Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 1

Лунный укус весны

Автор: Юньчжи

В глазах Цзяинь Цзинжун был молодым монахом храма Фаньань, чьё имя гремело по всей Поднебесной. На переносице у него алела точка сандалового лака, в руках он держал зелёную цитру «Люци», а сам был так возвышен и чист, будто ни одна пылинка мира сего не касалась его одежды.

В тот день он получил повеление войти во дворец и читать молитвы за здоровье императрицы-матери. А она ворвалась в зал, откинув занавес, босиком ступила на мягкий ковёр «Журавли и олени встречают весну» и разыграла сцену «Бодхисаттва Гуаньинь приносит сына».

Цзинжун опустил ресницы, избегая её игривого и яркого взгляда, но в мгновение, когда склонил голову, мельком заметил на её белоснежной лодыжке…

Тот самый соблазнительный алый родимый знак.

В ту же ночь он стоял на коленях перед статуей Будды и, дочитывая десятую молитву «Очищения сердца», вдруг услышал шаги.

Девушка вошла в храм под лунным светом и поклонилась статуе Бодхисаттвы Гуаньинь несколько раз.

Под её прозрачной юбкой снова явственно виднелась та самая родинка, словно капля лака. Колокольчики на ногах звенели нежно и чисто, заставляя колыхаться белые занавесы.

Сквозняк пронёсся по залу — и несколько бусин с чёток вдруг выскользнули из рук монаха.

Перед мерцающей лампадой и древними статуями он закрыл глаза.

Про себя проклял: «Грешник я…»

—

Цзинжун был монахом без страстей и скорбей — глубоко погружённым в учение, милосердным, но бездушным.

Он сам однажды изгнал своего младшего брата по вере из монастыря за нарушение обетов. Но кто бы мог подумать, что однажды, услышав новость о том, что она выходит замуж, он бросится сквозь завесу дождя.

Под проливным дождём она стояла в свадебном наряде и ругала его без умолку:

— Цзинжун! Ты пришёл похитить невесту?

— Самый любимый ученик наставника Цинъюаня, монах Цзинжун, которого чтит весь народ! Ты хоть понимаешь, что делаешь?

Она кричала его монашеское имя и обвиняла его в тяжких грехах.

В эту дождливую ночь лицо Цзинжуна было ошеломлённым. Он долго смотрел на неё и вдруг пролил две прозрачные слезы.

— Да, я грешен.

Все смотрели на него — на этого недосягаемого цветка, которого восхваляли тысячи людей, — как он шаг за шагом нарушает веру, которой следовал долгие годы, снимает монашескую рясу и низвергается в мирские страсти.

—

Много лет спустя он ночью переписывал сутры, когда она подошла и поставила перед ним чашу горячего супа из семян лотоса.

Цзяинь укуталась в его широкую монашескую рясу и с любопытством спросила:

— А как тебе Бодхисаттва Гуаньинь?

Цзинжун сидел прямо, не меняя выражения лица:

— Она спасает всех живых существ, полна милосердия и сострадания.

— А… — девушка изогнула алые губы и ослепительно улыбнулась. — А как тебе я?

Как может простой смертный сравниться с божеством?

Вдруг в воздухе вокруг него распространился соблазнительный аромат. Он опустил взгляд и внезапно, прямо перед статуей Будды, наклонился и поцеловал её.

— Айинь, спаси меня.

◆ Нарушить многолетнюю веру и безоглядно полюбить одного человека ◆

◆ Буддизм — это вера, а любовь к тебе — инстинкт ◆

* Обновление каждый день в полночь

* Главные герои сохраняют девственность до брака, счастливый финал

* Автор в Weibo: @Юньчжи

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзяинь, Цзинжун | второстепенные персонажи — предварительные анонсы «Фуцюй боится весны» и «Родинка на луне», прошу добавить в закладки | прочее: стабильные ежедневные обновления, публикация до полуночи

Краткое описание: воздержанный монах × соблазнительная красавица

Основная идея: быть независимой и сильной, самой управлять своей судьбой

Весна уже вступила в свои права, деревья стояли в густой листве, отбрасывая глубокие тени.

В особняке Танли царила ещё более пышная весна.

Три дня подряд шёл мелкий дождь, и соседка по двору Чуньнян ругала Цзяинь всё это время без перерыва.

Их вражда началась именно три дня назад.

Тогда пришло известие: ради празднования дня рождения императрицы-матери из труппы «Танли» должны были выбрать кого-то для выступления во дворце.

Выступать перед императрицей-матерью — какая честь!

Чуньнян, хоть и была всего лишь служанкой, всё равно не могла удержаться от зависти.

Но почему-то хозяин труппы внезапно передумал и назначил вместо Чуньнян Цзяинь.

Та должна была готовить реквизит и помогать за кулисами.

На этот раз Чуньнян точно не согласилась.

Открыто спорить с хозяином она не смела, но за его спиной твердила всем, что Цзяинь использовала какие-то низменные уловки и чары, чтобы заполучить это место.

В то время Цзяинь лениво возлежала на диване, её стан был изящен, а взгляд утомлён. В правой руке она держала шёлковый веер, с интересом слушая ругань со двора и неторопливо помахивая им.

Белая нефритовая ручка веера украшена изумрудными кисточками, которые мягко покачивались между её белоснежных пальцев. Зелёное и белое сочетались так гармонично, что взгляд невозможно было отвести.

Прослушав три дня подряд эти ругательства, няня Су наконец не выдержала:

— Госпожа Цзяинь, Чуньнян говорит слишком грубо. Хозяин велел ей тренировать голос и дикцию, а она сама сочиняет песни, чтобы три дня подряд поливать тебя грязью! Не боится, что другие услышат и все будут над ней смеяться.

Ведь труппа «Фэйсюэсян» выступала исключительно для императорского двора и высокопоставленных чиновников. В отличие от обычных актёрских коллективов, они всегда придерживались принципа «изящества».

Главные актрисы были красивы и благородны; глядя на их черты и осанку, можно было подумать, что перед тобой дочери знатных семей.

Среди этой «изящной» труппы Цзяинь считалась чужачкой.

Она совсем не выглядела благопристойной.

Даже не говоря уже о её соблазнительной внешности — достаточно было взглянуть на её миндалевидные брови и глаза лисицы: чистые и прозрачные, но с лёгким изгибом вверх на кончиках. Когда она улыбалась, в глазах вспыхивала весенняя вода; когда грустила — брови сходились, взгляд становился печальным, как у Си Ши, сжимающей сердце от боли.

И самое опасное — родинка под глазом. Расположенная точно в нужном месте, она напоминала слезу, готовую вот-вот упасть.

Но Цзяинь вовсе не считала себя «неблагопристойной».

Напротив, она даже расстраивалась.

Из-за такой внешности хозяин никогда не позволял ей выходить на сцену. Им нужно было играть Гуаньинь, поздравлять императрицу-матери, выступать перед строгими и серьёзными чиновниками. Как бы ни был чист её взгляд, хозяин всё равно говорил, что она слишком соблазнительна.

«Слишком чувственна».

Если она выйдет на сцену, зрители подумают не о театре, а о том, что она вот-вот соблазнит их снять одежду.

Чуньнян ругала её за кокетство, за вульгарность, за то, что она соблазняет хозяина труппы.

За три дня Цзяинь наслушалась самых разных оскорблений.

Однако она не злилась. Пусть Чуньнян ругается сколько хочет — для Цзяинь это был просто шум в ушах.

В этот момент кто-то постучал в дверь:

— Госпожа Цзяинь, пора. Экипаж уже ждёт у ворот. Собирайтесь, скоро отправляться во дворец.

Девушка нежно ответила:

— Я знаю, сейчас выйду.

Няня Су стояла рядом и смотрела на неё.

Цзяинь выросла у неё на глазах. Сейчас ей всего шестнадцать, но она уже расцвела в ослепительную красавицу. Только что, отвечая, она даже не старалась сделать голос особенно выразительным, но он получился таким соблазнительным, что у Су чуть кости не расплавились.

Старшая служанка тихо вздохнула.

Как такая девушка сможет найти своё место в труппе «Фэйсюэсян»?

Даже через три или пять лет, скорее всего, она так и останется помощницей за кулисами.

Пока она размышляла, Цзяинь уже собралась. Так как она не была главной актрисой, у неё почти не было косметики и украшений — пара сменных платьев, и всё. Она вышла из комнаты.

Три дня мелкого дождя окутали столицу лёгкой дымкой.

Цзяинь и другие девушки сели в карету и не удержались — она приподняла занавес и с любопытством выглянула наружу. Карета проехала через оживлённый рынок и, до наступления темноты, въехала в городские ворота, остановившись у дворцового входа.

Ярко-красные ворота сразу навевали чувство торжественной строгости.

Цзяинь опустила занавес и затаила дыхание.

— Все, кто входит во дворец, спускайтесь с экипажей и проходите медленно! Вас будут досматривать!

Цзяинь оперлась на стенку кареты и легко сошла на землю, её шелковая юбка мягко колыхнулась.

В первой карете ехали три знаменитые актрисы труппы «Фэйсюэсян» — благородные, величавые, с безупречными манерами.

Когда подошла очередь Цзяинь и её спутниц, вдруг издалека донёсся звук деревянной рыбки. Все удивлённо обернулись и увидели группу монахов в жёлтых рясах, медленно приближающихся к дворцовым воротам.

Старший придворный сразу узнал их:

— Это монахи из храма Фаньань! Они прибыли во дворец для молитв за здоровье императрицы-матери. Приветствуем святых отцов!

— Приветствуем святых отцов!

Услышав слово «монахи», лица всех мгновенно озарились почтением.

Цзяинь сама не верила в Будду, но всё равно склонила голову, как и все. В воздухе пронёсся лёгкий ветерок с ароматом сандала и тростника.

Казалось, где-то в небесах зазвучали барабаны и колокола, даря душевное спокойствие и умиротворение.

Она склонила голову, вдыхая тонкий аромат, но шея уже начала уставать. Монахи шли очень медленно и размеренно. Девушка не удержалась и чуть приподняла глаза.

Перед ней внезапно предстал высокий силуэт.

Она замерла.

Это был необычайно красивый молодой монах с мягкими чертами лица, алыми губами и белоснежной кожей. Его облик был столь чист и возвышен, будто он не принадлежал этому миру. Он стоял во втором ряду, опустив ресницы, и крепко держал в руках зелёную цитру «Люци».

Его лицо было спокойно, как гладь воды, без единой ряби. Солнечный свет и тени деревьев мягко ложились на его бледную кожу. Монах стоял, как лунный свет в ущелье, как сосна под снегом.

Хотя он и выглядел холодным и отстранённым, на переносице у него алела точка сандалового лака. Контраст белого и красного делал эту точку особенно яркой.

Цзяинь застыла на месте, не в силах отвести взгляд.

Когда он прошёл мимо неё, за его спиной остался шлейф сандалового аромата — тёплый, нежный, пустынный, будто снежная вершина коснулась плеча.

Снег плавно опустился, и, когда она подняла голову, весенний дождь уже прекратился, но в воздухе ещё витал глубокий и далёкий аромат.

Она услышала, как придворный почтительно сказал:

— Мастера Цзинъу и Цзинжун, мы вас давно ждём. Императрица-мать находится в павильоне Цычунь и ожидает ваших молитв. Пожалуйста, следуйте за мной.

Услышав это, монах слегка кивнул, и в его глазах мелькнуло мягкое сострадание.

Звук деревянной рыбки постепенно затихал. Небо на востоке начало светлеть, и золотисто-розовые лучи упали на монашеские рясы, делая их ещё более торжественными.

Девушки зашептались:

— Мы же приехали первыми! Почему им позволяют пройти раньше? Мы ведь тоже приехали поздравить императрицу-мать. Неужели у нашей труппы «Танли» совсем нет авторитета?

— Как мы можем сравниться с ними? Мы не обычный театр, но и они не обычные монахи из какой-то деревенской обители. Это же храм Фаньань — священный храм, лично назначенный императором! Любой монах оттуда вызывает глубокое уважение. Мяолань, говори тише. Если кто-то услышит, скажут, что в нашей труппе нет дисциплины.

Храм Фаньань — священный храм государства.

Он исполняет волю Небес, защищает страну, укрепляет основы и оберегает народ.

Цзяинь слушала и сразу вспомнила облик того монаха, который только что прошёл мимо неё.

И тут же кто-то воскликнул:

— Тот монах с цитрой «Люци» такой красивый! Когда он прошёл мимо меня, я чуть не лишилась чувств от его благородной осанки.

— Это третий внутренний ученик наставника Цинъюаня, монах Цзинжун. Он славится своим изящным поведением и глубоким знанием ритуалов. Именно его всегда посылают на все церемонии при дворе. Хватит болтать, скоро закроют ворота.

Группа снова двинулась вперёд, направляясь внутрь дворца.

Мяолань всё ещё была недовольна и, понизив голос, проворчала:

— Изящное поведение, чистота помыслов? Не верю, что на свете есть мужчина, способный устоять перед женскими чарами. Пусть он хоть монах — всё равно мужчина.

— С другими монахами я ещё поверю, но ведь это же сам Цзинжун!

— Ну и что, что Цзинжун?..

Вдруг рядом с Цзяинь пронёсся лёгкий ветерок, и в следующее мгновение Мяолань уже стояла перед ней.

Она задрала подбородок и с вызовом фыркнула:

— Эй, Цзяинь! Уговаривать нашего хозяина — это одно. а попробуй-ка соблазнить монаха Цзинжуна!

Цзяинь всё это время молчала, но, услышав слово «соблазнить», внутри у неё что-то сжалось.

Сегодня она надела очень простое платье, её длинные чёрные волосы были собраны в узел всего одной шпилькой, а несколько прядей нежно спадали с висков. Лёгкий ветерок колыхнул их, словно пальцы коснулись поверхности весенней воды, создавая лёгкие волны.

Лицо девушки было холодным, будто ей было совершенно неинтересно то, что говорит Мяолань.

Увидев, что её игнорируют, Мяолань нахмурилась, но не сдавалась и, наклонившись к самому уху Цзяинь, прошептала:

— Разве тебе не кажется, что соблазнить монаха — это очень интересно?

— Интересно чем?

Перед глазами — лампада и древние статуи Будды.

В ушах — звон чёток и мантры.

— Интересно тем, чтобы наблюдать, как этот монах, которого чтит весь народ, лишается самообладания и впервые испытывает чувства. Как его холодное лицо постепенно теряет спокойствие, как его вера начинает рушиться. Как он погружается в сомнения и раскаяние, мучается от боли… Как он чувствует влечение, но не может отказаться от Будды.

http://bllate.org/book/8554/785224