Готовый перевод The Bright Moon in My Arms / Яркая луна в моих объятиях: Глава 5

Ци Юэин:

— Доброе утро, — сказала она, возвращая ему пиджак, который он ей одолжил. — Спасибо. Надеюсь, ты сам не простудился прошлой ночью? Сейчас ещё рано — может, зайдёшь в гостевую и немного поспишь? Позавтракаем вместе в семь?

Ло Сюй поднялся.

— Нет, спасибо. Мне нужно домой переодеться, а потом идти на работу к нашему «помещику». Если опоздаю — вычтут из зарплаты.

Ци Юэин опустила глаза и тихо улыбнулась. Когда она снова взглянула на него, ей показалось, что между ними стало чуть ближе.

— Спасибо, что остался со мной вчера вечером. Как-нибудь подарю тебе подарок.

Она тоже встала и направилась к двери, чтобы проводить его. Но у порога он остановил её.

— Не надо провожать. На улице холодно. Лучше вернись и ещё поспи. И если тебе правда хочется отблагодарить меня, забудь про подарки. Мне нужен всего один ответ.

— Какой ответ? — Её глаза сияли в утреннем свете, и в их невинной чистоте пряталась лукавая проницательность.

— Почему ты так боишься темноты, грозы и дождя?

Ци Юэин немного замялась — она не ожидала такого вопроса. Но всё же честно ответила:

— В детстве родители постоянно ругались. Иногда папа надолго уходил и не возвращался. Тогда мама, чтобы заставить его вернуться, запирала меня в шкафу. Я с детства боюсь темноты, и стоило мне оказаться в замкнутом пространстве — я сразу пугалась до болезни, начинала гореть в лихорадке. Услышав, что я заболела, папа всегда возвращался.

Однажды мама заперла меня в шкафу, но у неё срочно возникли дела, и она ушла, заперев за собой комнату. В ту ночь гремел ужасный гром… Она вспомнила обо мне только на рассвете… С тех пор я особенно боюсь грозы и дождя. А если ещё и свет отключится…

Ло Сюй на мгновение замолчал. В этом мире далеко не все заслуживают быть родителями, но, к сожалению, для этого не требуется никакого экзамена. И он, и Ци Юэин — оба не получили в жизни тех родителей, которых заслуживали.

Он ласково потрепал её по голове.

— Теперь мы с тобой друзья. Если вдруг снова испугаешься темноты или грозы — просто позвони мне. Я приду.

Ци Юэин улыбнулась. Странно, но она всегда была холодной и не любила физических контактов. У неё почти не было друзей, и кроме родителей она редко позволяла кому-то проявлять к ней нежность. Даже с женихом Чу Сюем она допускала лишь лёгкие прикосновения — руку под локоть или ладонь в ладонь. Всё, что дальше, вызывало у неё отторжение.

Но Ло Сюй… С прошлой ночи он уже не раз нарушал её личные границы, вторгался в её внутреннее пространство — и она не только не сопротивлялась, но даже принимала это с лёгкостью, будто они давно знали друг друга, доверяли и понимали без слов.

— Хорошо. Спасибо, — сказала она, даря ему тёплую улыбку.

Ло Сюй ушёл. Ци Юэин вернулась в спальню и снова легла спать.

Всё, что произошло прошлой ночью, ей не нужно было рассказывать — об этом уже доложил дядя Чжоу Ци Шэну.

Поэтому Ци Шэн с самого утра даже не поехал в офис, а сразу отправился в старую резиденцию, чтобы извиниться перед дочерью и пообещать, что в будущем, даже если с неба посыплются ножи, он обязательно вернётся домой во время грозы. После целого потока уговоров и заверений он наконец-то увидел, как дочь повеселела.

Ци Шэн обрадовался и тут же начал каяться. Он глубоко осознал, что был не слишком хорошим отцом, и решил это исправить.

А исправлял он это так: начал брать дочь на все светские мероприятия — частные приёмы, благотворительные вечера, деловые ужины. В общем, куда бы ни приглашали его лично — он везде появлялся с Ци Юэин. Он хотел, чтобы весь высший свет увидел: какая у него прекрасная, умная и обаятельная дочь, как он её любит, ценит и лелеет.

После нескольких таких выходов статус Ци Юэин в элитных кругах мгновенно взлетел выше, чем у всех её сводных братьев и сестёр. Ведь она была дочерью законной жены. Пусть Ли Ясы и развелась с Ци Шэном, но происхождение Ци Юэин оставалось безупречным — «коренной породы», как говорили в старину.

Теперь молодые люди из высшего общества начали её активно признавать и даже возводить в ранг иконы. Некоторые, кто не любил Ци Лань и Ци Ина, специально поддерживали Ци Юэин, чтобы унизить их и показать, кто здесь «настоящий» наследник.

После нескольких подобных инцидентов остальные дети Ци Шэна не выдержали. Один за другим они стали приходить к отцу и требовать, чтобы он отправил Ци Юэин обратно в Швейцарию и больше не позволял ей оставаться в А-сити. Иначе, мол, им самим не будет места под солнцем.

Но Ци Шэн в последнее время был одержим образом «идеального отца» и ни за что не хотел слушать их просьбы. Его дочь пожертвовала ради него огромным состоянием, а он должен прогнать её из-за этих никчёмных отпрысков наложниц? Да разве это справедливо?

Однако дети, выросшие при наложницах, были не так просты. У них нашлись веские аргументы.

Ци Ин прямо сказал отцу:

— Папа, если ты действительно заботишься о Юэин, можешь выделить ей больше имущества. Но она слишком наивна для этого жестокого света. Её легко использовать.

Да, она подписала отказ от наследства по завещанию. Но разве это важно? Не забывай, у неё есть жених — Чу Сюй. Семья Чу много лет конкурирует с нами, хоть и сотрудничает. Всё равно Чу — амбициозные люди. Если они узнают о завещании и найдут его, то даже подписанное соглашение ничего не значит.

Они легко убедят Юэин, что она подписала его под давлением всей семьи. А потом Чу Сюй женится на ней, и она получит тридцать процентов акций группы… Всё, что ты строил, перейдёт в руки Чу! Папа, очнись!

Ци Шэн долго молчал. Потом выгнал всех и велел позвать Ло Сюя.

Он пересказал ему всё, что наговорили дети, и спросил:

— Что ты об этом думаешь?

Ло Сюй не ответил сразу, а задал встречный вопрос:

— Если отбросить все расчёты и интересы, скажи честно: ты любишь эту дочь?

— Конечно, люблю! — Ци Шэн не колебался ни секунды. Ци Юэин была почти идеальной дочерью. Он действительно любил её — но в случае конфликта с интересами не задумываясь пожертвовал бы ею.

— Тогда ты хочешь, чтобы она уехала от тебя?

— Нет, не хочу. Сейчас она мне кажется родной, а остальные будто только и ждут, когда я умру и оставлю им деньги.

— Значит, тебя беспокоит только то, что семья Чу может использовать помолвку, чтобы заставить её предать тебя? — Ло Сюй улыбнулся легко, без тени напряжения.

Он уже давно изучил Ци Шэна вдоль и поперёк. Знал, как тот думает и какие решения примет. Сейчас он просто мягко направлял его по нужному пути.

— Да! И самое страшное — даже если не Чу, найдётся кто-то другой. Само существование завещания — постоянная угроза.

— Тогда тебе тем более нельзя отпускать её из-под контроля. Если ты последуешь совету старшего сына и отправишь её в Швейцарию, она полностью выйдет из твоего влияния. И тогда не понадобится даже семье Чу — Ли Ясы сама заставит дочь изменить показания. Кому, по-твоему, Юэин скорее поверит: матери или жениху?

Услышав это, Ци Шэн стиснул зубы от ярости.

— Старик, умирая, нарочно оставил мне столько проблем! Он что, хочет, чтобы я убил собственную дочь?!

— Ты способен на это? — Ло Сюй удивился. Ци Шэн, конечно, был легкомысленным повесой, но убийцей его назвать было нельзя.

— Конечно, нет! Если бы я мог, ещё несколько лет назад отключил бы ему кислород. Он же мой единственный сын! Как только он умрёт — всё станет моим. Зачем мне мучиться сейчас?

Ци Шэн тяжело вздохнул.

— Может, старик специально всё это устроил, чтобы заставить меня стать жестоким? Он всегда ругал меня за мягкотелость, говорил, что во мне нет «волчьей жестокости». Да я и не хочу быть волком! Я человек, и у меня человеческая душа. Не стану я ради денег убивать родную дочь. Тогда я перестану быть человеком. Да, можно достичь вершины власти, но останешься один на один с пустотой. Мне это не нужно. У меня и так есть всё — зачем жить в страданиях?

Всё шло так, как и предполагал Ло Сюй: Ци Шэн хотел и наследство получить, и сохранить отцовскую любовь.

Ло Сюй дал совет:

— На самом деле всё не так сложно. Во-первых, само существование завещания под большим вопросом. Если бы оно действительно было, почему старик не заверил его у нотариуса? Обычно такие документы делают в трёх экземплярах.

— Точно! И мне тоже это казалось странным, — подхватил Ци Шэн. — Я даже проверил записи с камер в больнице: никто подозрительный не входил в палату, видео не монтировали… Так куда же пропало завещание? Никто не может этого объяснить.

— Значит, скорее всего, старик просто запутывал тебя. Возможно, это был своего рода экзамен. Ты же знаешь его взгляды: он хоть и не признавался, но был убеждённым сторонником мужского наследования. Неужели он отдал бы всё состояние внучке? Это противоречит всей его философии.

Ци Шэн не был глуп. Дойдя до этого места, он сам всё понял.

— Получается, есть три варианта. Первый: завещания вообще нет, и всё это — игра старика. Второй: оно было, но он перед смертью сам его уничтожил. Третий: завещание существует, но его кто-то украл, чтобы использовать против меня или всей семьи в самый неподходящий момент.

— Именно так. В первых двух случаях беспокоиться не о чем — считай, что это был последний шутливый подарок деда, — улыбнулся Ло Сюй.

Ци Шэн фыркнул — шутка ему явно не понравилась.

— Если же третий вариант верен, то этот человек всё равно будет пытаться использовать Юэин против тебя. Но он не знает, что она добровольно отказалась от наследства. И уж точно не ожидает, что она так предана тебе. Ведь именно она сама предложила подписать отказ — без колебаний, без жадности.

Она может казаться мягкой и покладистой, но именно такие люди труднее всего поддаются влиянию. Если ты боишься семьи Чу или будущих родственников по мужу — просто отмени помолвку. И до тех пор, пока сам не уйдёшь на покой, не позволяй ей выходить замуж. А когда придёт время, заранее раздели имущество между детьми. Тогда даже если завещание вдруг найдётся, оно уже не будет представлять угрозы.

— Точно! Ты прав! Это идеальное решение! Чу Сюй — обычный повеса, у него девушки меняются раз в месяц! Я сам могу флиртовать, но мой зять — никогда! Ли Ясы черствая женщина — как она вообще посмела выдать дочь за такого? Надо срочно расторгать эту помолвку!

Ци Шэн почувствовал огромное облегчение. Он уже начал продумывать, как избавиться от Чу Сюя.

Ло Сюй опустил глаза и медленно повернул чашку кофе перед собой.

Отмена помолвки? Отлично. А если она вообще не выйдет замуж в ближайшее время — тем лучше. Иначе откуда ему взять шанс завоевать сердце красавицы?

http://bllate.org/book/8550/784963