Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 13

Едва госпожа Чжуан закончила приём у врача, как Сыгун Юэ вышел из комнаты и написал два рецепта. Подавая их ей, он сказал:

— Госпожа действительно не должна рожать. Вам уже немало лет, но если вы хотите сохранить этого ребёнка — это вовсе не невозможно.

Услышав эти слова, госпожа Чжуан наконец-то разгладила брови.

— Я, конечно же, хочу его сохранить.

Сыгун Юэ ответил:

— Лекарства по моему рецепту не нужно принимать ежедневно. Однако есть одно «но»: мои снадобья могут удержать плод, но не гарантируют вашей безопасности.

Госпожа Чжуан спросила:

— Что вы имеете в виду?

Он пояснил:

— Полагаю, вы слышали, что роды для женщины — всё равно что пройти мимо врат преисподней. Даже у обычных женщин роды сопряжены с опасностью, а для вас риск будет значительно выше, чем для других.

Люйшуэй встревожилась:

— Неужели нет способа спасти и мать, и ребёнка?

Сыгун Юэ покачал головой:

— На самом деле последние годы ваше здоровье прекрасно восстанавливалось. При таком состоянии, если бы вы отказались от родов, вам была бы уготована долгая жизнь…

Госпожа Чжуан бесстрастно перебила его:

— Больше ничего не говорите. Я и так всё поняла. Прошу лишь одного — помогите мне сохранить беременность.

Едва она проводила Сыгуна Юэ, как в комнату вошёл Чжуан Цзиньюй.

— Сестра, как я и ожидал, оказалась упрямой.

Госпожа Чжуан знала его характер: раз он дал обещание, то не отступится.

— В жизни ни разу не случилось ничего радостного, — сказала она. — Ты хотя бы позволь мне исполнить одно желание.

Чжуан Цзиньюй опустил глаза и промолчал.

Госпожа Чжуан подошла к нему, обошла стул и остановилась справа. Она подняла ему подбородок, и на щеке явственно обозначился след от чьих-то пальцев.

— Ха… — холодно рассмеялась она. — И тебе такое довелось?

Чжуан Цзиньюй взглянул на неё своими бездонными чёрными глазами:

— Ты думаешь, тому, кто ударил меня, будет легко?

Губы госпожи Чжуан сжались, и её насмешливая улыбка тут же исчезла.

В этом мире ещё не родился тот, кто осмелился бы ударить её младшего брата. Кто посмел — либо уже отправился в загробный мир, либо ждал своей кары.

Иными словами, в сердце госпожи Чжуан этот человек уже был мёртв.

Чжуан Цзиньюй, видя её спокойное лицо, подумал про себя: «А что бы ты сделала, дорогая сестра, узнай, что меня ударила Цзян Цзюньня?»

Госпожа Чжуан несколько дней отдыхала в доме. Благодаря намёкам Чжуан Цзиньюя слугам, она ничего не знала о том, что происходило с Цзян Цзюньней, и считала, будто всё идёт как обычно. Поэтому она особенно заботилась о ней.

Погостив несколько дней, госпожа Чжуан увезла Цзян Цзюньню обратно в дом Сюэ.

Перед отъездом Чжуан Цзиньюй специально вышел проводить госпожу Чжуан. Цзян Цзюньня шла, опустив голову, и не проронила ни слова.

Госпожа Чжуан что-то сказала брату, и вдруг он упомянул её имя:

— Так вот какое у Цзян-госпожи личное имя — Афу…

Цзян Цзюньня подняла глаза и увидела, что он смотрит на неё с невозмутимым выражением лица.

— Что? — спросила госпожа Чжуан.

Чжуан Цзиньюй ответил:

— Да ничего особенного. Просто у меня во дворце есть павильон у воды, называется «Гуаньфу». Летом там прекрасно отдыхать и любоваться цветами.

Цзян Цзюньня сжала платок так сильно, что даже мурашки по коже побежали.

Он мастерски играл с людьми.

Если можно было сразу нанести удар, он предпочитал держать клинок над головой жертвы, заставляя её трепетать от страха.

Ему было совершенно неинтересно её личное имя.

Он лишь напоминал ей о том дне и своих словах.

А действительно ли павильон назывался «Гуаньфу»? Разве они пойдут проверять?

Госпожа Чжуан ничего не заподозрила. Убедившись, что брату больше нечего сказать, она перестала обращать на него внимание.

По дороге домой госпожа Чжуан сказала Цзян Цзюньне:

— Твой старший дядя успешно получил повышение. Теперь, вернувшись в дом, тебе не нужно ни перед кем стесняться.

Цзян Цзюньня вспомнила, зачем вообще уезжала из дома.

Госпожа Чжуан, очевидно, следила за обстановкой в доме Сюэ и специально забрала её, чтобы избежать неловких ситуаций.

Цзян Цзюньня мысленно поблагодарила её и решила, что, как бы ни обострились её отношения с Чжуан Цзиньюем, она никогда не смешает его с госпожой Чжуан.

Когда они вернулись в дом Сюэ, госпожа Лю была в прекрасном настроении и весело рассказывала анекдоты старой госпоже Сюэ.

Увидев госпожу Чжуан и Цзян Цзюньню, госпожа Лю приняла доброжелательный вид и обратилась к Цзян Цзюньне:

— Тебе, дитя моё, стоит чаще выходить в свет. Я вижу, у тебя даже щёчки порозовели! Похоже, поездка пошла тебе на пользу.

В её словах сквозило желание, чтобы Цзян Цзюньня была ей благодарна.

Цзян Цзюньня лишь улыбнулась в ответ.

Старой госпоже Сюэ уже надоело веселье госпожи Лю, и она велела всем удалиться, дав гостьям время отдохнуть.

Только тогда госпожа Лю ушла.

Старая госпожа Сюэ взяла Цзян Цзюньню за руку и сказала:

— Мне так жаль тебя.

Раньше Цзян Цзюньня, возможно, и чувствовала обиду, но теперь всякая жалость к себе исчезла.

Когда она только приехала в дом Сюэ, она настороженно относилась ко всем и ко всему.

Но со временем все в доме стали относиться к ней хорошо, и ей стало неловко изображать скорбную деву.

Ведь несчастья семьи Цзян были её личной трагедией, а не бедой семьи Сюэ. У неё не было оснований постоянно требовать сочувствия окружающих.

— Бабушка так заботится обо мне, и я очень рада этому, — с улыбкой сказала Цзян Цзюньня. — Сёстры во дворце ко мне добры, старшие внимательны — чего мне ещё желать?

Старой госпоже Сюэ понравилась её открытая натура, и она сказала:

— Пока тебя не было, я выбрала тебе новое место для проживания — недалеко от комнат твоих сестёр.

Сначала она поселила Цзян Цзюньню рядом с собой, боясь, что та не привыкнет к новому дому. Но теперь, убедившись, что девушке здесь комфортно, старая госпожа успокоилась.

Её покои каждый день посещали гости, и Цзян Цзюньня каждое утро вставала, чтобы служить ей. При каждом визите ей приходилось кланяться гостям — покоя не было. Новый уголок подарит ей немного свободы.

Цзян Цзюньня, увидев, что всё уже устроено, поблагодарила старую госпожу и после полудня отправилась осмотреть своё новое жилище.

— Это место называется «Босянцзюй». Очень подходит тебе, госпожа, — сказала Чжися.

Цзян Цзюньня удивилась:

— Почему?

— От тебя всегда исходит лёгкий аромат, — объяснила Чжися. — Если прислушаться, он почти неуловим, будто есть, но и нет. Именно поэтому название так тебе к лицу.

Цзян Цзюньня равнодушно ответила:

— В моих покоях раньше часто жгли благовония. Ничего удивительного в запахе нет.

Чжися, заметив её безразличие, больше не стала об этом говорить.

В этот момент снаружи пришла гостья. Чжися вышла встречать и увидела Сюэ Гуйяо из второго крыла.

— Афу, ты наконец вернулась! Мне нужно кое-что тебе сказать, — сказала Сюэ Гуйяо.

Цзян Цзюньня заметила лёгкую тревогу на её лице и велела Чжисе выйти и охранять вход.

Подав гостье чашку чая, она спросила:

— О чём ты хочешь поговорить, четвёртая сестра?

Сюэ Гуйяо закусила губу и нерешительно произнесла:

— Дело в том… что с порученным делом возникла проблема…

Цзян Цзюньня замерла.

— Мои люди должны были всё уладить безупречно, но в самый последний момент чиновники внезапно прекратили сотрудничество, — продолжала Сюэ Гуйяо. — Я расспросила всех, кого могла, и узнала, что документ в итоге попал в руки семьи Линь. Говорят, его перехватил сам молодой господин Линь.

Она посмотрела на Цзян Цзюньню:

— Афу, у тебя что ли ссора с этим молодым господином Линь? Я выяснила, что он был твоим женихом. Даже если чувства прошли, разве порядочный человек стал бы так поступать?

Лицо Цзян Цзюньни потемнело, но она не могла ответить на вопрос Сюэ Гуйяо.

— Он что-нибудь сказал? — спросила она.

Сюэ Гуйяо кивнула:

— Он сказал… что если хочешь вернуть эту вещь, придёшь за ней сама.

Цзян Цзюньня медленно кивнула и тяжело сказала:

— Я обязательно верну её из его рук. Не позволю, чтобы это повредило репутации семьи Сюэ и тебе, сестра.

Сюэ Гуйяо разозлилась:

— Как ты можешь так говорить?! Если бы я боялась осложнений, разве стала бы помогать тебе? Ты… ты просто невыносима!

Цзян Цзюньня опомнилась и поняла, что обидела подругу. Она сжала её руку:

— Прости, сестра, ты меня неправильно поняла. Мои отношения с Линь Цинжунем — долгая история, которую нельзя объяснить парой слов. С самого начала, когда я просила тебя помочь, я боялась именно этого. Я вовсе не хочу держать тебя на расстоянии.

Сюэ Гуйяо сказала:

— Наше второе крыло совсем не такое, как первое. Они мечтают выдать дочерей замуж за высокопоставленных чиновников. Мой отец — торговец, мать тоже из купеческой семьи. У меня будет большое приданое, и мне нечего бояться насчёт репутации или замужества. Ты слишком много думаешь — боюсь, сама себя замучаешь!

Цзян Цзюньня улыбнулась:

— Ты человек прямодушный. Всё это — моя вина. Не сердись на меня.

Сюэ Гуйяо добавила:

— Ты заботишься обо мне, но не забывай и о себе. По-моему, тебе лучше не встречаться с этим молодым господином Линь. Он играет грязными методами — не похож на порядочного человека.

Цзян Цзюньня задумалась:

— Дай мне немного подумать. Как только приму решение, сразу сообщу тебе.

Сюэ Гуйяо, убедившись, что подруга не станет действовать импульсивно, успокоилась.

После её ухода Цзян Цзюньня тут же велела Чжисе подготовить чернила и бумагу, чтобы написать письмо.

Запечатав конверт, она передала его служанке:

— Отправь это в «Ханьяньчжай». Вручи мужчине по имени Су Инь.

Чжися кивнула и вышла.

На следующий день Цзян Цзюньня получила ответ. В письме указывались время и место встречи.

Она спокойно сожгла письмо дотла.

— Госпожа собирается выходить? — спросила Чжися.

Цзян Цзюньня взглянула на неё. Служанка умела читать по глазам хозяйку, но редко говорила лишнего — весьма смышлёная.

— Мне нужно встретиться со старым знакомым, — сказала Цзян Цзюньня. — Придумай подходящее объяснение для остальных и подготовь экипаж. Поедем вместе.

Чжися обрадовалась — хозяйка наконец начала ей доверять — и поспешила выполнять поручение.

Выйдя из дома Сюэ, Цзян Цзюньня поднялась в частный кабинет «Цзиньхэлоу» и увидела Линь Цинжуня у окна.

Услышав шаги, он тут же обернулся. У двери стояла хрупкая девушка в белой вуали до пояса. Его сердце забилось быстрее.

— Цзюньня…

Он смотрел на неё, не веря, что его уловка действительно заставила её прийти.

Цзян Цзюньня сняла вуаль. Её взгляд был ледяным.

Раньше она смотрела на него с теплотой, каждая её улыбка была сладкой — он тогда этого не ценил.

Теперь, потеряв всё это, он тосковал ещё сильнее.

Это чувство непреодолимой тоски терзало его, как тысячи муравьёв, грызущих изнутри.

— Цзюньня, ты наконец перестала от меня прятаться… — Он заметил, что она стоит далеко, настороженно, и голос его стал неуверенным.

Цзян Цзюньня сказала:

— Говори прямо, зачем ты меня вызвал. Не нужно ходить вокруг да около.

Линь Цинжунь печально ответил:

— Сначала сядь. Давай спокойно поговорим.

Цзян Цзюньня села напротив него за чайный столик. Он похудел, но в её сердце уже не было прежних волнений.

— Цзюньня, в прошлый раз я был слишком резок, — начал он. — Просто увидев, как ты выполняешь работу служанки, мне стало больно. Поэтому и говорил так грубо.

Он помрачнел:

— Ты ведь знаешь, Госпожа Цзян отравила наследного сына императрицы. Этого я вовсе не хотел…

Цзян Цзюньня, конечно, помнила об этом.

Погибший наследник императрицы Линь был тем самым принцем, которого Император Шэнцзиньди лишил титула наследного принца под влиянием Чжуан Цзиньюя.

Именно поэтому ненависть императрицы Линь и её рода к Чжуан Цзиньюю была безграничной.

Шансы этого принца снова стать наследником были ничтожны, но Госпожа Цзян всё равно отравила его.

Со стороны казалось, что это очередная интрига в гареме, однако что-то в этой истории не сходилось.

У Госпожи Цзян не было собственных детей. Даже если бы она хотела помочь одному из принцев стать наследником, устранение бывшего наследного принца не имело для неё смысла.

Но Цзян Цзюньня была всего лишь женщиной из глубинки — узнать тайны императорского двора для неё было всё равно что взобраться на небо.

— Если семье Цзян суждено погибнуть, я не стану возражать, — сказала она Линь Цинжуню. — Я пользовалась богатством семьи Цзян, значит, готова разделить и её падение. Это моя судьба, и никого другого винить не стоит.

http://bllate.org/book/8552/785069