Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 37

Цзяинь знала: перед ней третий брат Линь Шэньаня — Линь Цзыянь. В отличие от того негодяя-старшего брата, Линь Цзыянь, хоть и родился в золотой колыбели, не имел и тени распущенности. Он был мягок, вежлив и благовоспитан.

Столкнувшись с будущей «второй невесткой», Линь Цзыянь не смотрел на неё свысока, как другие, но и не проявлял излишней фамильярности.

Он стоял один под навесом галереи, и в его глазах мелькало что-то похожее на сочувствие.

Цзяинь повернула голову и взглянула на него.

Эта его «вторая сноха» была необычайно прекрасна. Неудивительно, что даже он, увидев её впервые, невольно замер, перехватив дыхание — уж не говоря о покойном втором брате.

Не зря тот вложил столько сил и средств, чтобы привести её в дом Линь.

Жаль только…

Линь Цзыянь слегка опустил ресницы, и вдруг в ухо ему тихо, будто из ниоткуда, дошёл голос:

— Молодой господин, есть ли в поместье Линь обрыв?

Он вздрогнул и встретился взглядом с девушкой.

Её глаза были подведены ярко, хвостики стрелок изящно приподняты к вискам, а в прозрачной глубине зрачков дрожал слабый свет.

Линь Цзыянь почувствовал неладное и нахмурился:

— Зачем тебе это?

— В палате душно. Хочу выйти подышать.

Обычно невеста не имела права покидать покои в такой день, но ведь её «жених» уже умер, а свадьба была устроена в спешке. Весь дом Линь был погружён в суматоху, и почти никто не обращал внимания на эту «вдову».

Мужчина взглянул на неё сверху вниз.

— В поместье Линь нет обрыва. Есть лишь задний холм, — сказал он, словно между прочим. — Там можно выйти за пределы усадьбы. Если передние ворота заперты, можно уйти через задний холм. Правда, там густые заросли, опасные тропы и полно змей с насекомыми.

Он будто указывал ей путь.

Цзяинь слегка нахмурилась.

— Но в одиночку тебе не выбраться.

Какой-то слабой девушке не одолеть столь коварные дебри. Едва она успеет уйти наполовину, как её поймают и вернут обратно.

Да и куда ей бежать? Во всей столице повсюду люди рода Линь.

Её жалкий вид пробудил в Линь Цзыяне сочувствие, и он проводил «вторую сноху» к заднему холму. Цзяинь села на каменную скамью и задумчиво уставилась на луну.

Мелкий дождь капля за каплей падал ей на скулы, стекал по ресницам и медленно скользил вниз.

Проводив её сюда, Линь Цзыянь ушёл. Он не боялся, что Цзяинь сбежит.

Капли дождя звонко стучали по её нефритовому убору.

Она сидела здесь очень долго.

До осени оставалось ещё несколько дней, но погода уже похолодала. Цзяинь не знала, сколько времени провела в одиночестве, но почувствовала, как холод поднимается от подошв ног, заставляя её вздрогнуть.

Ночи в доме Линь были по-настоящему ледяными.

Ей было всего шестнадцать — даже не исполнилось шестнадцати.

Она опустила глаза на ярко-алое свадебное платье и вдруг вспомнила, как когда-то связала свои имя и имя Цзинжуна на дереве судьбы.

Тогда она была полна радости: ведь гадалка сказала, что ей выпал высший из знаков, и что их с Цзинжуном ждёт редкое счастье — союз, встречающийся раз в сто лет.

Она ликовала, трепетала от восторга, не в силах усидеть на месте. Но забыла главное: буддийский отрок не может вступать в брак.

Цзинсинь нарушил обет и был изгнан из монастыря собственным учителем.

А Мяолань… превратилась в призрачный дух в высохшем колодце.

Капли дождя падали на лицо девушки.

Цзяинь опустила голову, не заботясь уже о макияже, и тихо всхлипнула.

Она плакала совсем тихо, её хрупкое тело вздрагивало, а плечи судорожно поднимались и опускались.

Она не знала, сколько прослезилась, и не думала о том, что завтра предстанет перед гостями с опухшими глазами.

Она знала лишь одно: вся её дальнейшая жизнь станет чередой бесконечных страданий и тоски — страданий из-за того, что ей суждено хранить верность мёртвому, и тоски по той высокой фигуре у алтаря с лампадами и древними статуями Будды.

Он называл её «благочестивая».

Называл Цзяинь.

Но так и не успел назвать её Айинь.

Она держала его за руку, обнимала за талию, даже целовала уголок его губ.

Она чувствовала: Цзинжун любил её.

Но его любовь была слишком велика, слишком широка. Его плечи несли слишком тяжёлое бремя ответственности.

Он должен был сдерживать себя, терпеть, глубоко прятать все чувства в сердце.

Она не винила его.

Она не хотела, чтобы он стал вторым Цзинсинем.

Холодный ветер коснулся лица Цзяинь. Ей показалось, что слёзы иссякли, а мокрые дорожки на щеках, застывая на ветру, вызывали раздражение.

Девушка покорно вздохнула и достала платок, чтобы вытереть лицо.

Внезапно позади неё послышался тихий голос:

— Цзяинь.

Её рука замерла. Она резко вскочила со скамьи и обернулась. Перед ней, у края чащи, стоял человек в чёрно-алой рясе. Его ресницы дрогнули, а глаза пристально смотрели на неё.

Это был Цзинжун.

Её Цзинжун.

Буддийский отрок стоял, высокий и стройный, а ночной ветер развевал полы его одеяния.

Его глаза были глубоки и отражали алый цвет её свадебного платья. Девушка, оцепенев, повернула голову. Золотые подвески на её причёске звякнули, и в глазах Цзинжуна вспыхнули эмоции.

Лунный свет сливался с дождём, и капли, подхваченные ветром, хлестали по лицам.

Они молча смотрели друг на друга так долго, что дождь промочил до нитки её свадебное платье. Цзяинь, ошеломлённая, наконец дрогнула ресницами:

— Как… как ты здесь оказался?

Разве его не посадили под стражу наставник Цинъюань?

Цзяинь не знала, как этот всегда гордый юноша опустился на колени перед Цзинцзи и Цзинхэ, согнув своё непокорное тело и склонив голову, достойную луны.

Он умолял младших братьев, которые всегда с благоговением относились к нему.

Святой монах касался одеждами земли, его черты лица были спокойны, но в его обычно холодных и сдержанных глазах явно читалась привязанность.

Цзинцзи и Цзинхэ переглянулись.

Они не вынесли вида третьего старшего брата и, рискуя гневом учителя, всё же отпустили его.

Под лунным светом Цзинжун неотрывно смотрел на неё издалека.

Он обошёл небольшой холмик и направился прямо к ней. Цзяинь, очнувшись, сделала полшага назад.

В ушах у неё вдруг зазвучали наставительные слова наставника Цинъюаня:

«Он — буддийский отрок, святой монах.

Он не должен касаться мирских страстей.

Он — лунный свет на небесах, недоступный для смертных».

А теперь —

он, подавляя любовь в глазах, шагал сквозь чащу и лунный свет прямо к ней.

Когда Цзинжун шёл, лунный свет падал на землю.

Дождь тоже падал на землю. Тонкие струйки капель стекали по его плечам и рукавам, промочив ткань.

Он плотно сжал тонкие губы и молчал, пока не оказался перед ней.

Слова не нужны — любовь бушевала сама по себе.

Оказывается, даже небесные божества могут смиренно склониться перед смертной.

Вдруг в нос ударил аромат сандала.

Цзяинь пришла в себя.

Её глаза вновь стали ясными, в них засветился холодный, решительный блеск. Она сдерживала волнение в груди, но голос всё равно дрожал.

Подняв лицо, она спросила:

— Цзинжун… зачем ты пришёл?

— Я пришёл, чтобы увести тебя.

Его голос был тихим и хриплым.

Эмоции хлынули в голову, пронзили всё тело и растеклись по жилам.

От одних этих слов ей захотелось плакать.

Но она сдержалась. Холодный дождь бил по её щекам, возвращая в реальность.

Цзяинь назвала его монашеским именем:

— Увести меня? Куда?

— На край света. Там найдётся место.

Лишь бы она захотела.

Богатая столица, туманный Цзяннань, пустынные степи с одиноким дымком на горизонте.

Цзинжун протянул ей руку.

Она не знала, с каким мужеством он сделал этот жест и сколько боли и мук перенёс ради этого.

Он больше не был святым, не был чистым. Он сделал шаг в ад.

Он осквернил свою верность и целомудрие.

С этого момента он больше не сможет носить монашескую рясу и служить у алтаря с лампадами и древними статуями Будды.

С этого момента божество сошло на землю.

Но он не жалел.

С того самого мгновения, как покинул храм Фаньань, Цзинжун почувствовал невероятную лёгкость. В душе проснулось тайное чувство бунта. Из великой любви он открыл для себя малую любовь — ту, что дарит желание, страсть и ощущения, которых он никогда прежде не знал.

Лунный свет ложился на рукава монаха. Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами.

Однако Цзинжун и представить не мог, что девушка, слегка оцепенев, отшатнётся на полшага назад.

Её лицо побледнело, глаза наполнились страхом, и она спросила:

— Ты… хочешь похитить невесту?

Цзинжун опустил ресницы. Холодная капля дождя упала на его длинные ресницы и дрогнула.

Цзяинь воскликнула:

— Ты понимаешь, что делаешь? Я — невеста другого, будущая вторая госпожа дома Линь!

Её голос стал неожиданно резким. Брови Цзинжуна слегка дрогнули.

Дождевые капли медленно скатывались по его скулам.

На его обычно холодном лице появился след воды. Монах не убрал руку, а лишь смотрел на неё молча.

Он пристально смотрел на неё — на женщину в алой свадебной рясе, с головой, унизанной драгоценностями.

Дождь усиливался, моча её волосы.

Глаза её покраснели, но она упрямо сдерживала слёзы:

— Ты же любимый ученик наставника Цинъюаня! Ты — Цзинжун, монах, которого почитают все! Ты понимаешь… ты понимаешь, что творишь?!

Он понимает, что делает?!

Цзяинь смотрела, как обычно сдержанный и холодный мужчина после этих слов дрогнул глазами.

Холодная капля дождя скатилась по его ресницам и упала в глаз.

Он невольно моргнул.

Когда он поднял взгляд, в его прозрачных зрачках едва заметно колыхнулась рябь.

Будто камень упал в спокойное озеро. Круги на воде разошлись всё шире и сильнее, заставляя лунный свет дрожать.

Цзяинь смотрела на него — на эмоции в его глазах, на пробуждённую страсть.

Он влюбился.

Он влюбился в то, что не должен был чувствовать.

Он прибежал сюда, чтобы увести её, спасти от дома Линь.

Увидев лишь силуэт в монашеской рясе, она уже хотела заплакать.

Но теперь Цзяинь заставила свой голос не дрожать.

Её глаза встретились с глазами буддийского отрока сквозь завесу дождя, и она произнесла:

— Ты — Цзинжун. Ты был самым почитаемым буддийским отроком храма Фаньань. У тебя есть учитель, которого ты уважаешь, старшие братья, которых ты любишь, и младшие ученики, которых ты опекаешь. Ты — образец для всего монастыря и даже для всей столицы. Ты сдержан, благороден, стремишься к справедливости и заботишься о всех живых существах.

— Твоё сердце чисто, как зеркало, отражающее свет Будды. Ты говорил, что хочешь быть подобен Бодхисаттве Гуаньинь: видеть страдания мира и спасать всех живых. Ты стремишься просвещать, искупать грехи и вести души к освобождению.

Великая милость дарует радость всем живым, великое сострадание избавляет от страданий.

И всё же именно это тело, пронизанное мудростью и милосердием, в ночь перед её свадьбой бросилось сквозь дождь.

Дождь хлестал с новой силой, ветер выл, а слёзы на её лице уже смыл дождь. Остались лишь ясные, решительные глаза.

Она смотрела на Цзинжуна.

Он молчал, стоя один в темноте, а чёрная ночь окутывала его плечи тенью.

Даже в такой мрак лунный свет, казалось, выделял Цзинжуна, и несколько тусклых лучей, падая вокруг него, делали сцену нереальной.

Он стоял там, протянув руку, всего в нескольких шагах от неё.

Цзяинь продолжила:

— Достоин ли ты после этого своего учителя? Своих старших братьев? Тех младших братьев, которые смотрят на тебя с уважением и любовью?

Он приоткрыл губы, а тонкие рукава затрепетали на ветру.

Но она не дала ему сказать ни слова.

— Достоин ли ты тех людей, которые чтят тебя как божество, надеются на тебя, восхищаются тобой?!

В прошлый раз, когда она пришла в храм Фаньань, очередь тянулась нескончаемо. Люди добровольно ждали весь день, лишь бы увидеть его лицо.

Он — бог.

Безупречный святой в глазах всех.

Цзяинь дрожащим голосом спросила:

— Достоин ли ты самого себя — того, кто более десяти лет жил у алтаря с лампадами и древними статуями Будды, каждое утро читал сутры и каждую ночь берёг огонь?

http://bllate.org/book/8554/785260