Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 15

Он припомнил — да, Чжуан Цзиньюй действительно упоминал об этом.

Просто он не ожидал, что та девушка явится сюда лишь спустя столько времени.

Когда слуги провели её в боковой зал, управляющий внимательно оглядел гостью. Та была в вуали: белая ткань спускалась до самой талии, и разглядеть хотя бы черты лица было совершенно невозможно.

— Ранее мы уже договорились, — сказала Лю Цинь. — Её семья честна и благонравна, не желает впутываться в чужие дела. Сегодня она пришла лишь потому, что у неё появилось одно желание.

Управляющий ответил:

— Разумеется. Если девушка согласится, Его Высочество непременно даст ей положение, чтобы она не страдала от несправедливости за пределами дома.

Цзян Цзюньня хрипловато произнесла:

— Благодарю за доброту, но я вовсе не об этом. Я пришла, потому что приглядела себе одну лавку на улице…

— Это легко устроить, — сказал управляющий. — Только скажите, какая именно лавка вас интересует?

Лю Цинь подхватила:

— Это лавка косметики «Ханьяньчжай». Я навела справки — раньше она принадлежала семье Цзян, но теперь неизвестно, кому досталась. Поэтому девушка и заинтересовалась.

Управляющий сразу всё понял.

— Раз семью Цзян арестовали, лавка уже не их собственность. Получить её не составит труда, просто мне нужно немного времени. Как с вами связаться, когда всё будет готово?

— Свяжитесь со мной, — сказала Лю Цинь.

Управляющий нахмурился ещё больше.

Лю Цинь повернулась к Цзян Цзюньне:

— Девушка, вы можете идти. Остальное я сама обсужу с господином управляющим.

Цзян Цзюньня кивнула и, сжимая в ладонях холодный пот, вышла из зала.

Лю Цинь посмотрела на управляющего и с извиняющейся улыбкой сказала:

— Не мучайте больше эту девушку. Она надела вуаль, чтобы вы не узнали её подробнее. Да и жених у неё уже есть — просто ей неловко было говорить об этом при вас…

Управляющий мягко улыбнулся:

— Понимаю. Не беспокойтесь. Его Высочество не станет вмешиваться в чужие личные дела.

По правде говоря, для них было уже удачей, если эта девушка не станет преследовать Его Высочество. Гораздо лучше решить всё за деньги — и для них, и для неё.

Цзян Цзюньня вышла из дома и не знала, о чём ещё говорили Лю Цинь и управляющий.

Но Лю Цинь велела ей уходить, и она не осмеливалась задерживаться. Заметив приближающихся людей, она опустила голову и почти добежала до ворот, как вдруг из-за угла выскочил кто-то и врезался в неё так, что её вуаль перекосилась набок.

Лицо Цзян Цзюньни сквозь вуаль ударилось о его грудь. Она инстинктивно потянулась поправить головной убор, но другую руку незнакомец схватил за запястье и отстранил её.

— Кто вы такая?

Сердце Цзян Цзюньни ёкнуло, но она взяла себя в руки.

С тех пор как она покинула дом Цзян, удача будто отвернулась от неё.

Всё, чего она боялась, случалось одно за другим.

— Я…

Она хотела что-то сказать, но вдруг поняла, что голос у неё прежний — тот самый, что выдал бы её с головой. Она резко замолчала, и из её губ вырвался лишь обрывок звука, похожий на жалобное «мяу» испуганного оленёнка.

Цзян Цзюньня стояла, опустив голову, но всё равно чувствовала, как чей-то взгляд пристально впивается в её лицо.

Она прижала вуаль ближе к лицу и лишь тогда немного успокоилась.

В этот момент подбежала Лю Цинь и увидела, как Цзиньский князь держит за запястье Цзян Цзюньню. От страха она чуть не упала на колени.

Лю Цинь поспешила вперёд и спрятала Цзян Цзюньню за спину:

— Ваше Высочество, мы пришли по поводу того дела… попросить награду у управляющего…

Чжуан Цзиньюй бросил на неё один взгляд и больше не стал расспрашивать о личности девушки. Он развернулся и ушёл.

Лю Цинь, поддерживая Цзян Цзюньню, вывела её наружу и тихо спросила:

— Ты не выдала себя?

Цзян Цзюньня слегка покачала головой, и Лю Цинь наконец перевела дух.

Тем временем Чжуан Цзиньюй вошёл в дом, и управляющий доложил ему обо всём, что произошло.

— Лавка «Ханьяньчжай» принадлежала семье Цзян, а значит, должна была быть конфискована. Но девушка вдруг заинтересовалась именно ею… Это странно. Не проверить ли её личность? Ведь она ведь была близка к Вам когда-то…

Чжуан Цзиньюй опустил глаза. Густые ресницы скрыли глубину его взгляда.

— Не нужно.

Для него это была всего лишь незначительная деталь.

К тому же он уже давно подозревал правду — просто не хотел тратить силы на подтверждение.

Покончив с этим делом, Цзян Цзюньня отправилась в Саньфулоу, переоделась и вышла через заднюю дверь, затем поспешила обратно в дом Сюэ, боясь, что кто-то заметит несостыковку.

Как раз в тот момент, когда она вернулась, служанка Сюэ Гуйвань пришла в «Босянцзюй» с поручением:

— В доме гости. Все девушки собрались в апельсиновом саду. Третья госпожа велела передать, чтобы вы тоже присоединились.

Цзян Цзюньня собиралась искупаться и переодеться, но в такой ситуации не могла заставлять всех ждать.

Когда она пришла, в павильоне уже толпились горничные, служанки, слуги и сами девушки.

Сюэ Гуйяо, увидев Цзян Цзюньню, поспешила распорядиться, чтобы слуги освободили место, и пригласила её подойти.

Цзян Цзюньня подошла и увидела, как Сюэ Гуйчжу, вся в румянце, с восторгом сжимает белую шахматную фигуру.

— Это племянник матушки, — сказала Сюэ Гуйяо. — Он учился у великого мастера Фань Чжиру, чьи знания и шахматное искусство известны повсюду. Сегодня он пришёл в гости, и Пятая сестра долго упрашивала его дать ей урок. Мы все сегодня в долгу у Пятой сестры.

Цзян Цзюньня слегка кивнула и подняла глаза на мужчину напротив Сюэ Гуйчжу.

На нём был простой зелёный кафтан без излишеств, лишь узкая полоска по краю была украшена узором из вьющихся листьев и цветов, что придавало наряду изящество.

В целом он производил впечатление скромного человека.

Он словно почувствовал её взгляд, вынул чёрную фигуру из шкатулки и поднял глаза прямо на Цзян Цзюньню.

Цинь Янь хорошо знал всех девушек из дома Сюэ — его мать и старшая госпожа Сюэ были близкими сёстрами, и он с детства часто бывал здесь.

Но он не припоминал, чтобы в семье Сюэ была такая девушка…

Её кожа была белоснежной, словно лепестки водяной лилии, брови — изящными, как горные хребты, а глаза — чистыми, как осенняя вода. На ней было платье цвета недозрелого манго, плечи казались мягкими и хрупкими, но фигура была не худощавой, а скорее пышной и нежной одновременно.

Цинь Янь не знал, почему, но за мгновение его мысли успели оценить каждую деталь её внешности — вовсе не с похотью, а с искренним восхищением женской красотой.

Сюэ Гуйчжу, заметив, что он замер с фигурой в руке, обернулась и увидела Цзян Цзюньню за своей спиной.

— Фу-цзе! — радостно окликнула она и тут же повернулась к Цинь Яню. — Братец, почему ты не ходишь?

Цинь Янь опомнился и, смутившись от собственных мыслей, покраснел ушами. Он машинально поставил фигуру куда попало — и вызвал восторженный крик Сюэ Гуйчжу:

— Братец проиграл мне! Теперь ты должен исполнить моё желание!

Цинь Янь лишь улыбнулся, не комментируя.

Сюэ Гуйвань сказала:

— Сегодня братец пришёл лишь поучить нас, а ты уже торгуешься! Не стыдно ли?

— Ничего страшного, — ответил Цинь Янь.

Сюэ Гуйяо поддразнила:

— Пятая сестра, уступи место. Ты уже так долго сидишь. Пусть и мне повезёт поучиться.

— Уступи лучше Фу-цзе! — возразила Сюэ Гуйчжу. — Она гостья, ей и ходить первой!

Цзян Цзюньня хотела отказаться, но тут Цинь Янь тихо спросил:

— Эту девушку я раньше не встречал?

Сюэ Гуйчжу представила ему Цзян Цзюньню и, схватив за руку, подтолкнула вперёд:

— Моя сестра Фу тоже умеет играть, только не знаю, насколько хорошо. Братец, научи её как следует!

Цзян Цзюньня удивилась такой неожиданной щедрости Пятой сестры.

Она колебалась: ведь только что говорили, что ходить будет Сюэ Гуйяо. Как ей теперь занять её место?

Она посмотрела на Сюэ Гуйяо — та подмигнула и показала на Сюэ Гуйчжу.

Цзян Цзюньня поняла: это была шутка, и позволила себя усадить.

— Я не очень умею играть, — сказала она. — Боюсь, опозорюсь.

Цинь Янь, взяв себя в руки, ответил:

— Госпожа Цзян, играйте как вам угодно. В го главное — обмен ходами, а победа или поражение — лишь мгновение.

Цзян Цзюньня отметила его вежливую речь. Раньше такие мужчины легко вызывали у неё симпатию.

Но с Линь Цинжунем она тоже познакомилась именно так. Тогда он казался ей самым выдающимся человеком на свете, и помолвка с ним приносила ей радость.

Однако, когда настали испытания, все его недостатки обнажились, и Цзян Цзюньня окончательно разочаровалась.

Теперь же, даже видя перед собой такого мужчину, она оставалась совершенно равнодушной.

Сюэ Гуйчжу пододвинули стул, и она уселась рядом, молча наблюдая. Она знала, что Цинь Янь не любит, когда во время игры мешают, поэтому молчала, лишь с восхищением глядя на него.

Она была в том возрасте, когда девичье сердце легко трепещет от влюблённости, и не скрывала своих чувств — все сразу понимали, что у неё на уме.

Цзян Цзюньня заметила: стоит ей выиграть ход, как Сюэ Гуйчжу тут же смотрит на неё с недовольством. Не желая провоцировать девочку, Цзян Цзюньня стала нарочно играть небрежно.

Но к её удивлению, Цинь Янь тоже вдруг стал играть рассеянно. Она не знала, делает ли он это нарочно или случайно.

В итоге её небрежная игра стала очевидной для всех, но Цинь Янь всё равно проиграл ей.

Сюэ Гуйчжу нахмурилась и мрачно уставилась на Цзян Цзюньню:

— Сестра Фу, как ты можешь так пренебрегать братцем? Ты не знаешь, сколько людей мечтают получить от него хоть один совет! Ты просто расточаешь его доброту…

Цзян Цзюньня смутилась.

Цинь Янь прикрыл рот ладонью, кашлянул и улыбнулся:

— Пятая сестра, ты ошибаешься. В го даже проигрыш имеет свою стратегию. Удовольствие от игры понимают лишь двое за доской. Не стоит так резко судить других. Да и я вовсе не так важен — это просто развлечение.

Цзян Цзюньня думала, что Сюэ Гуйчжу разозлится, но та лишь обиженно посмотрела на Цинь Яня, а потом тихо сказала Цзян Цзюньне:

— Прости меня, сестра Фу. Я наговорила глупостей. Не злись на меня.

Цзян Цзюньня улыбнулась:

— Напротив, мне самой неловко стало. Я ведь почти не умею играть, и мне было стыдно продолжать. Прости мою неучтивость.

С этими словами она встала и отошла в сторону.

Цинь Янь хотел что-то сказать, но тут Сюэ Гуйяо уже села за доску.

— Братец, не поддавайся мне! Я играю лучше Пятой сестры и Афу.

Цинь Янь усмехнулся и заново расставил фигуры.

Однако вскоре прибежала служанка — мать Цинь Яня звала его домой.

Цинь Янь сложил доску и простился со всеми.

Сюэ Гуйчжу настояла, чтобы проводить его. Остальные слуги и служанки разошлись.

Когда все ушли, Сюэ Гуйвань сказала Цзян Цзюньне:

— Не обижайся на Пятую сестру. Она с детства обожает этого братца. Даже маму может ослушаться, но перед ним становится тише воды.

Цзян Цзюньня поняла:

— Так они…

— В последнее время мама и тётушка часто встречаются, — сказала Сюэ Гуйвань. — У меня такое чувство, что скоро будет свадьба.

Сюэ Гуйяо вставила:

— Третья сестра, не забывай: братец совсем не горяч к Пятой сестре. Не думаю, что у них что-то выйдет.

Сюэ Гуйвань посмотрела на неё:

— Ты только и ждёшь, чтобы всё перевернулось вверх дном. Знаешь ведь, какой у Пятой сестры характер, а всё равно дразнишь.

Сюэ Гуйяо фыркнула:

— В прошлый раз она испачкала моё платье, и я даже не стала спорить. Но если она снова начнёт, я сразу дам отпор!

Сюэ Гуйвань взяла её за руку:

— Родная сестрёнка, пожалей меня. От одной Пятой сестры голова раскалывается, а если и ты меня бросишь, мне лучше совсем не выходить из дома.

Сюэ Гуйяо смягчилась и вздохнула с досадой.

Цзян Цзюньня про себя подумала, что обе эти сестры — одна нежная и тактичная, другая прямолинейная и отважная — обе прекрасны по-своему.

http://bllate.org/book/8552/785071