Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 6

Цзян Цзюньня только что вышла из комнаты, чувствуя себя совершенно растерянной и крайне неловко. Однако она не могла просто так напрямую спросить их, кто они и откуда, — разумнее было поскорее уйти.

Она думала, что мужчина в комнате задержится ещё на какое-то время, но едва она переступила порог двора, как он тут же последовал за ней.

Более того, он окликнул её.

Цзян Цзюньня остановилась и увидела, как он неторопливо подошёл и остановился рядом — на расстоянии, которое нельзя было назвать ни близким, ни далёким.

— Госпожа Цзян, разве вы меня не помните? — Чжуан Цзиньюй стоял прямо перед ней, лицом к яркому солнцу, позади неё.

Он прищурился, и в его взгляде промелькнула ленивая расслабленность. В каждом движении чувствовалась тонкая грань между небрежностью и дерзостью, будто он был беззаботным аристократом. Уголки его губ слегка приподнялись, но это была не улыбка.

Цзян Цзюньня нашла его слова странными: ведь она видела его впервые в жизни. Слуги называли его «ваше высочество», но она не знала, какой именно он принц.

Она подняла глаза и осмотрела его снизу вверх; в её взгляде читалось замешательство.

Для Чжуан Цзиньюя её выражение лица казалось одновременно невинным и мягким.

— Моя фамилия Чжуан, имя Цзиньюй, — произнёс он, и уголки его губ изогнулись в учтивой, но холодной улыбке, производящей впечатление крайней вежливости при полном отсутствии теплоты.

Но стоило ей услышать эти три слова — и всё её тело словно поразила молния. Она застыла на месте.

Кровь мгновенно отхлынула от её лица.

Чжуан Цзиньюй…

Чжуан Цзиньюй, казалось, не заметил её внезапной перемены. Его улыбка осталась прежней, но он опустил глаза и встретился с ней взглядом:

— Госпожа Цзян, вы, стало быть, вспомнили меня?

От волнения и чувства вины ей показалось, будто в его голосе сквозит угроза.

Горло её пересохло, и голос прозвучал жёстко и неестественно:

— Что… что вы имеете в виду?

Хотя она старалась скрыть тревогу и растерянность, ей это плохо удавалось. Она всё ещё была слишком юна, особенно перед таким человеком, как Чжуан Цзиньюй. Каждое её выражение лица выглядело наивно и открыто.

Но её реакция была чересчур острой.

Настолько острой, что Чжуан Цзиньюю показалось, будто она притворяется.

Ведь он даже не успел сказать ничего обидного, а она уже побледнела от страха. Он ещё ничего не сделал, а она уже дрожала, будто намекая: «со мной можно делать всё, что угодно».

С точки зрения любого здравомыслящего мужчины, она явно демонстрировала свою беззащитность, чтобы пробудить в нём худшие инстинкты.

Подобно благоухающим цветам: внешне милым и невинным, но на самом деле соблазняющим насекомых своим приторным ароматом.

А в это время Цзян Цзюньня, совершенно не готовая к такому повороту, была на грани нервного срыва.

Имя Чжуан Цзиньюй всплыло вместе с воспоминаниями того дня, и она мгновенно растерялась.

Он и есть Чжуан Цзиньюй —

В голове у неё всё пошло кругом, и осталась лишь одна мысль:

Самое страшное всё-таки случилось.

С этого дня все узнают, что она потеряла честь.

И, что ещё хуже, в подобных делах огромное значение имеет, была ли она активной стороной или пассивной.

А Цзян Цзюньня, очевидно, не относилась к пассивной стороне…

— Госпожа Цзян, не стоит так бояться, — произнёс Чжуан Цзиньюй, и в его голосе прозвучала холодная отстранённость. — Просто ваша матушка тоже страдала от головных болей?

Цзян Цзюньня смотрела на его губы, но сначала не поняла смысла вопроса.

Какое отношение их дело имело к её матери?

— Что вы вообще имеете в виду? — в её голосе прозвучала неуверенность.

Что он имел в виду?

Чжуан Цзиньюй смотрел на неё сверху вниз.

— В этом мире мало кто осмеливается выведывать мои передвижения. Вы — первая, о ком мне доложили.

Он продолжил:

— Раз вы связаны с домом Сюэ, в будущем можете обращаться ко мне напрямую.

Если до этого момента Цзян Цзюньня была в полном недоумении, то следующая фраза окончательно прояснила его намерения.

— Но моей старшей сестре давно нездоровится. Не следовало вам направлять свои замыслы на неё.

Ранее Чжуан Цзиньюй уже узнал от слуги, что некая девушка из рода Цзян интересуется им.

Тогда он решил, что это просто глупость юной девицы, и не стал обращать внимания.

Однако он не ожидал, что она сумеет проникнуть к его старшей сестре.

Автор добавляет:

Исправлены искажённые символы в тексте. Это не ошибка автора, а сбой на платформе «Цзиньцзян».

Раньше, когда Цзян Цзюньня ничего не понимала, она испугалась до смерти.

Но как только смысл слов Чжуан Цзиньюя дошёл до неё, страх мгновенно сменился яростью.

На самом деле, она давно сдерживала гнев.

Она унижалась, теряла лицо, жила так, что иногда сама себе казалась глупой.

Неужели она действительно так глупа?

Она сделала столько всего.

Думала, что спасёт отца, но оказалось, что те постыдные усилия, которые она приложила, для старой госпожи Сюэ были всего лишь пустыми словами.

Полагала, что под защитой старой госпожи Сюэ ей удастся избежать беды, но вместо этого стала для некоторых в доме Сюэ источником несчастий.

Полагала, что просто помогла постороннему человеку и не ждала благодарности, но даже не предполагала, что её сочтут коварной интриганкой.

Всё потому, что она слишком глупа.

Цзян Цзюньня подняла голову и посмотрела на него.

Она не могла проглотить эту обиду, но и объяснять ему ничего не собиралась.

Её взгляд, который должен был выражать гнев, ослабевал из-за красных, полных слёз глаз.

Чжуан Цзиньюй сжал губы и уже собирался сказать что-то ещё более резкое, но в этот момент из её глаз скатилась крупная слеза, согнув ресницы и оставив след на щеке.

Её бледное лицо, усыпанное слезами, напоминало цветущую грушу под дождём. Длинные ресницы украшали крошечные капли, а губы покраснели от того, что она их кусала, пытаясь что-то сдержать.

Чжуан Цзиньюй стал серьёзным и безмолвно смотрел на неё.

Странно: сначала эта овечка была напугана и виновата.

А потом вдруг распушила иголки, и её красные глаза выглядели так, будто её жестоко обидели, и она готова была воткнуть в него свои мягкие, нежные колючки, лишь бы причинить хоть немного боли.

Чжуан Цзиньюй нахмурился. На мгновение возникла пауза, после чего он достал аккуратно сложенный платок и протянул ей.

Она удивилась.

По привычке Цзян Цзюньня решила, что он издевается над ней, и гнев в её сердце вспыхнул с новой силой.

Она резко ударила его по руке, в которой он держал платок. Но рука его даже не дрогнула, и платок не упал на землю, как она ожидала. От злости и стыда лицо её покраснело, и она развернулась и побежала прочь.

Чжуан Цзиньюй посмотрел на тыльную сторону своей руки, где уже проступил красный след.

Болью это не назовёшь — скорее, лёгкое покалывание, будто укус муравья.

За всю свою жизнь, длившуюся более двадцати лет, его предавали, ранили клинками и метательными снарядами, но никогда его не били так.

Один удар ладонью по руке.

Можно сказать, он не ранен — кожа цела, крови нет.

Но можно сказать и иначе — рука покраснела.

— Ваше высочество, эта девушка вовсе не знает благодарности, — возмущённо произнёс Сы Цзюй, когда она уже скрылась из виду.

Чжуан Цзиньюй тогда лишь пожалел эту девушку из рода Цзян и решил не взыскивать с неё за то, что она тайком выведывала о нём.

А она, получив прощение, решила, что это само собой разумеется?

— Оставь, — сказал Чжуан Цзиньюй, убирая платок и направляясь прочь.

Всё равно она ничтожество, не способное поднять и волны.

После того как Чжуан Цзиньюй навестил старшую сестру, он покинул дом Сюэ и вскоре вернулся на подножие горы Наньшань.

Гора Наньшань словно разделяла мир на две части: одну — шумную, другую — пустынную.

На западном склоне, говорили, раньше располагалось разбойничье гнездо, где обитали безжалостные убийцы, но никто никогда не осмеливался проверить это.

Западная часть была заброшена, заросла сорняками и казалась особенно унылой.

А на восточном склоне много лет назад богатый купец потратил огромные деньги на посадку обширного персикового сада. Хотя самого купца уже давно не было в живых, персики по-прежнему цвели.

На полпути в гору кто-то специально построил храм Персикового Благоухания, и благодаря цветущим деревьям храм никогда не знал недостатка в паломниках.

У подножия горы Чэнь Хэхуа сидела за чайным прилавком на длинной деревянной скамье. В её волосах поблёскивала простая серебряная заколка, а по щекам спускались две пряди непослушных волос. Она вяло обмахивалась веером, выглядя уставшей.

Когда Чжуан Цзиньюй сел напротив неё, она даже не сразу это заметила.

Лишь когда из полудрёмы она почувствовала чьё-то присутствие рядом, её бросило в холодный пот.

Она подняла глаза, моргнула и мягко улыбнулась:

— Господин, это вы? Сегодня вы один?

Чжуан Цзиньюй положил правый кулак на старый деревянный стол, составленный из досок, и начал постукивать указательным пальцем, не отвечая на её слова.

Чэнь Хэхуа нервно сжала пальцы под столом и краем глаза наблюдала за мужчиной напротив.

Именно в этот момент дорога огласилась топотом — две стремительные лошади резко остановились у чайного прилавка, подняв клубы пыли.

Чэнь Хэхуа подняла глаза и, увидев всадников, ещё больше нахмурилась.

Ну конечно, либо никто не приходит, либо все сразу. Просто кара небесная.

Линь Цинжунь был одет в сине-фиолетовый парчовый кафтан, но его лицо выглядело бледным, явно указывая на плохое самочувствие. Тем не менее, он спешил сюда.

Он быстро подошёл к Чэнь Хэхуа и с силой ударил кулаком по столу, отчего раздался громкий звук.

— Что вы тогда… сделали со мной? — в его глазах читалось смущение, но он вынужден был, стиснув зубы, требовать объяснений.

Чэнь Хэхуа незаметно взглянула на молчаливого господина напротив, её лицо стало неловким, но она тут же прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Похоже, сегодня уже не удастся скрыть правду.

Она тяжко вздохнула, затем игриво произнесла:

— В тот день оба господина случайно заглянули в мою скромную чайную. Я заметила, что вы явно не любители простого чая, да и глазами только меня разглядывали — подумала, что оба в меня влюблены.

Линь Цинжунь с трудом сдерживался:

— И что из этого следует?

Чэнь Хэхуа моргнула:

— Ну, я и рассеяла немного своего «благоухания желания» с подветренной стороны, надеясь провести с вами ночь. Но ни один из вас не остался.

Линь Цинжунь не выдержал и уже собирался броситься на неё, но его слуга Мочжу крепко удержал его.

— Эх, господин, чего вы злитесь? Даже если на вас подействовало зелье, оно лишь добавляет наслаждения — для мужчин это всегда к лучшему, — сказала Чэнь Хэхуа, испуганно прячась за спину Чжуан Цзиньюя.

Линь Цинжунь оттолкнул Мочжу. Услышав слова Чэнь Хэхуа, он покраснел — то ли от стыда, то ли от гнева.

— Я ведь и не знал, что у вас есть возлюбленная! Если бы я знал, никогда бы так не поступил, — сказала Чэнь Хэхуа, увидев, что он не собирается её бить, и снова прикрыла рот, смеясь. — В тот день я отчётливо слышала, как вы звали её — что-то вроде Юньнянь, верно? Очень красивое имя.

— Теперь, судя по вашему гневу, вы, видимо, так и не смогли завоевать сердце красавицы, — продолжала она, подливая масла в огонь, пока Линь Цинжунь не почувствовал головокружение и почти не забыл о главном.

Мочжу усиленно напоминал ему о деле, и Линь Цинжунь, потерев виски, наконец пришёл в себя и обратился к Чэнь Хэхуа:

— Хватит болтать! В тот день я спрашивал вас, знаете ли вы разбойников на этой горе. Что вы ответили?

— Да ничего я не знаю! — воскликнула Чэнь Хэхуа. — Если господин в меня влюблён, я с радостью проведу с вами ночь. Но сочинять небылицы — на это я не пойду, это грех.

Чэнь Хэхуа была женщиной, которую невозможно было взять голыми руками.

Она вела чайную, где бывали представители всех слоёв общества, и с ней было бесполезно применять грубость — не говоря уже о том, чтобы вытянуть из неё правду простыми словами.

Чжуан Цзиньюй всё это время молчал, но его указательный палец продолжал отстукивать ритм по столу.

Когда он добрался до двенадцатого удара, вернулся Сы Цзюй.

Он передал Чжуан Цзиньюю кошелёк.

Чжуан Цзиньюй раскрыл его и показал вышитый на нём звериный узор.

Лицо Чэнь Хэхуа слегка изменилось.

Чжуан Цзиньюй зажал кошелёк двумя пальцами и поднёс прямо к её глазам.

— Это особый узор народа Си.

http://bllate.org/book/8552/785062