Готовый перевод The Tender Moon - Divine Realm Arc / Нежная Луна: Арка Божественного Мира: Глава 47

За пределами Дерева Десяти Направлений девять десятых пространства занимала вода, и от этого возникала та самая неповторимая красота — дымчатый дождь и лёгкая ладья. Они медленно поднимались вместе со звёздным облаком в фиолетовую бездну, с любопытством выглядывая наружу. Небесная Река, видимая отсюда, совершенно не походила на ту, что наблюдалась с берега. Окружённые ночью, они видели, как вокруг в темноте вспыхивали бесчисленные звёздные облака — словно серебряные пузыри, большие от близости и крошечные вдали, плывущие во все стороны.

Когда они покинули Цзиньсюйвэньтай и поднялись ещё выше, перед ними раскрылось безбрежное лазурное небо. Облака расступились, луна вышла на свет, и её сияние на тысячи ли залило ночное небо, сливаясь с Млечным Путём в едином великолепии. Внизу простирались расписные павильоны и башни Ту-Му Тяня, а вверху из Огненной Области вылетали пары огненных фениксов, изящно танцуя в небесах.

— Смотри, там Священная Башня Мохэана, — указал Цзысю на окно. — Ты бывала в Мохэане?

Шанъянь честно покачала головой.

— В Священной Башне собраны святые духи всех Шести Миров, — пояснил Цзысю. — Они там культивируют, ожидая превращения в божеств.

— То есть там одни призраки? — уточнила она.

— Призраки — в Подземном Мире. Здесь их называют святыми духами. Кто знает, в чём разница.

— А где тогда Академия Девяти Лотосов? Отец говорил, что она прямо под Мохэаном.

— Так говорят, но на самом деле эти места очень далеко друг от друга. Отсюда не увидишь. Но направление верное, — Цзысю указал наружу и вдруг спросил: — А зачем тебе Академия Девяти Лотосов?

— Это моя академия. Но мы с отцом скоро переезжаем в Фотуе и будем менять учебное заведение, — Шанъянь отчаянно намекала.

— В Фотуе? — улыбнулся Цзысю. — Я тоже учусь в Фотуе.

Шанъянь обрадовалась:

— В какой академии Фотуе?!

— В Частной Академии Уляна.

— Братец, ты крут! — воскликнул Сюэнянь, вскакивая. — В Частную Академию Уляна очень трудно попасть.

— Преувеличиваешь. Просто повезло.

— Не скромничай. Попасть в Частную Академию Уляна — значит уже наполовину оказаться в Высшей Академии Уляна. Перед тобой открыты все дороги!

Шанъянь не слишком разбиралась в Частной Академии Уляна, но о Высшей Академии Уляна слышали все в Божественном Мире — её имя гремело повсюду.

Две лучшие высшие академии Божественного Мира находились в Седьмом Небе: Высшая Академия Уляна в Фотуе, готовившая законников и божеств права, и Академия Галань в городе Галань, выпускавшая полководцев и воинов. Поэтому в Высших Мирах издревле говорили: «Воины — из Галани, мудрецы — из Уляна». Ещё в древние времена сам Небесный Император Шанцяньвэньди приказал построить Высшую Академию Уляна, и с тех пор прошло более пяти миллионов двухсот тысяч лет. Его собственноручно написанная надпись до сих пор висит у входа в академию — настолько велико её значение для божественного рода.

Шанъянь вдруг осенило:

— Значит, Цзысю-гэ, мы с тобой теперь будем однокурсниками!

— Ты тоже поступаешь в Частную Академию Уляна? — удивился Цзысю.

— Сестра, с каких пор ты поступаешь в Частную Акаде… Ай! — Сюэнянь не договорил — Шанъянь больно пнула его под столом. Он взглянул на неё и, увидев угрожающий взгляд, больше не проронил ни слова.

— Да, я еду в Фотуе именно для того, чтобы учиться в Частной Академии Уляна, — объявила Шанъянь, приняв великое решение.

— Тогда, госпожа Шанъянь, у нас, видимо, судьба связана неразрывно, — мягко улыбнулся Цзысю.

За окном мерцали звёздные облака, их холодный свет рассыпался по воде; луна плыла среди девяти небес, озаряя облака, словно ледяной нефрит. И, возможно, из-за долгой разлуки или из-за сияния звёздного облака, Цзысю казался гораздо мягче, чем прежде. Даже летящие звёзды и прорывающаяся сквозь облака луна не могли сравниться с красотой его фиолетовых глаз, отражавших ночное сияние.

А вот для Сюэняня Шанъянь была просто ужасна. Он сожалел, что не поехал с младшей сестрой, и мечтал поскорее сбежать отсюда, чтобы пожаловаться матери и старшей сестре. Он не знал, что мать и сестра сейчас заняты неотложными делами и вовсе не думают о звёздных облаках.

В Храме Гунгун Гунъгун Пэнкунь с изумлением смотрел на госпожу Яньцин:

— Ты хочешь сказать, что Шаоюй проиграл какому-то увеселительному работнику из Дома Радости?!

— Абсолютно точно. Наша Саньэр никогда не врёт, — госпожа Яньцин подтолкнула Чжисань, та тут же кивнула. Увидев, что Гунъгун Пэнкунь собирается отчитать Шаоюя, она поспешила остановить его: — Не стоит, Владыка. Сыну ведь нужно сохранить лицо. Если вы при всех будете его допрашивать, куда ему деваться?

— Как такое возможно? Мой сын — божественный, его мастерство с мечом не идеально, но уж точно на девять с лишним баллов из десяти. Неужели он проиграл какому-то духу дерева из борделя?

На самом деле госпожа Яньцин тоже не верила, что Цзысю — дух дерева, но нарочно промолчала об этом и вздохнула:

— Это не его вина. Такие работники в сомнительных местах ради цели готовы использовать любые подлые приёмы.

Гунъгун Пэнкунь нахмурился:

— Но разве он не «зайчик»? Если он встретил Шаоюя на Конкурсе Красавцев, значит, Шаоюй был его клиентом. Зачем же ему тогда так усердно побеждать Шаоюя?

— Ах… об этом лучше не говорить. Боюсь, вы разочаруетесь.

— Говори без опасений!

— Саньэр, ты всё видела сама. Расскажи, — подмигнула госпожа Яньцин.

— Тот… «зайчик»… старался угодить своему собственному клиенту, — робко опустила голову Чжисань. — А этот клиент — моя старшая сестра.

— Шанъянь?! — изумился Гунъгун Пэнкунь. — Ты хочешь сказать, что твоя сестра ходит к «зайчикам»?!

Госпожа Яньцин всплеснула руками:

— Тише, Владыка! Шанъянь — не родная мне, но я люблю её как родную дочь. Если кто-то узнает, что наша девочка водится с «зайчиками», это позор для её репутации. Мы лишь между собой об этом говорим.

Чжисань горько вздохнула:

— Простите, Владыка Гунъгун. Я тогда даже за рукав тянула сестру, уговаривала прекратить эту игру и не слоняться по таким местам, но она не слушала… Родители далеко, а я всего лишь младшая сестра — не могу вмешиваться.

— Вы говорите правду? — спросил Гунъгун Пэнкунь.

— Клянёмся, — Чжисань посмотрела в сторону Шаоюя. — Если не верите, спросите у самого Шаоюя-гэ. Он лучше всех знает, как всё было.

— Если это так, мне придётся серьёзно пересмотреть их помолвку, — заявил Гунъгун Пэнкунь. — Благодарю вас за откровенность.

Госпожа Яньцин и Чжисань переглянулись. Хотя они не выказывали эмоций, обе внутренне ликовали.

* * *

Шанъянь и Цзысю так увлечённо беседовали, что не заметили, как закончилось путешествие на звёздном облаке.

Многие матери, встречавшие детей, сидели на стволе Дерева Десяти Направлений — настолько толстом, что его могли обхватить сотни людей. Длинные шёлковые одежды развевались на ветру, а женщины, глядя на луну и парящие звёздные облака, рассказывали детям прекрасные сказки — зрелище было поистине волшебное.

Когда звёздное облако вернулось к Дереву Десяти Направлений и плавно опустилось на землю, Сюэнянь, уставший быть третьим лишним, мгновенно исчез. Цзысю вышел первым и, заметив, что Шанъянь колеблется, обернулся и слегка стабилизировал облако. Шанъянь вышла и широко улыбнулась:

— Спасибо, Цзысю-гэ. В горах Мэнцзы ты тоже так заботился обо мне.

— Горы Мэнцзы? — не понял Цзысю.

Шанъянь оглянулась — Сюэнянь уже скрылся из виду.

— Здесь больше никого нет. Можно перестать притворяться.

Цзысю молча смотрел на неё, будто боялся сказать не то или погрузился в размышления.

— Ты всё ещё будешь делать вид, что не знаешь меня? — Шанъянь прыгнула с облака и притворно рассердилась. — Или ты действительно решил, как тогда сказал, что по возвращении в Божественный Мир будешь со мной как с незнакомкой?

— Ты… помнишь, кто я? — осторожно спросил он.

— Конечно! Тебя зовут Цзысю — «Цзы» от «фиолетовое сияние с востока», «Сю» от «добродетель и долголетие». Ты приёмный сын Чжу Луна, носишь маску белой лисы, великолепно владеешь мечом, твои движения грациозны, ты эрудирован, но совершенно не поёшь… Ах да, ты ещё чуть не выиграл Конкурс Красавцев и стал «Цветочным братцем»!

Цзысю внимательно слушал каждое слово и наконец произнёс:

— Только это ты помнишь?

— А что ещё?

— Например, как именно я «великолепно владею мечом»?

— Ты одним ударом отбросил Гунъгуна Шаоюя, в одиночку убил лунчжи, прорвался в Гробницу Звезды Демонов, и даже статуя Хоуциня тебе не соперник! Разве этого мало?

— Гробница Звезды Демонов… — глаза Цзысю расширились, будто он что-то понял, и он улыбнулся. — Всё же не удалось тебя обмануть. Моё посещение Гробницы Звезды Демонов отец ни в коем случае не должен знать, поэтому я и притворялся, что не узнаю тебя. Прости.

Шанъянь тоже засмеялась:

— Не волнуйся, это наш маленький секрет.

— Благодарю вас, госпожа Шанъянь.

— Раз ты уже признался, зачем ещё называть меня «госпожа Шанъянь»?

Увидев, что Шанъянь и стесняется, и злится, Цзысю на мгновение задумался и тут же поправился:

— Давно не виделись, прости за сухость. Прошу прощения, Шанъянь.

— Вот теперь ладно.

Хотя она так и сказала, Шанъянь чувствовала, что Цзысю сильно изменился. Сегодня он стал гораздо мягче, но держался отстранённо — больше не называл её «Янь-эр». Исчезла и та хищная, волчья аура ночи, что раньше окружала его. Возможно, это было связано с возвращением в Божественный Мир. Но она не стала об этом думать — у неё появились новые цели.

Дома Шанъянь сразу же сказала Е Гуанцзи, что хочет учиться в Частной Академии Уляна.

Е Гуанцзи ещё не успел ответить, как госпожа Яньцин, услышав это, резко повысила голос:

— В Частной Академии Уляна?!

Шанъянь повернулась к ней, словно спрашивая, что в этом такого. Госпожа Яньцин отвела взгляд, явно сдерживая поток язвительных слов.

Е Гуанцзи тоже замялся:

— Янь-эр, с моим нынешним положением я, конечно, могу устроить тебя туда, но с твоим нынешним уровнем будет трудно угнаться за программой.

Госпожа Яньцин съязвила:

— Даже если получится, подумай о трудностях отца. Он только занял новую должность, а уже в Фотуе использует служебное положение, чтобы устроить сына и дочь в Частную Академию Уляна. Что подумают другие?

— Сына и дочь? — насторожилась Шанъянь. — Сюэнянь тоже пойдёт в Частную Академию Уляна?

Госпожа Яньцин промолчала, лишь с насмешливой ухмылкой отвернулась, будто проглатывая десятки тысяч колючих фраз.

Е Гуанцзи пояснил:

— Сюэнянь — мальчик, для него учёба — главное.

— А для девочки учёба — не главное? — возразила Шанъянь.

Е Гуанцзи, хоть и любил дочь больше всех, никогда не считал, что девочка может заменить сына в вопросах карьеры и наследия. Поэтому он всегда стремился выдать её замуж удачно и никогда не предъявлял высоких требований к её учёбе.

— Янь-эр, — вздохнул он, — я помогу тебе найти достойного жениха. Не отнимай у брата этот шанс.

Госпожа Яньцин добавила:

— Нельзя не признать: дети одного отца — совсем разные. Наша Саньэр тоже хорошо учится, но не такая властолюбивая.

Шанъянь давно презирала госпожу Яньцин, но сдержала гнев и спокойно сказала отцу:

— Я слышала, в Частную Академию Уляна можно поступить не одним путём.

http://bllate.org/book/8548/784805