Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 24

Пэй Нин:

— Пока не решили — может, день, может, несколько. Перед отъездом обязательно позвоню.

Бабушка:

— Ладно, ладно, ладно. Погуляйте с Сичэном подольше.

Пэй Нин мысленно глубоко вдохнула несколько раз. Целую ночь она размышляла и всё же приняла решение, после которого пути назад уже не будет.

— Бабушка, мне нужно вам кое-что сказать.

У бабушки сейчас осталась лишь забота.

— Нин, что случилось? Говори, бабушка слушает.

И тут же добавила, чтобы успокоить:

— Не бойся. Пока я рядом — всё будет хорошо. Ничего страшного не случилось.

Пэй Нин кивнула, но сердце её почему-то забилось сильнее.

— Бабушка, я сейчас встречаюсь с Сичэном.

Бабушка замерла. Всего за минуту-две ей показалось, будто она прокатилась на американских горках. Она перевела дух.

— Нинь-Нинь, ничего страшного. Бабушка ведь уже прошла через многое. Не надо врать, чтобы порадовать меня с дедушкой. Я всё понимаю. Главное — чтобы ты была счастлива.

Пэй Нин:

— …Бабушка, я правда встречаюсь с Сичэном.

Бабушка всё ещё не верила:

— Ты точно не шутишь?

Пэй Нин усмехнулась:

— Да при чём тут шутки? Разве такое можно выдумать?

Теперь бабушка забеспокоилась ещё больше:

— Нинь-Нинь, в нашей семье… твой дядя Е и тётя Е…

Она запнулась, не зная, как выразить мысль.

Пэй Нин постаралась её успокоить:

— Дядя Е и тётя Е всё знают. На этот раз дядя Е специально вызвал меня сюда на работу, чтобы сблизить меня с Сичэном. Нам обоим показалось, что это неплохо, и мы решили быть вместе.

Все трудности она опустила.

Бабушка вытерла слёзы:

— Ну и слава богу, слава богу…

Она повторяла эти слова снова и снова.

После разговора Пэй Нин чувствовала в душе смесь самых разных эмоций.

Она не знала, чем закончится её отчаянная ставка на всё.

В тот день Сичэн сказал, что поедет к дедушке, и у неё на мгновение похолодело внутри. Настроение стало неустойчивым, но когда вернулся здравый смысл, она поняла: у него наверняка были свои причины.

Она знала, что Сичэн до сих пор обижается на неё. Обижается за то, что когда-то она не выбрала его, а ушла от него и от дяди Е. Почему тогда она так решительно повернулась и ушла, оставив его?

Она не знала, какие ещё испытания ждут их с Сичэном впереди. Но даже если им придётся пройти через огонь и меч — она готова.

Пэй Нин немного помечтала, поднялась наверх, переоделась и собралась прогуляться.

За два с лишним месяца в Пекине она выходила в город только один раз — тогда, когда покупала запонки для Сичэна. Всё остальное время уходило на работу.

Сегодня было пасмурно, солнца не было, и температура была комфортной. Пэй Нин надела обувь на плоской подошве и пошла в торговый центр пешком.

— Пэй Нин?

Яо Си слегка удивилась. Сегодня Пэй Нин была одета в повседневную одежду и, судя по всему, ни с кем не договаривалась встретиться.

Затем она заметила, как Пэй Нин зашла в бутик на обочине.

— На что смотришь? — спросил отец, сидевший рядом.

Яо Си очнулась:

— О, просто увидела помощницу Е Сичэна.

Отец выглянул в окно:

— Помощницу Е Сичэна? Где?

Яо Си:

— Только что зашла в магазин.

Они не дождались, пока Пэй Нин выйдет, потому что впереди машины начали медленно двигаться, и их автомобиль тоже тронулся.

Отец так и не увидел её и спросил:

— Помощница Вань гуляет по магазинам?

Яо Си:

— Нет, теперь у Е Сичэна помощница-женщина. И она ещё его девушка.

Она только что узнала об этом. В соцсетях кто-то выложил фото с благотворительного вечера и написал, что Е Сичэн пришёл туда с девушкой. Яо Си посмотрела фото — и увидела рядом с Е Сичэном Пэй Нин.

Отец тоже удивился и с любопытством спросил:

— А кто она такая? Из какой семьи?

Яо Си:

— Никакого происхождения. Родители погибли в экспедиции, когда она была маленькой. Остались только престарелые дедушка с бабушкой, да ещё и с инвалидностью.

Она вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, Пэй Нин — первая любовь Сян Ийлина.

Отец посмотрел на неё:

— Кто всё это выдумал?

Ему самому казалось, будто он слушает сказку.

Яо Си объяснила с досадой:

— Никто ничего не выдумал. Яо Юань знаком с Пэй Нин. Они знают друг друга уже шесть лет.

Отец задумался и медленно произнёс имя:

— Пэй Нин?

Яо Си кивнула:

— А что?

Отец:

— Неужели название корпорации «Хуаньин» связано с ней?

Яо Си не была уверена:

— Кто знает? По характеру Е Сичэна — вряд ли. Он такой же, как Сян Ийлинь: для него чувства — всего лишь приправа, а на первом месте всегда интересы.

Упомянув Е Сичэна, отец продолжил:

— Е Сичэн наверняка что-то задумал против нашей компании «Сихэ Шилэй». Либо он хочет поглотить нас и включить в состав «Хуаньин», либо полностью уничтожить наш рынок. Такой, как он, не станет ждать, пока мы окрепнем и станем для него серьёзным соперником. Он предпочтёт устранить угрозу заранее.

Он потер переносицу:

— Нам, таким компаниям, живётся нелегко. У нас нет влиятельных покровителей, мы сами пробивали себе дорогу на рынке. Но мы мешаем крупным корпорациям вроде «Хуаньин» и посягаем на их выгоды. Поэтому они не терпят наше существование. Отсюда и столько поглощений. В бизнесе так: крупная рыба съедает мелкую. Здесь не место для человечности.

Яо Си:

— Значит, у нас с «Хуаньин» нет иного пути, кроме конфронтации?

Отец немного помедлил и ответил:

— Не совсем. У меня был запасной план. Первый — если бы ты вышла замуж за Е Сичэна, тогда бы нам не пришлось волноваться. Второй — объединиться с кланом Сян, чтобы сдерживать Е Сичэна.

Услышав фразу «выйти замуж за Е Сичэна», Яо Си почувствовала, как у неё участился пульс, но промолчала.

Отец продолжил:

— Вообще-то, я всегда относился к Е Сичэну с уважением. У него есть решимость, чувство ответственности, он рассудителен и хладнокровен, не увлекается посторонними связями. Но раз у него теперь есть девушка, остаётся только второй путь — союз с кланом Сян. Хотя и он нелёгок: Сян Ийлинь тоже не подарок.

Яо Си подхватила:

— Значит, проект французской телекоммуникационной инфраструктуры вы решили оформить через лицензию клана Сян, чтобы заручиться их поддержкой?

Отец кивнул:

— Да. Этот проект, скорее всего, не принесёт нам прибыли — условия, выдвинутые председателем Сян, слишком жёсткие. По сути, я буду зарабатывать деньги для него. Но что поделать? Если мы хотим использовать клан Сян против Е Сичэна, нам придётся чем-то пожертвовать. Иначе зачем им нам помогать?

Яо Си кивнула. В бизнесе деньги — главное.

Телефон отца зазвонил, и разговор прекратился.

Яо Си отвернулась к окну. Машина ехала медленно, за несколько минут продвинувшись всего на десяток метров. Вдруг она замерла: Пэй Нин уже вышла из магазина и неспешно шла по тротуару. За ней поворачивали головы — казалось, будто она снимается для уличной фотосессии.

Яо Си не особенно интересовалась женщинами и отвела взгляд.

Пэй Нин шла, отвечая на письмо от секретаря, и шла так медленно, что в конце концов остановилась у обочины, чтобы дописать письмо.

Пройдя ещё несколько шагов, она услышала звонок — незнакомый пекинский номер. Она колебалась несколько секунд, но всё же ответила: вдруг это важный звонок от партнёра.

В трубке раздалось:

— Hello.

Даже на английском она сразу узнала голос — это был их общий французский друг с Сян Ийлином.

— Дэвид?

Дэвид рассмеялся и перешёл на французский:

— Нин, угадай, где я?

Лицо Пэй Нин слегка изменилось. У неё уже выработалась условная реакция — она сразу подумала: неужели это номер Сян Ийлина?

Дэвид не услышал ответа:

— Нин?

Он подумал, что связь плохая.

Пэй Нин:

— Ты в Пекине?

Дэвид:

— Ага. Я приехал повидать тебя и ещё одного друга. Мы познакомились в джунглях, когда проходили испытание на выживание. Сейчас я с ним вместе и хочу представить вас.

Пэй Нин облегчённо выдохнула — значит, это не Сян Ийлинь.

Дэвид мягко сказал:

— Нин, на этот раз я приехал не к Сян Ийлину. У него есть право выбирать свою судьбу, и у меня есть право выбирать своих друзей.

Пэй Нин:

— Спасибо.

Дэвид улыбнулся, больше ничего не добавляя:

— Когда ты сегодня заканчиваешь работу? Я заеду за тобой.

Пэй Нин:

— Сегодня у меня выходной.

Дэвид немного помолчал, видимо, переговариваясь со своим другом, а потом сказал:

— Где ты сейчас? Я приеду. Мой друг предлагает пообедать вместе.

Пэй Нин огляделась. В двухстах метрах впереди находился известный ресторан, о котором знали все в Пекине. Она назвала его Дэвиду и попросила передать другу.

Дэвид:

— Я тоже рядом. Мы как раз собирались обедать там.

Пэй Нин:

— Тогда я подожду вас у входа.

Когда Пэй Нин подошла к ресторану, Дэвид и его друг только что вышли из машины. Дэвид лёгко обнял её и представил своего спутника:

— Мой друг, Ши Цзинъянь. А это Пэй Нин, о которой я тебе рассказывал.

Ши Цзинъянь протянул руку:

— Очень приятно.

Пэй Нин уже привыкла к мужчинам холодного типа, как Е Сичэн. Этот Ши Цзинъянь, судя по всему, был из той же породы — молчаливый и сдержанный.

Она пожала ему руку:

— Взаимно.

Ши Цзинъянь не любил пустых формальностей и сразу перешёл к делу:

— Дэвид сказал, что у тебя в Пекине почти нет друзей. Сегодня мой дедушка устраивает семейный обед. У меня есть несколько двоюродных сестёр твоего возраста — познакомишься с ними.

Пэй Нин поняла, что это семейное застолье, и ей совсем не хотелось туда идти.

— Может, в другой раз? Это же ваша семейная встреча, нам с Дэвидом будет неуместно.

Ши Цзинъянь:

— Ничего неуместного. Я уже сказал дедушке — он обрадовался. В его возрасте люди любят шум и веселье. К тому же он хочет пообщаться с вами на французском.

Он слегка подбородком указал вперёд:

— Пойдём, наверное, все уже собрались.

Пэй Нин никогда не любила шумные сборища, да и с Ши Цзинъянем она встречалась впервые — даже знакомыми их назвать было нельзя. Идти на семейный обед было явно неуместно.

Но Ши Цзинъянь уже направился к холлу отеля. Она бросила отчаянный взгляд на Дэвида в надежде на помощь, но тот будто не замечал её намёков. Она даже засомневалась, не страдает ли он избирательной слепотой.

Пэй Нин потянула Дэвида за рукав и тихо сказала:

— Я же даже не знакома с этим Ши.

Дэвид весело улыбнулся:

— Ничего страшного. Мы с ним…

Он нахмурился, долго подбирая слова, и наконец выпалил на ломаном китайском:

— Жизненные друзья!

Пэй Нин:

— ……

Дэвид не знал китайского, кроме нескольких идиом, которые она сама учила его много лет.

Пока ждали лифт, Дэвид сказал:

— Нин, на самом деле я приехал специально повидать тебя. Просто не хотел тебя беспокоить — поэтому привёл Ши.

Он похлопал Ши Цзинъяня по плечу, давая понять, чтобы тот не обижался.

Ши Цзинъянь молча смотрел в телефон, время от времени что-то набирая.

В лифте Пэй Нин спросила Дэвида, сколько он пробудет в Пекине, ведь у неё на завтра был билет на горы.

Вспомнив о билете, она вдруг сообразила, что нужно предупредить Е Сичэна:

[Я обедаю с друзьями. Отмени заказанную еду, а то пропадёт зря.]

Е Сичэн не ответил.

Дэвид подумал:

— Возможно, уеду только в следующем месяце.

Пэй Нин обрадовалась:

— Ты пробудешь в Китае целый месяц?

Дэвид кивнул:

— Пока так планирую. Хочу путешествовать и пробовать местную кухню.

Лифт открылся. Ши Цзинъянь пустил их вперёд и набрал дедушку:

— Дед, я на девятом этаже. В каком зале? Забыл.

Дедушка:

— Ты не забыл — ты просто не запомнил. Ладно, сейчас скажу… Ты уже привёз своих французских друзей?

Ши Цзинъянь:

— Да, оба здесь.

И поправил:

— Дед, только один из них француз.

Дедушка:

— Знаю, я ещё не совсем старый дурак. Просто так вышло, что вы все познакомились во Франции. Кстати, та девушка — из того же уезда, что и наши дальние родственники, верно?

Ши Цзинъянь:

— Да. Ладно, я уже пришёл.

Зал ресторана переделали: слева стоял обеденный стол, справа — зона отдыха, где можно было играть в карты или петь.

Пэй Нин и Дэвид шли за Ши Цзинъянем и не оглядывались по сторонам, но все в зале сразу уставились на них.

Ши Цзинъянь здоровался с родственниками по очереди и подошёл к дедушке.

Только тогда Пэй Нин оглядела сидящих рядом с дедушкой. Увидев мистера Е, она остолбенела, а в голове зазвенело: это же семейный обед клана Е?

Хотя мистер Е и госпожа Е всегда её поддерживали, и она часто бывала в Пекине, мистер Е из деликатности никогда не приводил её на встречи с роднёй, чтобы не создавать ей лишнего давления.

http://bllate.org/book/8549/784889