Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 17

Пэй Нин постаралась говорить спокойно:

— Не мог бы ты дать мне пару дней? Завтра же начну искать квартиру и перееду.

Е Сичэн молча смотрел на неё. От его пристального взгляда Пэй Нин стало неловко.

— Е Сичэн, я… — начала она, но он перебил её, тихо произнеся:

— Ты ещё помнишь, как меня зовут?

Глаза Пэй Нин защипало. Она отвернулась, чтобы он не видел её лица.

Е Сичэн не отводил от неё глаз. Обида — чувство странное: порой оно вспыхивает ярким пламенем, но чаще остаётся лишь тоска, глухая и упрямая.

Некоторые слова он никогда не смог бы произнести при других обстоятельствах, но сейчас ей нужны были именно они — чтобы найти в себе силы идти дальше.

Он сглотнул, явно нервничая:

— После твоего возвращения я не стал сразу что-то тебе говорить, потому что хотел дать тебе время прийти в себя. Это вовсе не значит, что я перестал тебя любить. Я относился к тебе так же, как и раньше, и сейчас ничего не изменилось.

Для человека, который даже не знал, что такое романтика, повторить это слово «люблю» было невероятно трудно. У Пэй Нин сжалась грудь, будто её стянуло железным обручем, и дышать стало почти невозможно.

Только что на кухне, мою посуду, она думала: а что, если бы её родители были живы? Если бы дедушка с бабушкой здоровы?

Если бы между ней и Е Сичэном не было отношений «спонсор — подопечная», а он был бы просто парнем из обычной семьи?

Если бы не было той разлуки шесть лет назад и шести лет молчания?

Как бы сложилось у них с Е Сичэном?

Может, они уже давно поженились бы?

А если бы вообще ничего не сложилось и они даже не встретились? Разве это не было бы лучше? По крайней мере, не было бы этой боли и привязанностей.

Или если бы Е Сичэн завёл собственные отношения, пока она встречалась с кем-то другим?

Тогда они бы навсегда остались чужими друг другу.

Он обрёл бы счастливую семью, она вышла бы замуж и завела детей.

И они стали бы как большинство бывших влюблённых: любили друг друга в юности, а потом просто забыли друг о друге?

Но реальность оказалась ни одной из этих версий…

Е Сичэн выключил звук на телевизоре. В огромной гостиной воцарилась тишина — слышно было только их дыхание.

Помолчав немного, он сказал:

— В прошлом году я звонил тебе. Ты тогда разошлась с Сян Илинем всего два месяца назад, а мои родители ещё не одобряли наши отношения. Я не хотел ставить тебя в неловкое положение, поэтому ничего не сказал. Я знал, как сильно тебе важно мнение моих родителей, и решил дождаться, пока они согласятся. Шесть лет прошло — и они согласились. Теперь мои родители не против, а ты, кажется, уже оправилась после прошлых отношений. Поэтому я скажу тебе то, что не сказал год назад: Нинь, нам не нужно возвращаться в прошлое. Зачем? Важно не то, что было, а то, как мы будем жить сейчас и в будущем.

Пэй Нин смотрела на новости по телевизору. Изображение было так близко, но она ничего не различала — перед глазами всё расплылось, осталась лишь мутная белая точка.

Е Сичэн наконец произнёс всё, что накопилось у него внутри:

— Нинь, я давно уже не злюсь на тебя. Мама мне всё рассказала. Я знаю обо всём.

Когда-то она умоляла отца, но он не согласился. Тогда она пошла к матери и предложила сделку: если она поступит в Гарвардскую школу бизнеса, не могла бы мама уговорить отца одобрить их отношения?

В то время единственный способ изменить всё — стать лучше, получить образование, достойное его.

Но, несмотря на все усилия, Гарвардская школа бизнеса так и осталась недостижимой мечтой.

Позже он услышал от Ци Цзиньчжоу историю о девушке из их инвестиционного банка: у неё и так было прекрасное образование, но она всё равно продолжала подавать документы в Гарвард. Она совмещала проекты и учёбу, спала всего по три-четыре часа в сутки и мечтала, чтобы время остановилось или в сутках было хотя бы сорок восемь часов.

Иногда усилия не приносят желаемого результата. Несколько попыток провалились, и однажды после работы она сидела в офисе и плакала до истерики.

Лишь спустя долгое время он узнал, что та девушка — Нинь.

Потом отец узнал об их договорённости с матерью. Он не был тронут — наоборот, мягко, но чётко объяснил: дело не в дипломе.

Тогда она наконец поняла, что имел в виду отец. Он был прежде всего прагматичным бизнесменом, для которого чувства не имели значения. Ему важен был статус семьи.

И на этом всё закончилось.

С того момента она словно лишилась костей и души, а их пути разошлись, как параллельные линии, никогда больше не пересекаясь.

Пэй Нин молчала, слёзы текли по щекам.

— Нинь, — окликнул её Е Сичэн.

Она очнулась и посмотрела на него. Взгляд всё ещё был затуманен.

— Е Сичэн, я… — начала она, но голос предательски дрогнул.

Е Сичэн перебил её:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Прошлое больше не важно. Просто сделай первый шаг. Попробуй быть рядом со мной. Это не так страшно, как тебе кажется.

Его горячий, пристальный взгляд будто осторожно раскрывал её давно замёрзшее сердце, согревая его изнутри.

Он слегка поднялся и придвинулся ближе, крепко сжав её руку:

— Нинь, можешь ли ты ради меня ещё раз повернуться и вернуться ко мне, не думая ни о чём?

Он говорил с такой смиренно-низкой интонацией, что у неё сердце сжалось, будто ножом полоснули.

В этот момент раздался звонок в дверь. Пэй Нин вздрогнула — теперь это стало рефлексом: первая мысль — неужели снова Сян Илинь?

— Это водитель, — сказал Е Сичэн. — Привёз мои вещи. Ты живёшь наверху, я — внизу. Я не требую, чтобы ты сразу жила со мной, но нам нужно хотя бы попробовать быть рядом.

Звонок продолжал звенеть. Е Сичэн не спешил открывать — он смотрел на Пэй Нин, передавая ей право решать.

Его взгляд был глубоким и сосредоточенным, настолько пристальным, что, казалось, мог растопить её лёд.

Пэй Нин мучилась, метаясь между чувствами. Она впивалась ногтями в кончики пальцев.

Одна секунда, две, десять… полминуты прошло.

Её окутывала нежность, исходящая от него. Его взгляд будто перенёс её сквозь тоннель времени — из шести лет назад прямо сюда, в этот момент, твёрдо напоминая: он всё ещё тот самый Е Сичэн.

Всё вокруг изменилось, но он остался прежним.

Звонок раздался снова. Пэй Нин вытерла слёзы. Её руку всё ещё сжимали так сильно, что было больно. Она попыталась вырваться, но он сжал ещё крепче, будто боялся, что она сбежит.

— Я пойду посмотрю, — хрипло сказала она.

Е Сичэн наконец отпустил её.

Она поднялась и подошла к двери. Через видеоглазок увидела водителя у лифта — он терпеливо ждал с двумя большими чемоданами.

Пэй Нин обернулась на Е Сичэна. Тот громче включил телевизор и снова смотрел финансовые новости. Казалось, он погружён в программу, но взгляд его был рассеянным.

Его глаза были тёмными и непроницаемыми — она не могла понять, о чём он думает.

Пэй Нин отвела взгляд, поправила выражение лица и пошла вниз за его чемоданами.

Е Сичэн незаметно выдохнул с облегчением — напряжение в его теле наконец спало. Он вернул передачу к началу и стал смотреть заново.

Пэй Нин не позволила водителю подниматься. Цифры на панели лифта быстро менялись. Она смотрела на них, погружённая в раздумья. Последние дни казались ей сном.

Иногда даже во сне такого не пожелаешь.

Лифт остановился. Двери открылись — и она увидела Е Сичэна. Он уже ждал её.

Е Сичэн взял чемоданы и повёл их вперёд. Она молча шла за ним.

Так началась их «совместная» жизнь. Она не знала, вернутся ли их чувства к прежнему или всё закончится скандалами и ссорами.

Вечером у Е Сичэна была видеоконференция, и Пэй Нин не осталась внизу — поднялась наверх.

Приняв душ, она лежала на кровати и смотрела в потолок. Потом огляделась вокруг, снова посмотрела на постель — это была его кровать, возможно, даже одеяло принадлежало ему.

В этот момент её охватили растерянность, страх и… несмываемое, тайное счастье. Всё это переплеталось в груди, и она не знала, что ждёт её впереди.

Может, этот шаг назад подарит ей будущее, в котором больше не будет пустоты.

А может, он приведёт её к гибели.

Пэй Нин приложила ладонь к сердцу — оно колотилось, будто гоночный автомобиль на повороте без тормозов. Она сделала несколько глубоких вдохов.

Телефон завибрировал. Пришло сообщение от Яо Юаня:

[Завтра свободна?]

Пэй Нин:

[Как раз хотела с тобой договориться.]

Яо Юань:

[В шесть тридцать заеду за тобой?]

Пэй Нин:

[Хорошо.]

Телефон снова завибрировал. Она подумала, что это снова Яо Юань, но оказалось от Е Сичэна:

[Ассистентка Пэй, спустись, помоги.]

Увидев это обращение, она автоматически решила, что речь о работе:

[Хорошо, сейчас.]

Она вспомнила, что в гардеробной остались его запонки — их так много, что теперь не нужно покупать новые. Она возьмёт их с собой.

Спустившись вниз, она увидела, что Е Сичэн уже закончил совещание. Свет в гостиной и столовой был выключен.

Дверь его комнаты была открыта, и свет из неё заливал половину гостиной.

Боясь напугать его, Пэй Нин окликнула заранее:

— Е Сичэн.

— Заходи, — ответил он, раскладывая одежду из чемодана по вешалкам.

Пэй Нин положила запонки на тумбочку:

— Что случилось?

Е Сичэн протянул ей рубашку:

— Помоги разложить. Я пойду в душ.

— Всё? — уточнила она, глядя на него.

Он кивнул и взял туалетные принадлежности с одеждой для смены.

Пэй Нин посмотрела на вещи в руках и, разделив их по случаям использования, аккуратно развесила по разным секциям шкафа.

Его присутствие почти не изменило дом — всё осталось таким же тихим, как и тогда, когда она жила одна.

Разве что теперь дом будто наполнился чем-то невидимым.

Разобравшись с одеждой, она убрала чемоданы в кладовку.

Е Сичэн как раз выходил из ванной. Они встретились взглядами у двери кладовки.

На нём была домашняя одежда — светло-серая рубашка с аккуратно застёгнутыми пуговицами.

— Выбери мне одежду на завтра, — сказал он, входя в спальню.

— Хорошо, — ответила она и последовала за ним.

Открыв шкаф, она спросила:

— Какие у тебя завтра планы? В расписании утром совещание, а после обеда свободно. Может, встреча с друзьями?

Е Сичэн сидел на кровати и небрежно закатывал рукава:

— Утром совещание в офисе, вечером ужин с друзьями.

Пэй Нин выбрала рубашку и подобрала подходящие запонки на тумбочке.

— Во сколько завтра подъём на гору? — спросил он, вставая.

— Договорились на шесть тридцать, — ответила она, повесив комплект одежды в самый правый отсек шкафа. — Утром можешь сразу брать.

Е Сичэн кивнул. Пэй Нин почувствовала, как его голос прозвучал прямо у неё за ухом. Она хотела обернуться, но он положил руку ей на плечо:

— Не двигайся. Твой воротник мокрый.

Она не досушила волосы после душа — хотя и вытерла их несколько раз, край пижамы всё равно промок.

Е Сичэн собрал её волосы и накинул на плечи своё полотенце, аккуратно поправив пряди. Его пальцы невольно коснулись её шеи.

Пэй Нин вздрогнула и инстинктивно сжалась.

— Готово, — сказал он.

Она решила, что он уже отошёл, и обернулась — но задела его рукой.

Е Сичэн не отводил от неё взгляда.

Сердце Пэй Нин заколотилось. Он был выше её на голову, и весь свет падал на него, оставляя её в его тени.

Она протянула руку, чтобы оттолкнуть его:

— Я пойду спать.

Е Сичэн не сдвинулся с места. Взяв телефон, он открыл систему управления домом. Через несколько секунд в комнате погас свет, а плотные шторы медленно раздвинулись, впуская мягкий лунный свет, который играл на полу и стенах.

Он обнял её — одной рукой прижал к себе за плечи, другой — за талию, прижимая так плотно, будто хотел слиться с ней в одно целое.

На них пахло одним и тем же гелем для душа, и их дыхания переплелись.

Пэй Нин подняла руку, чтобы отстранить его, но потом опустила и позволила ему крепко обнимать себя, будто он пытался вобрать её в себя полностью.

Е Сичэн прижал её лицо к своей груди. Сначала он, видимо, растерялся и не сразу понял, где сердце — но потом вспомнил, что слева, и повернул её голову к левому боку.

Это чувство — вернуть утраченное — он не знал, как выразить.

Никто не говорил. Любые слова были бы лишними.

Позже Пэй Нин сама обняла его за талию и спрятала лицо у него на груди, наслаждаясь этой тишиной и простотой, свободной от суеты мира.

Эти шесть лет для Е Сичэна были словно развилка на дороге: он пошёл налево, она — направо. Смогут ли их пути снова пересечься — никто не знал.

http://bllate.org/book/8549/784882