Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 23

Тётушка Ли дала согласие, и старая госпожа Сюэ отправилась в гостиную, чтобы встретиться с Цзян Чэнъи.

Цзян Чэнъи явился один, сопровождаемый лишь слугой, который нес скромный подарок в знак благодарности. Это слегка удивило старую госпожу Сюэ.

— В прошлый раз большое спасибо, матушка, что выручили меня, — вздохнул он. — Благодаря вам я смог покинуть столицу. После отъезда я думал, что уж никогда не вернусь сюда, но неожиданно разбогател за пределами столицы и теперь живу без забот. Решил, что столица — мой настоящий дом: даже если не удастся выкупить прежнее поместье, можно приобрести новый двор для жизни.

Старая госпожа Сюэ с подозрением оглядела его:

— С твоим-то нищим видом какое богатство могло свалиться? Не дури ты старуху! Если тебе снова нужны деньги — так и скажи прямо, не надо плести столько небылиц.

— Как я могу обманывать вас? — возразил Цзян Чэнъи. — Я пришёл вовсе не за деньгами.

— Тогда зачем же ты вернулся? — удивилась старая госпожа.

— Я специально пришёл поблагодарить вас, матушка, вернуть долг и забрать домой свою дочь Цзюньню.

Старая госпожа Сюэ посмотрела на его лицо, столь похожее на лицо Цзюньни, и её взгляд постепенно потемнел.

Позже Цзюньня узнала от горничных лишь отрывочные слухи и только тогда поняла, что её отец вернулся в столицу.

Она была крайне удивлена и тут же поспешила к старой госпоже Сюэ.

— Бабушка, правда ли, что мой отец приехал в столицу? — с тревогой и недоверием спросила Цзюньня.

Увидев, что девушка всё же узнала об этом, старая госпожа холодно подозвала её ближе и прямо спросила:

— Скажи мне честно: хочешь остаться в доме Сюэ или вернуться с отцом?

Цзюньня, заметив её недовольное выражение лица, не знала, о чём они говорили в тот день, но догадывалась, что встреча прошла неудачно.

— С чего вы вдруг заговорили об этом? Неужели отец приехал за мной? — спросила она.

Старая госпожа на мгновение замялась, затем тяжело вздохнула:

— Афу, разве ты правда не хочешь остаться в доме Сюэ?

В её голосе прозвучала лёгкая тревога, и Цзюньня почувствовала укол сострадания.

— Как я могу не хотеть? Когда мне было тяжелее всего, вы приняли меня. Пока вы в меня нуждаетесь, я всегда буду рядом и ухаживать за вами, бабушка.

Старая госпожа Сюэ, видя, что девушка отвечает без малейшего колебания, поняла: решение она приняла давно.

— Так ты, значит, совсем не собираешься выходить замуж? — улыбнулась старая госпожа, рассеяв часть своей печали и не удержавшись от шутки.

Но Цзюньня ответила совершенно серьёзно:

— По правде говоря, лучше всего было бы вообще не выходить замуж. Почему бы вам не оставить меня навсегда при себе, чтобы я могла проявить свою почтительность и заботу?

Раньше старая госпожа Сюэ часто слышала от Цзюньни подобные намёки, но считала их шутками. Сегодня же, услышав ту же фразу, произнесённую с такой искренностью, она почувствовала тяжесть в сердце.

— Ты это всерьёз? — спросила она, приподнимаясь.

Цзюньня замялась, боясь рассердить бабушку, и не решалась сразу кивнуть.

Но старая госпожа уже поняла её намерения и, подняв руку, слегка ткнула её:

— Да ты в самом деле хочешь погубить себя!

Цзюньня молча приняла этот упрёк, но в глазах у неё стояли слёзы обиды.

— Я знала, что вы рассердитесь, поэтому и не решалась сказать вам раньше. Но это моё искреннее желание, и я уже не могу его изменить.

— Я не могу согласиться, — твёрдо сказала старая госпожа. — Как ты проживёшь остаток жизни, если не выйдешь замуж? Да и такие слова — прямое непочтение! Если это услышат посторонние, что тогда?

Цзюньня не возразила, хотя внутри возмущалась.

Она прекрасно понимала: такое решение почти невозможно.

Даже если она сама не захочет выходить замуж, дом Сюэ этого не потерпит.

Девушка, достигшая брачного возраста, но не вышедшая замуж, станет посмешищем, а её семья будет осмеиваться всеми.

А уж если добавить суеверные толки — и вовсе никто не поймёт.

— Афу, — вздохнула старая госпожа, — когда твой отец пришёл, он многое мне наговорил, но я всё равно не собиралась отпускать тебя… Однако одно его слово заставило меня задуматься.

Цзюньня смотрела на неё, и старая госпожа, явно сокрушённая, продолжила:

— Он сказал, что ты всё равно должна выйти замуж. Мать твоя умерла, но отец жив. Если ты останешься в доме Сюэ и выйдешь замуж отсюда, тебя обвинят в непочтительности к отцу.

Именно из-за этого довода, который она не могла опровергнуть, старая госпожа в гневе выгнала Цзян Чэнъи из дома Сюэ.

Хотя происходящее было мучительно, Цзюньня неожиданно почувствовала лёгкую усмешку.

Старая госпожа Сюэ всегда защищала своих, и, хотя понимала, что права не на её стороне, всё равно не хотела отдавать внучку отцу.

Но слова Цзян Чэнъи были неоспоримы.

Оставить Цзюньню в доме Сюэ было нетрудно: как сама девушка сказала, она готова всю жизнь заботиться о бабушке и проводить её в последний путь.

Однако это означало, что Цзюньня навсегда будет нести на себе клеймо дурной славы.

Сейчас, когда род Цзян пришёл в упадок, а дом Сюэ всё ещё процветает, её отказ вернуться в отцовский дом сделает её похожей на жадную до богатства особу.

За пределами дома об этом заговорят ещё хуже.

Этого старая госпожа Сюэ желала меньше всего.

Она устала и велела Цзюньне уйти.

Цзюньня вернулась в «Босянцзюй» с тревожным сердцем и всю ночь не могла уснуть.

Как и следовало ожидать, через пару дней старая госпожа Сюэ приказала слугам собрать вещи Цзюньни и отправить её к отцу.

Сюэ Гуйвань и Сюэ Гуйяо, услышав эту новость, были поражены и тут же пришли к ней.

— Как так? Ты вдруг уезжаешь домой? — спросила Сюэ Гуйяо. — Ни слова об этом раньше не было! Я совсем не готова к такому.

Цзюньня, вспомнив заботу бабушки, почувствовала лёгкую горечь.

— То, что мой отец смог вернуться за мной, — прекрасная новость, — сказала она сёстрам. — Где бы я ни была, мне радостно, когда моим родным хорошо. Что дом Цзян ещё существует — для меня неожиданная радость.

Её слова невольно напомнили сёстрам прежнее величие рода Цзян.

Ведь независимо от обстоятельств, если бы у Цзюньни вовсе не осталось ни отца, ни матери, даже самый благородный дом Сюэ не смог бы многое для неё сделать.

Теперь же отец сам пришёл за ней — у неё действительно не было причин отказываться.

Попрощавшись со старшими домочадцами Сюэ, Цзюньня увидела у боковых ворот карету, присланную отцом, которая тихо ждала её.

Она села в карету одна. Хотя ей было тяжело расставаться со старой госпожой Сюэ, она радовалась тому, что отец, едва вернувшись в столицу, сразу вспомнил о ней.

Когда отец в спешке покинул столицу, ей было очень больно, но она не могла этого показать.

Теперь же, когда он вспомнил о ней, её старая рана будто зажила, и в сердце вновь зародилась надежда на семью.

Чжися проводила Цзюньню до боковых ворот и с грустью помогла ей сесть в карету.

— Госпожа, мне так не хочется с вами расставаться… — с тревогой сказала Чжися, видя, что та уезжает.

— Хочешь последовать за мной? — спросила Цзюньня.

Чжися поспешно кивнула:

— Госпожа, я хочу быть с вами навсегда!

Цзюньня подумала и сказала:

— Если ты действительно этого хочешь, подожди, пока я обустройся дома. Тогда я попрошу бабушку отдать тебя мне.

Чжися обрадовалась и тут же согласилась.

Когда карета покинула переулок дома Сюэ, она постепенно удалялась от шумных и оживлённых районов.

Карета въехала во двор трёхсекционного дома. Цзюньня, чувствуя незнакомость места, увидела, как навстречу ей вышел человек — никто иной, как её отец Цзян Чэнъи.

— Цзюньня…

Цзюньня помнила, как в последний раз видела отца: он метался по делам, измождённый и изнурённый.

После столь долгой разлуки и его внешность, и манеры слегка изменились, а сама Цзюньня утратила детскую наивность и теперь выглядела скромно и сдержанно.

Встретившись неожиданно, они оба почувствовали лёгкую чуждость.

— Отец, — тихо сказала Цзюньня.

Она думала, что уже привыкла к таким долгим расставаниям, но едва произнеся это слово, почувствовала, как у неё защипало в носу.

Глаза Цзян Чэнъи тоже наполнились слезами, и он подошёл, чтобы обнять дочь.

— Тебе пришлось нелегко… Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Когда дом Сюэ приютил тебя, я успокоился и смог уехать из столицы, чтобы переждать бурю.

Цзюньня вздохнула и с тревогой осмотрела его:

— Раньше я слышала, что у вас обострилась болезнь ноги. Я так переживала, но не могла вас увидеть. Скажите, всё ли в порядке?

— В тюрьме болезнь действительно обострилась, — ответил Цзян Чэнъи. — Там было сыро и холодно, ночью нога леденила, и я почти не мог спать. К счастью, дом Сюэ помог мне, и я смог выжить.

Хотя он упомянул об этом вскользь, в его словах чувствовалась вся опасность, и Цзюньня ещё больше испугалась за него.

Цзян Чэнъи всегда был здоровым человеком, но в юности, защищая дочь, получил ушиб спины и ноги от обрушившейся стены. Маленькая Цзюньня тогда была крепко прижата к его груди и ничего не помнила.

Позже все раны зажили, кроме ноги, которая осталась хромой и чуть не погубила его карьеру чиновника.

Он никогда не рассказывал об этом дочери, но Цзюньня по крупицам собрала всю правду от других.

После смерти матери она была в отчаянии, но потом поняла, что в мире есть ещё один человек, который её любит. Цзян Чэнъи больше не женился, и Цзюньня считала его своей единственной опорой — пока не случилась беда с домом Цзян, заставившая её растеряться.

Цзян Чэнъи провёл дочь в дом. Оглядывая незнакомые комнаты, Цзюньня увидела добродушную на вид служанку, которая проворно подавала чай. Женщина была одета опрятно и двигалась ловко.

— Когда всё случилось, твоя тётушка Чунь уехала и родила твоего младшего брата, — сказал Цзян Чэнъи. — Я назвал его Атанем. Пойди посмотри на него.

Цзюньня растерянно кивнула. Она помнила об этом.

Чуньдай была служанкой отца уже более десяти лет. После смерти матери она стала наложницей, перенесла выкидыш, и лишь теперь благополучно родила ребёнка — к удивлению всех, мальчика. Это исполнило заветное желание отца.

Цзюньня осмотрела обстановку: мебель и вещи не выглядели дорогими, но даже для скромного «дома Цзян» такие расходы были немалыми.

Она не удержалась и расспросила отца. Тот загадочно ответил, что ему помог друг.

— Когда он придёт, я сразу познакомлю вас, — сказал Цзян Чэнъи.

— Я не из любопытства спрашиваю, — возразила Цзюньня, — просто боюсь, как бы вас не обманули.

Цзян Чэнъи улыбнулся:

— Глупышка, кому я нужен? Разве найдётся такой глупый мошенник, который, обманув меня, подарит дом и деньги?

Цзюньня не могла объяснить, что её тревожит, и, отставив чашку, пошла посмотреть на младшего брата.

Нынешний дом Цзян, конечно, не сравнить с прежним величием.

Место, где теперь жил Цзян Чэнъи, было лишь немного просторнее обычного дома горожанина, но уже считалось вполне комфортным.

Из-за скромных размеров слуг почти не осталось, и в доме царила непринуждённость.

Для удобства Чуньдай жила прямо в западной комнате главного покоя.

Когда Цзюньня вошла, младенец крепко спал, а Чуньдай расчёсывала волосы и не заметила гостью.

Цзюньня нахмурилась, увидев, что Чуньдай одета в шелковое платье с гладким блеском.

Подойдя ближе, она поняла: платье сшито из парчи юньцзинь. Жизнь Чуньдай явно была куда веселее, чем представляла себе Цзюньня.

— Тётушка Чунь, — тихо окликнула она.

Чуньдай обернулась и, заметив Цзюньню, слегка удивилась — видимо, не ожидала, что та сразу после встречи с отцом зайдёт сюда.

Она поспешно задвинула ящик туалетного столика, встала, поправила одежду и подошла к Цзюньне с улыбкой:

— Госпожа, вы вернулись! Господин сказал, что сегодня вас привезут. Я хотела показать вам Атаня, но он крепко спит…

Цзюньня промолчала.

http://bllate.org/book/8552/785079