праздник в честь дня рождения длился целых три дня.

Как одна из хозяйек дома Линь, Цзяинь помогала Линь Цзыяню с хлопотами. За эти три дня они больше не встречались с Цзинжуном.

Казалось, между ними установилось молчаливое согласие — никто не нарушал покой жизни другого.

Цзяинь прекрасно понимала: Цзинжун словно заноза в её сердце. Чем ближе она к нему, тем глубже эта заноза впивается в плоть.

И всё же она часто слышала о нём.

Как и три года назад, каждый, упоминая монаха Цзинжуна, говорил с восхищением. Даже молодые послушники гордились своим третьим старшим братом и не уставали хвалить его.

Цзяинь сидела в стороне, слушая обрывки разговоров, и, опустив глаза, играла с Миньжун.

Похоже, и такая жизнь неплоха — спокойная, размеренная, без тревог и потрясений.

Ведь луна всё равно остаётся на небе, освещая всех людей на земле.

В последний день должен был состояться обряд цзюйчжоу для маленькой Миньжун.

Цзяинь встала рано. Едва выйдя из покоев, она столкнулась с Линь Цзыянем.

Он был одет безупречно, в его чертах читалась решимость и зрелость.

Линь Цзыянь взглянул на неё и тихо окликнул:

— Сестра.

Затем добавил:

— Это Шэнь-гунцзы прислал тебе вещи из Цзяннани. Как обычно, вместе с письмом. Сестра, прочитать ли тебе его?

Все эти годы Шэнь Синсун следовал совету императрицы и служил чиновником в Цзяннани.

Императрица сказала ему: «Пусть пока набирается опыта на юге. Когда придёт время, переведём тебя в столицу».

А особняк Танли полностью перешёл под управление Второй Сестры.

Цзяинь особенно любила сладости из Цзяннани. Шэнь Синсун регулярно отправлял ей угощения и письма собственноручно.

Некоторые иероглифы она не могла разобрать, поэтому просила Линь Цзыяня читать ей вслух.

«Дорогая Айинь, надеюсь, ты здорова», — такие строки она слышала уже десятки раз.

Но сегодня был день цзюйчжоу для маленькой Миньжун.

Поэтому она отложила посылку Шэнь Синсуна и отправилась с Линь Цзыянем на церемонию.

Едва войдя в зал, она сразу заметила самого яркого человека среди гостей.

Перед цзюйчжоу Цзинжун должен был надеть на Миньжун благословлённую одежду.

Такая одежда освящалась в храме и пропитывалась сандалом; её вручал самый добродетельный и уважаемый буддийский отрок.

Цзинжун спокойно подошёл к маленькой Миньжун и опустил глаза.

Его взгляд был чист и строг. Он протянул руку за благословлённой одеждой.

Но в тот же миг малышка вдруг схватила его за руку.

На лице ребёнка сияла невинная улыбка. Она, уютно устроившись за большим столом, с интересом смотрела на монаха перед собой.

Кто-то тут же засмеялся:

— Даже самые маленькие дети умеют распознавать добрых людей! Она чувствует, что вы, святой монах, добрый и хороший, поэтому так к вам тянется.

Цзяинь тоже наблюдала, как Миньжун доверчиво ухватилась за рукав Цзинжуна и радостно потянула его к себе.

Солнечные блики играли на плече его одеяния.

Цзинжун не ответил на слова того человека, но и не отстранил детскую ручку. Он уже собрался взять одежду другой рукой, как вдруг — «бах!»

Малышка оборвала чётки Цзинжуна!

Лицо Цзяинь побледнело. Она сразу поняла: плохо дело.

Эти чётки были реликвией, оставленной учителем его учителя.

Однажды она случайно дотронулась до них — и Цзинжун тогда долго на неё сердился.

Как же так получилось, что целая нить чёток рассыпалась от лёгкого детского движения?

Цзяинь затаила дыхание, её брови тревожно сдвинулись — она искренне сочувствовала Цзинжуну.

Рядом замельтешил испуганный послушник:

— Третий старший брат, это же…

Это же реликвия Учителя!

Тонкие солнечные лучи падали на бледное лицо Цзинжуна. Он опустил голову, глядя на рассыпавшиеся по полу бусины, и спокойно произнёс:

— Ничего страшного. То, что должно оборваться, всё равно оборвётся. Если чего-то нет в судьбе, нельзя этого удержать силой.

Услышав эти слова, Цзяинь почувствовала острую боль в сердце.

То, что должно оборваться… как бы ни старалась, всё равно оборвётся.

Она — та, кого не должно быть в судьбе Цзинжуна.

...

Слёзы хлынули сами собой. Она быстро покинула пир и убежала на задний холм.

Цзяинь думала, что за эти три года стала сильнее и мудрее. Но стоило ей снова увидеть его — и слёзы потекли без остановки.

Она не хотела плакать перед всеми.

Поэтому тайком ушла на тихий задний холм, где шум праздника постепенно затихал, и ей казалось, будто она выпала из мира.

Внезапно ей показалось, что кто-то следует за ней.

Она вытерла слёзы рукавом и испуганно обернулась — позади никого не было.

Рядом находился глубокий пруд. По её просьбе Линь Цзыянь посадил здесь красные лотосы. Но сейчас цветы увядали, и перед ней раскинулось печальное зрелище осеннего запустения.

Линь Цзыянь знал, для кого она посадила эти лотосы.

Когда-то, услышав её просьбу, он лишь ответил:

— Сестра столько лет заботится о доме Линь. Если тебе хочется лотосов — пусть будет целый пруд.

Теперь, глядя на увядшие цветы, Цзяинь стало ещё тяжелее на душе.

Цзинжун снова стал недосягаемым, как прежде.

Даже больше — теперь в нём не осталось ни тёплых чувств, ни желаний.

Если раньше его взгляд был холодным, то теперь — ледяным.

Это напомнило ей одну фразу, которую она слышала: «Святой любит всех, но не любит никого».

Ей следовало радоваться за него.

Её луна снова взошла высоко в небе, безмолвно освещая тьму. Её чистый свет питал и согревал весь мир.

Она должна была радоваться.

Но почему тогда, сидя за праздничным столом и глядя на него так долго, она всё же надеялась? Надеялась, что он обернётся, и их взгляды снова встретятся сквозь шумную толпу.

Она всё ещё эгоистка.

Цзяинь растерялась и забыла, что рядом глубокий пруд. Не успела она опомниться, как правая нога соскользнула с края. Глаза её расширились от ужаса, и она уже готова была закричать, как вдруг — запах сандала.

Он протянул руку, обхватил её за талию и прижал к себе.

Она неожиданно оказалась в широких объятиях.

Его одеяние было просторным, рука — сильной. Цзяинь уткнулась лицом ему в грудь и сразу же уловила его запах.

В этот миг сердце её заколотилось.

Она думала, что её сердце умерло три года назад.

Она училась у него медицине, лечила людей, заменяя его в делах милосердия, которые он больше не мог совершать, коленопреклонённого в Зале Поста.

Она лишь молилась Будде: «Прости мои грехи и грехи Цзинжуна».

Прижавшись к нему, девушка замерла в изумлении.

Подняв глаза, она увидела его чистый, как нефрит, подбородок и те самые ледяные глаза.

Цзинжун тоже смотрел на неё.

На её лице ещё блестели слёзы, и она, словно обиженный котёнок, инстинктивно крепче прижалась к нему.

Взгляд монаха дрогнул.

Он слегка сжал губы, ресницы трепетнули. Хотел заговорить холодно, но голос сам собой стал мягким.

Цзинжун пристально смотрел на неё, и лёгкий вздох пронёсся на ветру:

— О чём плачешь?

Цзяинь опомнилась и сделала полшага назад.

Он смотрел на её руку, прячущуюся в рукаве.

— Разве не учишься врачеванию? Разве не умеешь лечить себя?

— Что?

Он, казалось, пытался скрыть свои чувства.

— Рецепт, что я тебе дал… разве не можешь повторить?

Девушка на миг замерла, потом наконец поняла, о чём он.

Она всхлипнула и обиженно пробормотала:

— Не получается...

Авторские комментарии:

(объединённая)

У неё с детства был холодный тип телосложения: и зимой, и летом руки и ноги были ледяными.

Раньше Цзинжун давал ей рецепт.

После приёма этого снадобья Цзяинь действительно почувствовала, что её тело стало теплее.

Но, несмотря на три года учёбы в медицине, она так и не смогла воссоздать тот самый рецепт.

Монах опустил ресницы.

Её рука была холодной, как ледяной нефрит. Только что она случайно коснулась его тыльной стороны ладони. Осознав это, Цзяинь поспешно спрятала руку обратно в рукав. На её бледном, изящном лице ещё не высохли слёзы.

Цзинжун молча смотрел на неё.

Она ушла на задний холм, не взяв даже Нинлу, и плакала в одиночестве.

Её хрупкие плечи дрожали — одного взгляда было достаточно, чтобы пробудить желание защитить её.

— Хуанци, женьшень, даншэнь — всё это тёплые травы, укрепляющие ци. Даньгуй, гоуци, чуаньсюн питают кровь и восполняют жизненные силы, — тихо сказал Цзинжун. — Рецепт, что я тебе дал, в основном направлен на активацию ци и крови, удаление сырости и холода. Ты же изучала медицину — должна понимать это. Нет строго фиксированного состава. Если хочешь добавить что-то ещё, возьми олений рог или бадыянтянь.

Цзяинь тихо кивнула.

Её голос был еле слышен, глаза опущены — она выглядела послушной и кроткой.

И даже сейчас, увидев Цзинжуна, её первой реакцией было — спрятаться.

Она хотела быть рядом с ним, прикоснуться, обнять.

Но тут же вспомнила ту дождливую ночь три года назад, когда она так жестоко сказала:

— Цзинжун, я никогда не любила тебя.

— Мои чувства к тебе были лишь плотской страстью.

Он, наверное, сильно пострадал от её слов.

Иначе почему при встрече его взгляд был таким ледяным и безжизненным, лишённым всякой радости или горя?

Внезапно у входа во двор раздался голос:

— Вторая госпожа! Вторая госпожа!

Её искали.

Сердце Цзяинь сжалось. Она даже не посмотрела на выражение лица Цзинжуна — просто быстро оттолкнула его за каменную глыбу. Брови монаха чуть дрогнули, но он молча позволил ей манипулировать собой, лишь глядя на неё сверху вниз.

Щёки Цзяинь вспыхнули.

Она сама не понимала, чего так испугалась. От его пристального взгляда сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди.

Голоса приближались. Она посмотрела на Цзинжуна. Их положение напоминало тайную встречу любовников на заднем холме.

Сейчас она прятала своего... любовника.

Цзинжун, видимо, понял её смущение. Он слегка сжал тонкие губы. Высокий холм заслонял солнце, и тень легла на его лицо.

Его глаза тоже оказались в этой тени, и в них дрожал какой-то неуловимый свет.

Прежде чем слуги нашли их, Цзяинь обошла холм.

— Что случилось? — спросила она спокойно и уверенно.

Слуга, увидев её, почему-то замялся и начал заикаться:

http://bllate.org/book/8554/785263