Готовый перевод The Tender Moon - Divine Realm Arc / Нежная Луна: Арка Божественного Мира: Глава 44

Спустя некоторое время Иньцзэ проснулся и первым делом бросился к Шанъянь. Он так переживал, что лоб его собрался в складки — но кожа у мальчика была слишком нежной, чтобы образовались настоящие морщинки; лишь две маленькие выпуклости проступили над бровями, что выглядело весьма забавно.

— Сестра Шанъянь… — Иньцзэ ухватился за её рукав и тяжело вздохнул. — Это я не сумел тебя защитить…

— Булочка-Цзэ, ты сделал всё, что мог, — Хуохуо похлопала его по голове.

Тем временем впереди господин и слуга всё так и стояли напротив друг друга, пока луань не прилетела ко второму этажу гостиницы «Фэнтан».

Под присмотром Иньцзэ Хуохуо занесла Шанъянь внутрь.

Павлин сошёл с птицы и собрался поддержать Цзысю, но тот лишь спокойно сидел, немного помедлил и тихо произнёс:

— Я ошибся.

Павлин изумлённо поднял глаза.

— Я понял твои слова. Ты, хоть и кажешься беззаботным, на самом деле видишь всё ясно, как на ладони, и верен долгу до самой смерти. Настоящий преданный слуга. — Цзысю взглянул на дверь комнаты Шанъянь, и его взгляд стал рассеянным. — Отец был прав, что так высоко тебя ценил.

Павлин тут же навернул слёзы и, упав перед Цзысю на колени, воскликнул:

— Молодой господин!

— Не волнуйся, я знаю, что делать, — Цзысю сошёл с луаня, похлопал его по плечу, и в его взгляде читалась зрелость и холодная решимость, несвойственные юноше его лет. — Мы добыли Сюаньцзинь Демонского Дракона. Дольше задерживаться здесь нет смысла. Возвращаемся в Найло.

— Есть! — воскликнул Павлин, взволнованно. — Молодой господин мудр и решителен, охотно принимает советы! Одного этого достаточно, чтобы превзойти нынешнего глупого и жестокого тирана в десять тысяч раз! Ваш слуга клянётся отдать жизнь за наше дело и с мечом «Юйлун» в руке умереть за вас!

* * *

— Ладно, хватит болтать всякий вздор, — спокойно сказал Цзысю. — Иди готовься, сегодня ночью выступаем.

— Слушаюсь! — Павлин встал, но, сделав шаг, замялся. — Молодой господин, а если эта девушка вернётся в Божественный Мир и там встретит… встретит маленького господина? Что тогда?

Цзысю спокойно смотрел вдаль, его глаза были словно ледяные фиолетовые пластинки:

— Он человек рассудительный. Если встретит Шанъянь, будет знать меру.

— Молодой господин мудр, я зря тревожился. Сейчас же займусь приготовлениями к отъезду.

Павлин унёс Шанъянь в комнату.

Цзысю остался стоять на галерее гостиницы, неподвижен.

Вопрос, поднятый Павлином, он уже обдумал по дороге обратно. Перебрав все варианты и испытав тысячу чувств, в итоге остался лишь с горькой фразой: «Не моя судьба — так что мне до этого?»

В этот момент Юнь-шень вышла из комнаты Шанъянь и тихонько прикрыла дверь. Цзысю обернулся:

— Как состояние вашей госпожи?

— Уснула, но во сне всё время стонет от боли. Видимо, очень мучается.

Лицо Цзысю потемнело:

— Простите, Юнь-шень. Я не сдержал обещания и позволил ей пострадать.

— Ох, господин, не говорите так! Я же вижу, как сильно вы заботитесь о нашей госпоже… — Голос Юнь-шень был слаб, но в нём слышалась искренняя тревога. — Вы ведь сами не хотели, чтобы ей причинили боль. Главное — она жива, а остальное поправимо…

Цзысю помолчал и сказал:

— Мне предстоит покинуть горы Мэнцзы. Я не смогу больше за ней ухаживать.

— Уезжаете? Когда?

— Скоро. Поэтому прошу вас — позаботьтесь о ней.

Цзысю подошёл и протянул ей тяжёлый мешочек с деньгами:

— Купите ей еды, особенно то, что она любит. Без присмотра она часто забывает поесть. Пусть не голодает.

— Нет-нет, не надо! — Юнь-шень замахала руками. — У нас и так хватает денег, что оставил господин…

— Возьмите, пожалуйста. Считайте это благодарностью за ваши вкусные пирожные.

— Вы и так уже столько подарили! Достаточно, правда! — Юнь-шень упорно отказывалась. — Госпожа перед смертью строго наказала мне заботиться о госпоже. Это мой долг, и я не могу взять деньги. Но я понимаю вашу заботу…

Как ни настаивал Цзысю, Юнь-шень не взяла монеты. Пришлось ему сдаться:

— Ладно. Отдыхайте.

— Хорошо… — Юнь-шень хотела спросить, не желает ли он проститься с Шанъянь, но почувствовала, что это было бы неуместно, и, промолчав, ушла.

Когда она скрылась за дверью, Цзысю ещё долго смотрел на закрытую дверь комнаты Шанъянь и тихо прошептал:

— Не моя судьба — так что мне до этого.

Но на самом деле дело было не в судьбе. Просто он не имел права на неё.

На этом пути погибло слишком много людей — ради него, ради его родителей, ради великой мечты о Земле Благоденствия.

Тем временем в лесу гор Мэнцзы начали появляться повозки, птицы и ручьи. У гостиницы два летающих паланкина столкнулись, и их владельцы принялись ругаться, вызвав возмущение стиравших бельё женщин, которые заявили, что такое враньё с утра — дурная примета. Но, несмотря на это, утро было прекрасным. Ветер шелестел листвой, принося с собой нежный аромат. Несколько лепестков, унесённых ветром, опустились на рукав Цзысю.

Он опустил взгляд.

Лепестки были маленькие, изящные, белоснежные, будто вымытые росой. Неужели это цветы абрикоса?

Нет, сезон цветения абрикосов давно прошёл. Он никогда не интересовался цветами, но абрикосовые цветы знал — особенно их нежный, сладковатый аромат. Поднеся лепесток к носу, он ощутил насыщенный, сильный запах — это был жасмин, «первый аромат Поднебесной».

Конечно, в разгар лета в горах Мэнцзы не может быть абрикосов…

В этот миг из глубины леса вылетела белая бабочка и закружилась среди падающих лепестков. На миг стало невозможно различить, где лепестки, а где крылья бабочки. Цзысю невольно поднял глаза, следя за её полётом. Солнечный свет сделал его фиолетовые зрачки почти прозрачными.

Он разжал ладонь, и летний ветер унёс жасминовый лепесток с его пальцев, заставив его кружиться и уноситься вглубь леса.

* * *

Вечером Шанъянь наконец пришла в себя. Вставая с постели, она задела рану и так стиснула зубы от боли, что чуть не завизжала. Но радоваться спасению было некогда — она вдруг вспомнила о Сюаньцзине Демонского Дракона и тут же забыла о боли. Вскочив с кровати, она выбежала на поиски Цзысю, но его нигде не было. Подняв голову, она увидела Павлина, висящего вниз головой с карниза, и чуть сердце не остановилось от испуга.

— Девочка, молодой господин ждёт тебя у реки Бияншуй, — бросил Павлин и, превратившись в птицу, улетел.

Шанъянь немедленно помчалась к реке.

Там, на том же месте, под той же луной, стоял тот же юноша и играл в руках маской белой лисы.

Вдали дымка сплеталась в тонкую вуаль, размывая границу между небом и водой, словно нежный румянец на лице девушки. Луна будто рождалась из воды, а берега были усыпаны цветами и травами. Река Бияншуй, мягко-голубая, дробила их отражения на тысячи мерцающих осколков, и на юноше лежала маленькая звёздная река.

В этот миг Шанъянь вспомнила свои четыре строки стихов — как будто написанные именно для этого мгновения:

Белая лиса у берега, где цветы кружатся в танце,

Фиолетовый сад у реки Бияншуй мчится вперёд.

Встреча у озера — сердце вдруг забилось сильней,

Но тайну любви рассказать могу лишь горам.

— Цзысю-гэ! — Шанъянь подбежала к нему, запыхавшись. — Вы сохранили Сюаньцзинь?

Цзысю на миг замер:

— Да.

Перед ними — чистая луна и спокойная вода, за спиной — аромат жасмина, наполняющий горы. Вокруг столько красоты, что невозможно всё охватить взглядом. Но в этот миг Шанъянь видела только этого стройного прекрасного юношу — всё остальное лишь мелькало мимо её глаз.

— Отлично! — Шанъянь облегчённо выдохнула и даже немного горделиво улыбнулась. — Похоже, я тоже умею быть сообразительной!

— Сообразительной? Ты чуть не умерла, — фыркнул Цзысю.

За всё это время каждый миг рядом с Цзысю приносил ей радость — даже его холодные колкости казались ей милыми.

Раньше она часто радовалась, но эта радость, от которой в груди будто бьётся олень, от которой сердце наполняется мёдом, — такая впервые в жизни. И ей очень хотелось передать это чувство и ему.

— Тогда спасибо тебе, Цзысю-гэ, за то, что меня защитил! — сияя глазами, сказала она.

Цзысю не ответил. Он лишь взглянул на неё: вода отражалась в её живых глазах, создавая две крошечные звёздные реки. На лбу блестел лёгкий пот, но она не выглядела уставшей — скорее, полной жизни, как дикие травы на берегу Бияншуй. А когда она улыбалась, становилась прекраснее всех цветов и трав на свете.

Цзысю равнодушно отвёл взгляд:

— Мне пора уезжать.

— Уезжать? — Лицо Шанъянь на миг застыло. — Куда?

— Дело сделано. Возвращаюсь домой.

Это было словно ведро ледяной воды с головы до ног. Шанъянь оцепенела.

— Ты возвращаешься в Божественный Мир?

Он не ответил. Она подумала и спросила иначе:

— Цзысю-гэ, а где твой дом в Божественном Мире?

— Очень далеко от твоего.

Шанъянь помолчала и осторожно спросила:

— А… а если я вернусь в Божественный Мир, смогу ли я тебя увидеть?

Цзысю слегка замер. В его глазах мелькнуло что-то — радость и грусть одновременно — но тут же всё стихло:

— Если судьба сведёт — обязательно встретимся.

Он явно не хотел раскрывать подробностей, но Шанъянь чувствовала: за этим стоит что-то важное. Интуиция подсказывала — если сейчас ничего не сказать, останется много сожалений. Но чем дольше она смотрела на Цзысю, тем труднее было вымолвить слова, застрявшие в груди.

Пока он не повернулся, чтобы уйти.

Глядя на его одинокую фигуру в лунном свете, Шанъянь собралась с духом:

— Цзысю-гэ!

Он остановился и лишь наполовину обернулся. Его прямой нос выглядел изящно, но взгляд был холоднее лунного света:

— Что?

Шанъянь улыбнулась:

— Цзысю-гэ, ты ведь нравишься мне?

— Что? — Глаза Цзысю широко распахнулись: неужели он ослышался?

Если первая фраза была импульсом, который ещё можно было сгладить, то повторение уже не оставляло пути назад. Шанъянь сжала кулаки, ладони вспотели, сердце колотилось у горла так сильно, что зубы застучали.

— Я не знаю… просто гадаю. Поэтому и спрашиваю: Цзысю-гэ, ты хоть немного нравишься мне?

Цзысю полностью повернулся к ней. Она гордо подняла подбородок, уверенная в себе, и в его душе поднялась буря.

Он должен был немедленно отрицать, сказать, чтобы она не строила иллюзий. Но вместо этого вырвалось:

— А если нравлюсь — что? А если нет — что тогда?

— Если нравишься — приходи ко мне в Божественном Мире. А если нет… — Шанъянь задумалась и махнула рукой. — Нет, давай не будем об этом. Ты ведь знаешь: меня зовут Шанъянь, дочь Е Гуанцзи, живу в особняке Девяти Лотосов. Приходи ко мне, Цзысю-гэ.

— Зачем приходить?

— Это уж тебе решать. Я же девушка — не могу решать за тебя.

Она ответила умно: каждое слово выражало чувства, но ни в одном не было прямого признания. Цзысю всё понял. В груди вдруг вспыхнула радость, такой он ещё не испытывал — она росла стремительно, охватывая всё тело, затмевая разум, заставляя его почти сказать то, чего нельзя.

Он закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки, и заставил вспомнить прошлое — то, что навсегда осталось в его памяти:

«Сын старшего советника — разве может быть важнее наследника! Не спорь — отведи ребёнка!»

«Наследник, помни: ты — Дунхуан Цзысю, потомок Раху, старший сын Дунхуана Цансяо, одного из семи владык Подземного Мира. В твоих жилах течёт благороднейшая кровь демонов. Только ты можешь считаться истинным и единственным наследником Подземного Мира. Ты обязан отомстить за отца, сохранить наше наследие и в будущем объединить Подземный Мир, став великим владыкой. Только так ты оправдаешь… завет… завет…»

«Молодой господин, это же касается нашего великого плана возрождения!»

Наконец, Цзысю пришёл в себя:

— Янь-янь, я знаю, кто ты. Но ты ничего не знаешь о моём прошлом. Твоё предложение слишком поспешно.

— Значит, решать тебе, — ответила она с уверенностью. — Но я верю тебе, Цзысю-гэ.

— Верить мне?

http://bllate.org/book/8548/784802