Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 29

— Девушка, вы наконец-то вернулись! — воскликнула Чжися, едва сдерживая облегчение. — Я уж думала, вы совсем от меня отказались!

Цзян Цзюньня, оказавшись в знакомом месте, позволила себе расслабиться. Увидев, что Чжися и вправду предана ей, она смягчилась и сказала:

— К счастью, я тогда не взяла тебя с собой. Мои дела шли чередой несчастий, и я вряд ли смогла бы позаботиться о тебе.

— Ох, девушка, не говорите так! — возразила Чжися. — Если бы я была рядом, сумела бы позаботиться о себе сама и ни за что не стала бы вам обузой.

Цзян Цзюньня слегка кивнула. Убедившись в верности служанки, Чжися поспешила рассказать ей обо всём, что произошло в доме Сюэ за время её отсутствия.

За эти дни в доме Сюэ ничего особо значительного не случилось, но всё же произошли два события, заслуживающих внимания.

Первое — госпожа Чжуан из третьего крыла была признана беременной на трёхмесячном сроке.

Второе — третья девушка из старшего крыла вновь обручилась.

Первое событие стало настоящей радостью для всего дома, а вот второе вызвало у Цзян Цзюньни недоумение.

— Ты знаешь, с кем именно обручили третью сестру? — спросила она.

— Знаю, — ответила Чжися. — Этот человек — настоящая нахалка. Ещё несколько лет назад, когда нашей третьей девушке не исполнилось и пятнадцати, он уже приходил свататься. Его тогда выгнали со двора, да ещё и изрядно отделали слуги господина Сюэ.

Потом он куда-то пропал, но со временем стал заниматься торговлей, разбогател и теперь щеголяет в нарядной одежде, словно настоящий господин. В этом году он даже стал одним из самых богатых купцов в Цзяннани.

Госпожа из старшего крыла сказала, что решение принял сам глава дома. Не пойму только, что он себе думал…

Услышав это, Цзян Цзюньня сразу вспомнила, как госпожа Лю тогда смотрела на неё с таким довольным, почти насмешливым видом. Уже тогда ей показалось это странным.

Отдохнув целый день, на следующее утро Цзян Цзюньня ещё не успела навестить сестёр Сюэ, как к ней сами пришли Сюэ Гуйвань и Сюэ Гуйяо.

Поболтав о прошлом, Цзян Цзюньня упомянула об этом странном обручении, и Сюэ Гуйяо тут же воскликнула:

— Афу, рассуди сама: третья сестра наконец-то решилась всё объяснить этому Цзян Ху, а вернувшись домой, вдруг замолчала и больше не заговаривает о расторжении помолвки!

Цзян Цзюньня не знала, как они между собой договорились, но теперь стало ясно: Сюэ Гуйвань тоже не в восторге от этой помолвки и даже склоняется к её разрыву.

— Не надо мне сейчас эти неприятности, — тихо пробормотала Сюэ Гуйвань. — Я просто хотела убедиться в его намерениях…

Сюэ Гуйяо разозлилась:

— Почему третья сестра всегда встречает не тех людей?...

— Когда вы отказались от сватовства из графского дома, я заметила, что тётушка Лю будто заранее знала, чем всё кончится. Ты ведь тоже что-то знаешь? — спросила Цзян Цзюньня.

Сюэ Гуйвань замялась. Увидев, что Цзян Цзюньня всё поняла, а Сюэ Гуйяо выглядела крайне расстроенной, она не смогла больше молчать.

Оказалось, госпожа Лю тогда согласилась разорвать помолвку именно потому, что Цзян Ху пришёл свататься.

— Мать тогда сказала, что я неблагодарная и лучше бы выдать меня за Цзян Ху — хоть получим приличное приданое для младшей сестры.

— Неужели такое возможно? — поразилась Сюэ Гуйяо. — А что он тебе сказал, когда вы встретились?

Сюэ Гуйвань покусала губу и тихо ответила:

— Он… он оказался очень добрым ко мне.

Сюэ Гуйяо не поверила:

— Мужчинам нельзя верить! Если бы он был по-настоящему добр и трудолюбив, это осталось бы с ним навсегда. Но если он просто «хорош» к тебе сегодня — кто знает, завтра он может быть таким же к другой!

Её слова прозвучали удивительно разумно.

— Он… — продолжила Сюэ Гуйвань, — сказал, что мать сначала его презирала, но потом он предложил ей договор: половина всего его состояния перейдёт родителям, а другая половина станет моим приданым. И если он когда-нибудь нарушит клятву — останется ни с чем.

На этот раз изумились не только Сюэ Гуйяо, но и Цзян Цзюньня.

Только что она думала, что разделяет участь третьей сестры — обе они дочери, которых готовы продать ради денег. Но теперь…

Разве может существовать такой глупый мужчина?

Ведь ещё вчера Чжися говорила, что он — один из богатейших купцов Цзяннани!

А Цзяннань — огромный край. Чтобы стать там «одним из первых», нужно обладать состоянием, превосходящим тысячи и десятки тысяч лянов серебра!

— Вот почему я так сомневаюсь и не решаюсь отказать ему, — закончила Сюэ Гуйвань, покраснев.

Сюэ Гуйяо раскрыла рот, но замялась:

— Значит… у тебя теперь будут несметные богатства, и этот мужчина будет жить, глядя тебе в глаза?

Сюэ Гуйвань лёгким ударом оттолкнула её:

— Ты совсем глупости говоришь!

Она нервно крутила платок, явно всё ещё потрясённая происходящим.

Сюэ Гуйвань с детства была младшей дочерью старшего крыла, к тому же незаконнорождённой, и с ранних лет прислуживала своей младшей сводной сестре. Она никогда не встречала такого человека.

Он не знал грамоты, не читал книг — совсем не похож на того избранника, о котором она мечтала. И всё же он готов отдать всё своё состояние ради неё?

Щёки Сюэ Гуйвань вспыхнули.

Она не верила словам Сюэ Гуйяо, но вдруг почувствовала, как её ставят наравне с золотом и несметными сокровищами — и это было по-настоящему ошеломляюще.

— Неужели он правда так сильно тебя любит? — прошептала Сюэ Гуйяо.

Такие мужчины были настоящей редкостью среди их круга.

— Лучше бы он нарушил договор и остался ни с чем! — проворчала Сюэ Гуйяо. — Ему бы только этого и стоило!

Сюэ Гуйвань промолчала. Помолвку, похоже, уже не отменить.

Ночью, после омовения, Цзян Цзюньня сидела, пока Чжися вытирала ей волосы.

— Не думала, что третья девушка встретит такого странного человека, — сказала Чжися. — Интересно, за кого выйдете вы, девушка?

— С чего ты вдруг обо мне заговорила? — отозвалась Цзян Цзюньня. — Я вообще не хочу выходить замуж.

Чжися удивилась:

— Да вы, наверное, шутите! Разве вы не слышали, как старая госпожа говорила, что, как только вы вернётесь, сразу займётся вашим замужеством?

Цзян Цзюньня нахмурилась:

— Правда? Она так сказала?

— Да, я своими ушами слышала, — подтвердила Чжися.

Цзян Цзюньня задумалась. Видимо, бабушка узнала о её нежелании выходить замуж и теперь торопится устроить всё поскорее.

На следующий день, когда она собиралась идти к старой госпоже Сюэ, на её столе внезапно появилось письмо.

Распечатав его, Цзян Цзюньня увидела знакомый адрес и точное указание времени.

Она спросила у Чжися, где это место, и вдруг вспомнила: ведь именно оттуда она недавно вышла из частного дома Чжуан Цзиньюя!

Сначала она растерялась, не понимая, что это значит. Но как только до неё дошло — лицо её вспыхнуло от гнева.

Значит, вот как он понял её слова о «непринуждённости»!

Он приглашал её на тайную встречу!

Цзян Цзюньня в ярости разорвала письмо в клочья.

Больше она не встречала столь наглого и бесстыдного человека!

— Девушка, с письмом что-то не так? — обеспокоенно спросила Чжися, увидев её гнев.

Цзян Цзюньня взглянула на неё:

— Откуда оно взялось?

— Его принесла привратница у боковых ворот. Раньше все письма из «Ханьяньчжай» приходили через неё.

Эта привратница всегда брала деньги за передачу посланий, так что Чжися не придала значения.

Цзян Цзюньня велела Чжися собрать обрывки и сжечь их в курильнице. Она хотела запретить принимать письма через привратницу, но побоялась упустить важные вести извне.

— Ладно, впредь будем делать вид, что ничего не видели, — сказала она.

Чжися, заметив, что девушка что-то бормочет себе под нос, не осмелилась расспрашивать и просто убрала всё, напомнив, что пора идти к старой госпоже.

Цзян Цзюньня отложила мысли о Чжуан Цзиньюе и отправилась к бабушке.

Старая госпожа Сюэ сразу сказала:

— Ты уже не маленькая. Пора чаще выходить в свет. Я сама подберу тебе достойного жениха.

Цзян Цзюньня попыталась возразить:

— А если я правда не хочу выходить замуж?

Старая госпожа фыркнула:

— Тогда побрейся наголо!

Цзян Цзюньня поняла, что на эту тему лучше не спорить. Ведь теперь у неё есть хоть кто-то, кто её любит и заботится. Как она может огорчать старую госпожу?

Подумав, она решила: раз уж вопрос неизбежен, лучше решить его раз и навсегда.

Но первым шагом к решению будет не защита своей чести.

А…

Цзян Цзюньня смущённо сжала край одежды.

А разрыв этой проклятой связи с Чжуан Цзиньюем.

Она и сама удивлялась: ведь Чжуан Цзиньюй — человек знатный, богатый, у него нет недостатка ни в чём, ни в ком. Красивых девушек он может выбирать сколько угодно.

Почему же он так упрямо цепляется именно за неё?

Цзян Цзюньня попыталась найти причину в себе. Видимо, просто не повезло: она постоянно попадает в неприятности, и он всё время оказывается рядом. Частые встречи — вот и вся причина.

Теперь же, вернувшись в дом Сюэ, она будет сидеть дома, никуда не выходить и не отвечать на его послания. Со временем он наверняка забудет о ней.

Успокоившись этой мыслью, Цзян Цзюньня почувствовала облегчение.

Старая госпожа, заметив, что внучка задумалась, лёгким шлепком по руке сказала:

— Только не вздумай что-то затевать!

Цзян Цзюньня очнулась и улыбнулась:

— Где мне! Я просто думаю, кому же я подойду… Надо же найти кого-то по душе.

Старая госпожа, увидев, что внучка больше не упрямится, смягчилась.

Она знала, что в доме ходят сплетни: мол, она слишком балует Цзян Цзюньню. Но она и не отрицала этого — девочка и вправду послушная, никогда не доставляет хлопот.

А главное — каждый раз, вспоминая, как одинока Цзян Цзюньня, старая госпожа чувствовала вину и хотела хоть как-то загладить её.

Достигнув согласия со старой госпожой, Цзян Цзюньня перестала сопротивляться идее замужества.

Несколько дней она провела спокойно и больше не откликалась на письма Чжуан Цзиньюя.

Постепенно письма прекратились, и она решила, что он наконец устал ждать.

Но однажды в дом пришёл гость — якобы по её делу.

— Говорят, владелица «Саньфулоу», госпожа Лю, — сообщила Чжися.

Цзян Цзюньня велела привести её.

Когда она увидела Лю Цинь, та слегка покашляла, явно смущаясь.

— Прости меня за тот раз…

Лю Цинь объяснила, что Чжуан Цзиньюй сразу раскусил, кто Цзян Цзюньня на самом деле, а потом вынудил её рассказать правду. Не выдержав давления, Лю Цинь всё выдала.

Цзян Цзюньня подумала: Лю Цинь и так ей помогала, а потом, защищая себя, выдала — в этом нет ничего удивительного. Да и с таким коварным человеком, как Чжуан Цзиньюй, всё равно ничего не скроешь.

— Не переживай, это уже в прошлом. Больше не будем об этом говорить, — сказала она.

Лю Цинь кивнула и протянула лакированную шкатулку с инкрустацией из перламутра.

— Принц Цзинь… просит вас о встрече, — тихо добавила она.

Услышав имя Чжуан Цзиньюя, Цзян Цзюньня замерла.

— Сейчас я почти не выхожу из дома… боюсь, не смогу увидеться с ним, — пробормотала она.

— Я лишь передала послание, — сказала Лю Цинь, будто избавляясь от горячего уголька, и поспешно покинула дом Сюэ.

Чжися, любуясь изящной шкатулкой, спросила:

— Интересно, что внутри? Не откроете, девушка?

Цзян Цзюньня неуверенно открыла крышку, но тут же захлопнула её, едва взглянув.

Чжися даже не успела ничего разглядеть и испугалась её резкого движения.

— Что с шкатулкой? — прошептала она, заметив, что с возвращением в дом Сюэ девушка стала всё чаще вести себя странно.

Цзян Цзюньня выглядела крайне неловко. Она велела Чжися остаться у двери, а сама, прижав шкатулку к груди, ушла в спальню.

http://bllate.org/book/8552/785085