Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 12

Девушка-служанка тоже узнала Цзяинь и, растрогавшись, со стуком упала на колени перед ними обоими.

— Служанка Нинлу! Благодарю святого монаха Цзинжуна и госпожу за спасение моей жизни! Великую милость вы мне оказали, и Нинлу навеки запомнит вашу доброту!

Цзяинь бросила взгляд на Цзинжуна.

Его лицо оставалось таким же невозмутимым, как гладь озера в безветренный день.

Она знала: Цзинжун делает всё это бескорыстно, не ожидая ни награды, ни благодарности.

Она подошла, чтобы поднять служанку по имени Нинлу, но та, к её удивлению, упорно не вставала с колен.

Всё её тело дрожало, будто тростник под порывом ветра.

— Святой монах Цзинжун… святой монах Цзинжун…

Тихо всхлипывая, она повторяла его имя:

— Мне больше не выжить во дворце Итао… Умоляю, возьмите меня к себе! Я готова служить вам хоть в быках, хоть в конях…

Цзяинь снова посмотрела на Цзинжуна.

Перед ними стояла по-настоящему несчастная девушка: слёзы катились по щекам, она рыдала так, что едва могла вымолвить слово.

— Прошу вас, святой монах Цзинжун, возьмите меня! Я умею всё — стирать, готовить, греть воду, убирать сад…

Цзинжун опустил ресницы. Его голос прозвучал спокойно и лишённо всяких эмоций:

— В храме Фаньань не берут женщин.

Это было непреложным правилом обители.

Нинлу замерла на мгновение, затем, опустив голову, безмолвно ссутулилась, словно утратив последнюю надежду.

— Простите… простите за дерзость, святой монах. Спасибо вам и госпоже за спасение… Если представится случай, Нинлу непременно отблагодарит вас сполна.

Цзяинь с грустью смотрела, как служанка удаляется всё дальше и дальше.

Цзинжун — человек по-настоящему милосердный, но и по-настоящему сдержанный. Он строго следует правилам и никогда не выходит за их пределы.

Они шли дальше, когда вдруг Цзяинь заметила на земле большое пятно тёмно-алой крови.

На миг она замерла, потом вспомнила и бросилась вперёд.

Резко зажала ладонями глаза Цзинжуна.

Он был высок — выше её почти на целую голову.

Девушка изо всех сил встала на цыпочки, чтобы закрыть ему глаза.

Цзинжун удивился.

— Что случилось?

— Не смотри… Там… там кровь…

Прямо перед ними лужа крови! Огромная!

У Цзяинь закружилась голова, ноги подкосились.

Но, несмотря на это, она продолжала стоять на цыпочках и крепко прикрывать ему глаза, дрожащим голосом шепча:

— Цзинжун, не смотри. Мы просто обойдём это место.

Наверняка это очередная гадость от наложницы Хэ!

Цзяинь прикусила губу и тихо, ласково прошептала ему на ухо, пытаясь успокоить.

Цзинжун на миг растерялся, а затем почувствовал лёгкий аромат, доносившийся от её рукава.

Свежий, сладковатый, прохладный — он колыхался на ветру и касался его лица.

Её ладони были мягкие, а пальцы холодные, словно нефрит, нежно прикрывали ему глаза.

Он застыл в оцепенении. Лишь когда она убрала руки, монах пришёл в себя.

Ему очень хотелось сказать ей, что он не так уж хрупок и вполне способен видеть кровь.

Едва Цзяинь вывела его за пределы двора, как перед её глазами всё закружилось.

— Осторожно.

Цзинжун подхватил её.

Она чуть не упала прямо ему в объятия.

Цзяинь схватилась за его руку и, собрав все силы, удержалась на ногах. На удивление, он на этот раз не отстранился, а позволил ей опереться.

— Ты боишься крови?

Он смотрел на её побледневшие губы и вспомнил, как она дрожала во дворе.

— Да…

Цзинжун замолчал.

Он сжал губы и долго смотрел на неё.

— Что такое? — спросила Цзяинь, переступая через лужу крови и всё ещё дрожа от страха. — Почему ты так на меня смотришь? Разве растрогался?

Она улыбнулась, стараясь выглядеть весело.

Взгляд Цзинжуна остановился на ней:

— Ты сама так плохо переносишь вид крови… Зачем тогда закрывала мне глаза?

Цзяинь не ожидала, что он будет так на этом настаивать, и лишь махнула рукой:

— Да ладно тебе! Я уже почти привыкла. Видишь, сама справилась!

Едва она это произнесла, как бросилась к огромному баньяну и, ухватившись за ствол, начала судорожно рвать.

Цзинжун онемел.

Неподалёку был небольшой пруд. Цзяинь села у его края и зачерпнула ладонью прохладной воды.

Умывшись, она наконец почувствовала, что голова прояснилась.

Повернувшись, она увидела, что он стоит рядом и смотрит на неё, будто хочет что-то сказать, но не решается.

— Да ничего страшного, Цзинжун, — сказала она, сидя на камне и болтая ногами. — У меня нет ни отца, ни матери. Всю мою семью убили, когда я была совсем маленькой. Я не знаю, за что нас погубили, но с тех пор боюсь крови.

Девушка опустила глаза.

Её отражение дрожало на воде, колыхаемое ветром.

— Не помню, сколько мне тогда было лет… Я пряталась в копне соломы и смотрела, как убивают всех во дворе. Кровь залила весь двор — алую, вонючую… Трупы, горы трупов… Я никогда не забуду эту картину.

Ресницы Цзинжуна дрогнули, словно маленькие веера.

В его обычно невозмутимых глазах мелькнула тень чувств.

Но он ничего не сказал, лишь подошёл и молча сел рядом.

Его лицо было спокойно. Весенний ветер, несущий тёплый солнечный свет, окутал его монашеское одеяние золотисто-розовым сиянием.

Цзяинь повернулась к нему и, подперев щёку ладонью, улыбнулась.

— Зато я встретила Шэнь Синсуна.

Хозяина особняка Танли.

Цзинжун смотрел на неё. Когда она упомянула Шэнь Синсуна, в её глазах засветилась особая теплота.

— Господин Шэнь очень добр ко мне. Он привёз меня в особняк Танли и научил пению. Тогда я ничего не умела — после той беды даже говорить боялась. Он учил меня сам.

— Учил пению, игре на пипе… Цзинжун, имя моё дал именно он. Потому что я люблю петь, он сначала звал меня Айинь, а потом добавил в начало иероглиф «цзя».

Цзяинь — «прекрасный звук».

— Он хотел, чтобы в моей жизни было как можно меньше страданий и чтобы каждое событие приносило мне радость.

Цзинжун молча смотрел на неё.

Слушал, как она рассказывает о своём господине Шэне.

Теперь он знал: хозяина особняка Танли зовут Шэнь Синсун.

В этот миг девушка вспомнила ту ночь — когда Вторая Сестра и Мяолань ворвались в дворец Ваньцин с толпой людей, крича, что пришли арестовать её, и сыпали грязными оскорблениями:

— Ты совсем совесть потеряла! Сначала соблазняла хозяина в особняке, а теперь, попав во дворец, метишь на святого монаха Цзинжуна!

— Я никогда не соблазняла хозяина!

— Думаешь, мы не знаем, что ты там вытворяла в особняке Танли? Если бы ты ничего не сделала, стал бы он так защищать тебя и позволять тебе так безнаказанно себя вести?!

Внезапный порыв ветра взъерошил гладь весеннего озера.

На воде заколыхались отражения обоих, играя бликами.

Цзяинь осторожно потянула его за рукав и тихо сказала:

— Цзинжун, между мной и господином Шэнем всё не так, как говорила Мяолань. Я никогда не делала ничего постыдного.

Она боялась, что он поверит клевете, и спешила объясниться.

Сама не понимала, зачем ей так важно было оправдываться перед ним. Обычно ей было всё равно, что думают другие.

Пусть Чуньнян и Мяолань говорят что хотят — она никогда не обращала на это внимания.

А теперь…

Монах опустил глаза на её пальцы, сжимавшие край его одеяния.

Девушка робко спросила:

— Цзинжун… ты веришь мне?

И тут же услышала твёрдый ответ:

— Да.

Он верил.

Цзяинь не ожидала, что он ответит так быстро и уверенно. Она замерла. Тёплый весенний свет озарял озеро и падал на плечи монаха.

От него исходил лёгкий аромат сандала —

спокойный, далёкий, умиротворяющий.

Он дарил неожиданное чувство покоя.

Она подперла щёку и улыбнулась ему.

Но улыбка тут же погасла.

Завтра — день рождения императрицы-матери.

Ей предстоит играть роль Бодхисаттвы Гуаньинь перед самой императрицей, императором, императрицей и наложницами — перед всем двором.

Если императрица-мать останется недовольна…

Цзяинь тревожно спросила:

— Цзинжун, а если я плохо сыграю, императрица-мать прикажет казнить меня, как наложница Хэ сегодня поступила с Нинлу?

Как убивают курицу, кролика или беззащитного оленёнка.

Она не ждала от него ответа и, глядя на своё отражение в воде, тяжело вздохнула.

— Хоть бы господин Шэнь был рядом…

Если бы Шэнь Синсун был здесь, он бы защитил её и подсказал, что делать дальше.

Монах опустил глаза на воду и молчал.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Нет.

— Что?

— Я думаю, ты играешь прекрасно.

Цзинжун внимательно смотрел на неё:

— Ты очень стараешься и прилагаешь все силы. У каждого своё представление о Бодхисаттве Гуаньинь. Просто играй так, как видишь её сама. Мудрец видит мудрость, добродетельный — добродетель. В каждом цветке — целый мир, в каждом листе — целое просветление.

В ту ночь монах долго стоял на коленях перед лотосовым алтарём.

С тех пор как Цзяинь ушла, во дворце Ваньцин стало тихо. Даже занятия Цзинъу проходили теперь в мрачной сосредоточенности. Завтра — праздник в честь дня рождения императрицы-матери, и Цзинжуну предстояло всю ночь молиться у главного алтаря.

Луна высоко взошла, дворцовые обитатели уже спали.

Издалека доносился мерный звон колокола.

Монах сидел на циновке, вспоминая события дня:

дворец Итао, наложница Хэ, сломанная ветвь персика, виноград…

Он закрыл глаза, сложил ладони и начал тихо читать сутры.

Ветерок проник через окно и коснулся его холодного лица.

Перед глазами вновь возникли образы: курица, кролик… и отчаянные крики служанки:

— Святой монах Цзинжун, спасите меня!

— Святой монах, помогите!

— Святой, спасите!

— Разве вы не обещали спасти всех живых существ? Тогда… не могли бы вы спасти и меня?

Монах преклонил колени перед статуей Бодхисаттвы.

Стуча по деревянной рыбе, он читал молитвы, чтобы облегчить участь погибших душ.

Бледный лунный свет залил землю серебром. Неизвестно, сколько он так молился, когда вдруг в окно ворвался новый порыв ветра.

— Бодхисаттва Гуаньинь, велика твоя милость и сострадание! Прошу тебя, защити живых и даруй покой душам умерших.

— Прошу… сохрани Айинь.

…

На следующий день Цзяинь проснулась рано.

Сначала нанесли грим, переодели, а потом Вторая Сестра потащила её во двор, чтобы размять голос.

Во всём дворце Шуйяо царило напряжение — все боялись, что какая-нибудь ошибка повлечёт беду для всего особняка Танли.

Даже Мяолань «доброжелательно» подошла:

— Сестрёнка Айинь, всё готово? Выучила текст? На сцене нельзя ошибаться!

Цзяинь обернулась и проигнорировала её.

Раз уж она играет Гуаньинь, то должна быть в белом. Она никогда не любила белый — слишком строгий и скучный. Но, глядя сейчас в зеркало на себя в белоснежном одеянии, Цзяинь вдруг подумала, что выглядит довольно достойно и благородно.

— Белый тебе очень идёт, — сказала няня Су, расчёсывая ей волосы. В её голосе звенела радость. — Ты красива, Айинь. В белом ты ничуть не хуже Второй или Третьей Сестры.

Так как роль — Бодхисаттва, грим должен быть лёгким.

На лице девушки лежал лишь тонкий слой персиковой пудры.

Но кожа у неё и так была белоснежной и безупречной, как нефрит. Лёгкий румянец лишь подчеркнул её свежесть — будто нежный цветок персика в марте.

Неудивительно, что господин Шэнь так её любит.

Няня Су смотрела на эту юную красавицу и тихо вздыхала.

Когда всё было готово, Цзяинь последовала за служанкой к кулисам.

Праздник в честь дня рождения императрицы-матери устраивали в императорском саду.

Это был её первый визит в столь роскошное место. Вокруг — пение птиц, аромат цветов, яркие краски… Всё сияло невероятной красотой.

В саду уже накрывали пир: служанки в длинных юбках грациозно носили блюда с изысканными яствами и расставляли их на столах.

http://bllate.org/book/8554/785235