Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 42

Через несколько дней Цинь Янь, воспользовавшись удобным случаем, пришёл в дом Сюэ и поспешил объясниться с Цзян Цзюньней:

— Госпожа Цзян, в тот день Пятая сестра обманула меня, сказав, что хочет прояснить кое-что, касающееся вас, и я пошёл туда. На самом деле у меня с ней нет никаких связей. Увидев, как странно она себя ведёт, я немедленно ушёл, но не ожидал, что она пойдёт на такое, пожертвовав собственной репутацией…

Цзян Цзюньня сочувствовала его беде, но не хотела, чтобы он ошибался насчёт их отношений, и уже собиралась всё ему разъяснить, как вдруг краем глаза заметила за занавеской чей-то силуэт. По обуви она сразу узнала Чжися.

Проводив Цинь Яня, Цзян Цзюньня вернулась и села, словно погрузившись в задумчивость.

Чжися неизвестно откуда принесла чайник и поставила его перед ней:

— Госпожа, не желаете ли выпить чаю?

Цзян Цзюньня не ответила.

Тогда Чжися тихо спросила:

— Госпожа, вас что-то тревожит?

Цзян Цзюньня бросила на неё взгляд:

— Ты же видела этого господина Циня?

Чжися кивнула:

— Конечно. Неужели он пришёл свататься?

Цзян Цзюньня слегка кивнула:

— Я только что отказалась от него, но теперь в душе чувствую лёгкое сожаление. Упустив такого прекрасного человека, где ещё мне встретить подобного?

Лицо Чжися, которая раньше всячески старалась свести её с Цинь Гуанем, слегка изменилось.

— Госпожа, зачем так много думать? Этот господин Цинь теперь замешан в истории с Пятой девушкой дома Сюэ, и его репутация тоже пострадала. Раз уж вы отказали, лучше оставить всё как есть.

Цзян Цзюньня лишь улыбнулась:

— Может, и так. Но разве теперь, когда его репутация испорчена, мне не будет легче выйти за него? Это даже как будто оправдано.

Чжися промолчала, и Цзян Цзюньня больше не поднимала эту тему.

На следующий день Чжися принесла ей весть: его высочество Принц Цзинь ждёт её в чайной.

Цзян Цзюньня не стала отнекиваться. Придя в условленное место, она увидела, что Чжуан Цзиньюй всё ещё сидит на прежнем месте.

— Я всего несколько дней назад вернулась в дом Сюэ, а вы уже снова зовёте меня на встречу. Разве это хорошо? — тихо сказала она.

Чжуан Цзиньюй ответил:

— Что же ты так далеко стоишь? Боишься, что я тебя съем? Или, может, передумала и теперь сердце твоё склоняется к господину Циню, поэтому хочешь держаться от меня подальше?

Цзян Цзюньня заранее решила сохранять спокойствие, но, услышав эти слова, произнесённые им с такой невозмутимостью, слегка побледнела.

— Вы действительно следите за мной? — спросила она. — Вы велели Чжися передавать мне письма и сообщения — ладно, но вы следите за каждым моим шагом! Неужели вы решили, что я не порядочная девушка…

Увидев, как она расстроилась, Чжуан Цзиньюй притянул её к себе и усадил рядом:

— Когда я делал подобное? Просто она сама рвётся проявить себя и принесла мне весть. Я не собирался ничего подслушивать, но раз уж услышал, не могу выкинуть из головы. Ты нарочно сердишь меня — разве я не имею права спросить?

Цзян Цзюньня всё ещё сомневалась:

— Вы точно не приказывали ей следить за мной?

Чжуан Цзиньюй усмехнулся:

— Думаешь, если бы я был таким властным, я вообще отпустил бы тебя обратно? Раз я согласился, значит, не стану подозревать тебя без причины. К тому же, разве я не верю в твою честность и благородство? Кроме как этим злодеем, — он указал на себя, — тебя никто не осквернил. Афу остаётся чистой и непорочной девушкой, и в сердце твоём не может быть ничего дурного.

Цзян Цзюньня, услышав, как он снова её хвалит, захотела улыбнуться, но смутилась и лишь с лёгким упрёком сказала:

— Передавайте сообщения — пожалуйста, но больше не велите никому следить за мной.

— Чжися по-прежнему твоя служанка. Я лишь использую её для удобства передачи вестей. В остальном я не вмешиваюсь и не вникаю.

Только после этих слов Цзян Цзюньня поверила ему.

Чжуан Цзиньюй спросил:

— Ты вернулась домой, чтобы уладить кое-какие дела. Как успехи?

Цзян Цзюньня замялась:

— Вы, кажется, ничего не знаете? Мне показалось, всё прошло слишком гладко, и я даже хотела спросить, не вмешивались ли вы?

Чжуан Цзиньюй усмехнулся:

— Ты имеешь в виду, будто я заставил Пятую девушку сбежать или приказал главной госпоже выдать её замуж?

Цзян Цзюньня вздохнула:

— Выходит, его высочество Принц Цзинь и правда ни о чём не знает.

Чжуан Цзиньюй щёлкнул её по щеке:

— Я действительно не в курсе. Как ты договорилась со старой госпожой и о чём вы говорили — откуда мне знать?

Услышав упоминание о старой госпоже, Цзян Цзюньня снова задумалась.

— Что же, — сказал Чжуан Цзиньюй, — дойдя до самого важного, ты вдруг замолкаешь?

Цзян Цзюньня тихо ответила:

— Ваше высочество ведь знаете: я только вернулась в дом Сюэ, здесь столько дел, что у меня ещё не было возможности поговорить с бабушкой.

Чжуан Цзиньюй усмехнулся:

— Неужели госпожа Цзян пришла обмануть меня? Сначала убедила отпустить тебя, а потом задумала избавиться от меня?

— Как вы можете так говорить? — возразила Цзян Цзюньня. — Если кому и суждено отвергнуть другого, так это вам меня. Я просто счастливица, раз заполучила такую драгоценность, как вы.

Самой ей эти слова показались приторными, но Чжуан Цзиньюю они явно пришлись по душе.

— Вот и знай.

Цзян Цзюньня улыбнулась, хотя и с натяжкой, и сказала:

— Будьте спокойны, на этот раз я не стану медлить. Как только поговорю со старой госпожой, сразу сообщу вам.

Чжуан Цзиньюй не выглядел заинтересованным.

Тогда она огляделась, убедилась, что в комнате никого, кроме них двоих, нет, и мягко, почти шёпотом позвала:

— Таньлан.

Чжуан Цзиньюй ответил:

— В следующий раз, даже если будешь так мило капризничать, не поможет. Поняла?

Цзян Цзюньня поспешно кивнула, и только тогда он отпустил её.

Вернувшись в дом Сюэ, первым делом Цзян Цзюньня перевела Чжися на внешнюю службу.

Чжися смотрела на неё с красными от слёз глазами, будто не понимая, в чём провинилась.

— Помнишь ли ты, что говорила мне в первый день? — спросила Цзян Цзюньня.

— Не помню, о чём именно, госпожа.

— Тогда напомню. Когда ты впервые пришла ко мне, то сказала, что все служанки проходят обучение у наставниц. Ты упоминала, что наставница старой госпожи учила вас: «Служанка, однажды выбрав госпожу, должна быть ей верна». Помнишь эти слова?

Чжися, конечно, помнила. Услышав их снова, она не смогла сдержать слёз.

— Госпожа, я не хотела…

— Не надо. Я не прогоняю тебя только потому, что боюсь, как бы ты не выдала секреты. Кроме того, не хочу заводить новую служанку — это лишь добавит лишних глаз и ушей. Если ты действительно поняла, в чём твоя ошибка, веди себя тихо на новом месте. Но вернуть тебя к себе в личные служанки я уже не осмелюсь.

Сказав это, она не собиралась менять решение.

Чжися понимала: она поторопилась. Но на её месте, если не позаботиться о себе самой, кто позаботится?

Когда госпожа Цзян пропала без вести, старая госпожа возложила на неё вину. Если бы не тайная помощь Чжуан Цзиньюя, она, возможно, уже не была бы жива.

Поэтому, хоть Чжися и чувствовала стыд, раскаиваться не собиралась. Молча она вышла из поля зрения Цзян Цзюньни.

Разобравшись с Чжися, Цзян Цзюньня оказалась лицом к лицу с множеством других тревог.

Она и не думала, что сама способна создавать столько хлопот: с тех пор как вернулась в дом Сюэ, спокойных дней не было и в помине.

Она хотела поговорить со старой госпожой Сюэ, но свадьба Сюэ Гуйвань приближалась, и сейчас было не время поднимать важные вопросы.

К концу месяца весь дом украсили красными лентами и иероглифами «счастье».

Сюэ Гуйвань хлопотала над приданым, а Сюэ Гуйяо и Цзян Цзюньня помогали ей.

Казалось, времени ещё много, но дни пролетели незаметно.

Согласно первоначальному соглашению, Сюэ Гуйвань вышла замуж, получив в приданое половину имущества жениха. Церемония была пышной, не уступающей свадьбе настоящей наследной дочери.

Когда люди узнали, что всё состояние жениха записано на её имя, все завидовали.

Говорили: даже если муж вдруг разведётся с ней, у неё всегда будет чем жить.

С отъездом старшей сестры Сюэ Гуйяо стала часто навещать Цзян Цзюньню.

Прошло несколько дней, и Цзян Цзюньня заметила:

— Не то чтобы я устала от тебя, но ты каждый день приходишь ко мне. Неужели я так тебе нужна?

Сюэ Гуйяо фыркнула:

— Ты уже не та послушная и скромная девочка, какой была при первом приезде. Теперь даже смеешь презирать старшую сестру!

Цзян Цзюньня засмеялась:

— Ты ведь сама не такая, как обычно. Я просто хочу понять, что с тобой не так.

Сюэ Гуйяо вздохнула:

— Просто Третья сестра вышла замуж, и мне её не хватает. Она уехала совсем недавно, а я уже скучаю.

— Ты ведь знаешь: нам, девушкам, рано или поздно придётся выходить замуж. В будущем, скорее всего, будем редко видеться.

— Да, это грустно, но нельзя сказать, что это плохо, — сказала Цзян Цзюньня.

— Поэтому я и прихожу к тебе каждый день. Может, следующей выйду замуж я.

Цзян Цзюньня не удержалась и рассмеялась ей в лицо.

— Ты совсем без стыда!

Сюэ Гуйяо тоже засмеялась и щекотнула её:

— Девушка выросла — пора замуж! Почему это стыдно? Неужели только ты одна стесняешься? Посмотрим, выйдешь ли ты замуж или нет…

Так они болтали и смеялись, коротая время.

Однажды мать поручила Сюэ Гуйяо отнести кое-что в третье крыло госпоже Чжуан и велела позвать с собой Цзян Цзюньню.

Цзян Цзюньня вспомнила, как в прошлый раз вела себя неуважительно перед госпожой Чжуан, и почувствовала неловкость. Взяв с собой свежеприготовленные подарки, она отправилась вслед за Сюэ Гуйяо.

Дойдя до места, их провели в гостиную и оставили ждать.

Сюэ Гуйяо, осматриваясь, сказала Цзян Цзюньне:

— У Третьей тётушки всё так уютно. В детстве я обожала сюда приходить, а теперь уже стесняюсь.

Она заметила на столе чёрный горшок с крышкой и, удивившись, приподняла её уголок.

Цзян Цзюньня как раз подошла к ней, когда из горшка выскочила тонкая чёрная змея и укусила Сюэ Гуйяо за руку.

Сюэ Гуйяо вскрикнула, роняя крышку. Змея снова оказалась запертой, но на руке уже зияли два прокола.

— Ты… тебя укусили? — Цзян Цзюньня схватила её руку и поспешно перевязала выше укуса своим платком.

— Это поможет? — Сюэ Гуйяо была на грани слёз. — А если змея ядовитая?

Цзян Цзюньня тоже растерялась. В этот момент из-за занавески внутренних покоев вышел мужчина с бородой.

Увидев происходящее, он подошёл к ним и протянул руку Сюэ Гуйяо:

— Дайте посмотреть.

Неожиданное появление мужчины ошеломило Сюэ Гуйяо.

— Я лекарь, ухаживающий за наследной принцессой, — представился он. — Меня зовут Сыгун Юэ.

Он взял её руку и достал узкий нож, чтобы надрезать кожу вокруг укуса.

Сюэ Гуйяо побледнела:

— Нет, боюсь боли… Да и останется шрам, а я не хочу…

В такой, по сути, смертельной ситуации она говорила глупости.

Сама она это осознала и смутилась.

Однако Сыгун Юэ не обратил внимания. Отложив нож, он наклонился и высосал яд из раны.

Прежде чем Сюэ Гуйяо успела опомниться, он отстранился, сплёвывая ядовитую кровь, оставил на столе порошок от змеиного яда и, молча кивнув, вышел.

Сюэ Гуйяо сидела ошарашенная. Цзян Цзюньня поспешно присыпала рану порошком и перевязала руку её собственным платком.

— Он… он что, поцеловал меня? — тихо спросила Сюэ Гуйяо.

Цзян Цзюньня, думая, что та переживает за репутацию, успокоила:

— Врач — как отец и мать. Нечего стыдиться. Он ведь и тётушке помогает с беременностью.

Сюэ Гуйяо подумала и согласилась.

http://bllate.org/book/8552/785098