Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 15

Пэй Нин послушно села на указанное место, но внутри у неё всё бурлило.

Е Сичэн не интересовался темами, связанными с Сян Илинем, и спросил:

— Сегодня твой день рождения по лунному календарю?

— Да, — ответила Пэй Нин. Раньше, когда они были вместе, она всегда отмечала день рождения по солнечному календарю.

Наступило молчание.

Их разговоры никогда не отличались живостью — скорее напоминали слабо мерцающий огонёк, готовый погаснуть в любой момент.

В этот момент подошёл официант с заказом. Е Сичэн взял себе лёгкое блюдо, а Пэй Нин заказал суп с лапшой, два маленьких гарнира и кусок торта.

Пэй Нин съела полторта, а лапшу — полностью.

— Не будешь доедать торт? — спросил Е Сичэн.

— Насытилась, больше не могу, — ответила она.

Е Сичэн взял вилку и начал есть.

— Эй, это же мой недоеденный кусок! — Пэй Нин потянулась за тарелкой, но Е Сичэн оказался быстрее и поднял её.

Он съел несколько кусочков торта, вдруг замер и сказал:

— Прости. Не следовало звать тебя сюда. Я не знал, что придёт Сян Илинь, и уж точно не ожидал, что он до сих пор не отпустил.

Пэй Нин покачала головой:

— Ничего страшного. Ты ведь не мог этого предвидеть.

Е Сичэн доел весь торт на тарелке.

— Завтрашний банкет я посещу один. Ты можешь погулять по магазинам — я пришлю кого-нибудь с тобой.

Пэй Нин не хотела видеть Е Сичэна и Сян Илиня на одном мероприятии, но участие в банкете входило в её служебные обязанности.

— Это не повлияет на тебя? — спросила она.

— Нет, — ответил Е Сичэн.

За все годы работы Пэй Нин впервые позволяла себе смешивать личное и профессиональное — просто потому, что перед ней был именно Е Сичэн. Она позволила себе каприз.

— Прогулки по магазинам не нужны. Завтра я останусь в номере и займусь работой. Надо ещё обсудить детали проекта с помощником Ванем.

— Хорошо, как хочешь, — согласился Е Сичэн.

Пэй Нин не задержалась и встала:

— Господин Е, я пойду.

Е Сичэн взглянул на неё, но не стал поправлять за обращение «господин Е». Он кивнул подбородком в сторону прихожей:

— Не забудь взять это.

Там лежали торт и букет цветов, присланные Сян Илинем.

Пэй Нин взяла цветы и торт и сразу спустилась на ресепшен.

Как только дверь закрылась за ней, Е Сичэн позвонил помощнику Ваню:

— Проект EFG теперь снова твой.

Помощник Вань удивился:

— А Пэй Нин?

— Она не участвует.

— Хорошо, понял, — ответил помощник, не осмеливаясь расспрашивать.

Пэй Нин отнесла торт и цветы на ресепшен и немного постояла у входа в отель.

Она хотела извиниться перед Е Сичэном и даже набрала сообщение, но в последний момент стёрла эти три слова. Если она извинится, не будет ли это означать, что она извиняется за Сян Илиня?

Она подумала позвонить Сян Илиню и всё ему чётко объяснить, даже набрала номер, но тут же прервала вызов. Он ведь, скорее всего, приехал в Гонконг со своей женой.

Сейчас, казалось, ничего нельзя было исправить. Она смотрела на нескончаемый поток машин и пешеходов, но не понимала, на что именно смотрит.

На следующий день вечером Е Сичэн один отправился на банкет — к его удивлению, Сян Илинь тоже пришёл без сопровождения.

После приветствий с другими знакомыми Е Сичэн подошёл к бару за бокалом вина и неожиданно столкнулся лицом к лицу с Сян Илинем. Тот чокнулся с ним:

— Спасибо тебе вчера, господин Е.

— Всё в порядке, — ответил Е Сичэн.

Они выпили бокалы красного вина залпом.

Один из гостей, не в курсе ситуации, спросил:

— Вы что, тайно встречаетесь?

Е Сичэн усмехнулся:

— Господин Сян просто заблудился. Я лишь указал ему верное направление.

Фраза была многозначной.

Присутствующие не совсем поняли скрытый смысл, но вежливо рассмеялись, подыгрывая: мол, в Гонконге и правда легко сбиться с пути, даже с навигатором.

Сян Илинь тоже улыбнулся — слабо и без энтузиазма. Его взгляд на мгновение скользнул по Е Сичэну, но тут же вернулся в исходное положение.

Банкет шумел: красивые женщины, изысканные вина и блюда. Но и Е Сичэн, и Сян Илинь выглядели равнодушными. Позже они снова встретились у зоны для курения.

Их стулья стояли менее чем в метре друг от друга. Они кивнули в знак приветствия, даже не обменявшись словами.

Тусклый свет, тлеющие кончики сигарет, клубы дыма.

Когда сигарета закончилась, никто не нарушил молчания.

Е Сичэн потушил окурок и ушёл. Сян Илинь закурил новую.

...

На третий день в Гонконге утром Е Сичэн и Пэй Нин срочно посетили клиента, а днём вылетели обратно в Пекин. К тому времени, как они прибыли, уже стемнело.

В машине по дороге домой Е Сичэн всё время смотрел на Пэй Нин. Она была полностью погружена в работу — отвечала на письма и даже не заметила его взгляда.

— Что хочешь поесть вечером? — спросил он.

Пэй Нин, не задумываясь, отказалась:

— Приготовлю дома кашу. Последние дни ела слишком жирное.

Е Сичэн кивнул:

— Хорошо, как хочешь.

Водитель доставил их к подъезду жилого комплекса.

У ворот, в своей машине, прислонившись к сиденью, сидел Сян Илинь. В салоне стоял густой запах табака. Он выкурил одну сигарету за другой — за ночь израсходовал полпачки.

Его рейс был на несколько часов раньше, чем у Е Сичэна. Вернувшись в офис, он полчаса просидел в прострации, не в силах сосредоточиться на документах, и в итоге сел в машину и приехал сюда.

Он не думал, что когда-нибудь пожертвует собственным достоинством ради того лишь, чтобы хоть мельком увидеть её.

Машина Е Сичэна медленно подъехала. Сян Илинь узнал номер и машинально выпрямился.

Автомобиль остановился. Е Сичэн вышел, чтобы выгрузить багаж, и предложил проводить её до подъезда, но Пэй Нин отказалась:

— Багаж лёгкий, я сама справлюсь.

Е Сичэн не стал настаивать:

— Завтра выходной. В офис можешь не приходить.

— Хорошо. Отчёт по работе отправлю тебе сразу, как доберусь домой, — ответила Пэй Нин.

Водитель завёл машину. Е Сичэн смотрел в окно, как автомобиль медленно отъезжает, и силуэт Пэй Нин постепенно уменьшается вдали. Внезапно он сказал водителю:

— Давай назад.

В машине позади Сян Илинь тоже не сводил глаз с Пэй Нин. Он думал, что Е Сичэн проводит её до подъезда, и был удивлён, увидев, как тот так быстро уезжает.

Он просто хотел взглянуть на неё. С момента расставания прошёл год и два месяца, и за это время он ни разу её не видел.

Когда Пэй Нин уже собиралась приложить карту к считывателю у входа, он не выдержал и опустил стекло:

— Ниньнинь!

Из другой машины одновременно прозвучало:

— Ниньнинь!

Два голоса слились в один.

Пэй Нин замерла на месте и резко обернулась.

Из двух автомобилей на неё смотрели двое мужчин.

Несколько секунд её разум отказывался работать. Не то чтобы мысли исчезли — просто мозг словно завис, как компьютер, перегруженный задачами.

Никто не ожидал такой сцены. Е Сичэн не знал, что Сян Илинь находится в машине позади, а Сян Илинь думал, что Е Сичэн уже уехал. Потребовалась целая минута, чтобы осознать происходящее.

Ноги Пэй Нин будто приросли к земле — она не могла сделать ни шагу.

Она крепко сжала ручку чемодана, посмотрела сначала на Е Сичэна в правой машине, потом на Сян Илиня слева. Эта картина казалась знакомой — точно такая же была в её недавнем сне.

Сны заканчиваются, реальность — нет.

Е Сичэн изначально собирался пригласить её поужинать, но передумал. Он попросил у водителя карту доступа и вышел из машины.

Как только дверь захлопнулась, водитель уехал.

Пэй Нин смотрела на него, пытаясь выдавить из горла: «Господин Е, что случилось?» — но слова застряли.

Е Сичэн даже не взглянул на машину позади. Он направился прямо к Пэй Нин.

Когда он подошёл ближе, она тихо спросила:

— Ты... звал меня? Зачем?

Е Сичэн несколько секунд молча смотрел на неё, потом молча взял у неё чемодан, приложил свою карту к считывателю и вошёл в жилой комплекс, так и не произнеся ни слова.

Пэй Нин проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом, и только потом до неё дошло: у него есть доступ в их жилой комплекс?

Не успела она обдумать это, как за спиной послышались шаги и голос:

— Ниньнинь.

Она обернулась. Это был Сян Илинь. Он тоже вышел из машины и смотрел на неё с выражением, полным противоречивых чувств.

У входа в комплекс периодически проходили люди, поэтому Пэй Нин отошла к кустам у ворот. Ей всё ещё было не по себе.

Сян Илинь последовал за ней, но остановился в полутора метрах, боясь вызвать у неё раздражение.

— Я... просто хотел увидеть тебя, — начал он, стараясь оправдаться. — Не собирался появляться перед тобой. Просто... не сдержался.

Он извинился:

— Прости, что побеспокоил. И за то, что случилось в Гонконге. Я лишь хотел передать торт... и хоть мельком взглянуть на тебя. Больше ничего не имел в виду.

Пэй Нин не приняла извинений. Её голос был тихим, но холодным:

— Это вообще имеет смысл?

Имеет ли смысл?

Нет.

Горло Сян Илиня перехватило, но он промолчал и продолжал смотреть на неё.

Пэй Нин продолжила:

— Спасибо тебе, господин Сян, за твою заботу. Спасибо, что находишь время навещать моих дедушку и бабушку и поддерживаешь мою ложь.

В её словах явно слышалась ирония, и Сян Илинь это понимал.

Он знал, что после расставания ходить к её родным — неправильно. Но иногда от её подруги он слышал, что Пэй Нин всё ещё скрывает от дедушки и бабушки, что они расстались. Это вызывало у него всё большее чувство вины.

Он предал не только её, но и её пожилых родственников. Он ведь обещал бабушке в видеообращениях... Каждое слово он помнил.

С тех пор, как они расстались, он старался навещать их, когда только мог. И каждый раз бабушка говорила одно и то же:

— Как же нам повезло, что твои родители не против нашей семьи в таком положении...

В такие моменты он чувствовал себя ничтожеством.

Пэй Нин ещё не закончила:

— Господин Сян, я не сказала дедушке и бабушке о нашем расставании не потому, что всё ещё испытываю к тебе чувства или надеюсь на что-то. Просто они очень пожилые, и я не хочу, чтобы они переживали. Моя ложь — это моё личное дело и не касается тебя. Они даже не знают, где ты живёшь, кто твои родители, у них никогда не было твоего номера. Но ты понимаешь, к чему может привести твои визиты? Я не хочу, чтобы из-за этого меня и мою семью обвинили в неэтичном поведении!

Сян Илинь молча слушал, позволяя ей высказать всё, что накопилось.

Пэй Нин глубоко вздохнула:

— У дедушки и бабушки осталось совсем немного времени. Каждый день для них — на вес золота. Ты не понимаешь это отчаяние, и мне не нужно, чтобы ты его понимал. Я просто хочу, чтобы они как можно дольше оставались в добром здравии и хорошем настроении. Им нельзя больше никаких потрясений! Прошу тебя, оставь нас в покое!

Сердце Сян Илиня будто пронзили ножом — боль была невыносимой.

Он наконец заговорил:

— Когда я навещал дедушку и бабушку, я говорил ей... что никогда не поставлю тебя в неловкое положение. Никогда.

Пэй Нин поняла, что «она» — это его жена. Она отвела взгляд и посмотрела на оживлённую улицу:

— Передай ей мою благодарность. Но с сегодняшнего дня это больше не нужно.

Она снова посмотрела на него:

— Я хочу всё чётко сказать тебе сегодня. И только один раз.

Сян Илинь знал, что последует, но всё равно мягко ответил:

— Говори. Я слушаю.

— Ты знаешь мой характер, — сказала Пэй Нин. — Если в отношениях есть шанс, я готова пройти сквозь ад и обратно. Но если шанса нет — я обрываю всё без остатка. Раньше я уважала тебя. Теперь прошу уважать меня.

Сян Илинь молча выслушал. Он стоял здесь, принимая запоздалую кару.

Год назад, когда они расстались, всё прошло без сцен и выяснений.

Он до сих пор помнил каждое её слово:

— Я поняла, что ты имеешь в виду. Не волнуйся, больше не побеспокою.

С этими словами она развернулась и ушла.

Так просто, без криков, без слёз, даже без вопросов.

Позже она через подругу вернула ему всё: недвижимость, зарубежные инвестиции, даже бриллиантовое кольцо — и перевела полную стоимость обратно...

— Мы оба разумные люди, — продолжала Пэй Нин, возвращая его к настоящему. — Нет смысла говорить так жёстко. Любые отношения, хорошие или плохие, должны завершаться точкой. Если ты будешь упрямо ставить многоточие — это будет выглядеть просто глупо.

Сян Илинь пришёл в себя. Он больше не находился в квартире в Манхэттене год назад. Он стоял у подъезда дома Е Сичэна.

Он засунул руки в карманы и посмотрел поверх головы Пэй Нин на решётку за ней. В это время года всё вокруг было зелёным и пышным, но в его глазах это выглядело как сухие ветки и опавшие листья.

Пэй Нин добавила:

— У Хуаньин и клана Сян есть деловые связи. Нам не избежать встреч на официальных мероприятиях. Господин Сян, оставим сегодня немного пространства друг для друга — в будущем это пойдёт на пользу.

Она слегка кивнула, уже в профессиональном тоне:

— Извините, мне пора.

С этими словами она развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/8549/784880