Готовый перевод The Tender Moon - Divine Realm Arc / Нежная Луна: Арка Божественного Мира: Глава 39

Шанъянь поспешно вскарабкалась на спину Цзысю, но не осмелилась обхватить его за шею — лишь слегка положила ладони на плечи и спрятала лицо за его шеей.

Цзысю подхватил её под колени и поднял. Однако она держалась слишком слабо и чуть не соскользнула. Он тут же присел и сказал:

— Обними меня за шею покрепче, а то упадёшь.

— Ладно…

Шанъянь быстро моргала, ресницы трепетали, будто крылья пчёл. Прикусив губу, она обвила руками его шею.

Плечи отца были широкими и мощными, но у юноши кости тонкие и изящные, плечи узкие — по одному лишь ощущению невозможно было догадаться, что он довольно высокого роста.

В тот же миг зловоние трупов, наполнявшее влажный воздух, исчезло, уступив место опьяняющему аромату цветов канлань.

Сердце Шанъянь заколотилось, как барабан, почти с той же силой, что и во время погони.

— Не ожидал, — проворчал Цзысю, — ты такая маленькая, а такая тяжёлая.

— Я совсем не тяжёлая! Папа каждый раз носил меня на спине и никогда не говорил…

Она осеклась. Кожа Цзысю была такой белой, что даже лёгкое покраснение было заметно. Она увидела, как от ушей до затылка его шея окрасилась в нежно-розовый цвет.

— Никогда не говорил что? — холодно спросил Цзысю.

— Ничего.

Шанъянь опустила голову и вдруг вспомнила детство. Перед отцом она всегда любила капризничать, а он её очень баловал. Эти воспоминания казались такими далёкими, будто относились к прошлой жизни.

Но удивительно то, что Цзысю-гэ, которого она знала ещё ребёнком, по-прежнему рядом и делает то же самое, что когда-то делал её отец. Ей было приятно это чувство близости, но из-за того, что фигура Цзысю изменилась, она чувствовала лёгкое напряжение.

От этого напряжения, осознав, что Цзысю действительно несёт её на спине, она вдруг почувствовала неловкость и тихонько рассмеялась, словно пытаясь сказать себе: «Не надо смущаться».

В тишине подземной пещеры с сталактитами раздался тихий голос Цзысю:

— Чего сама смеёшься, как дура?

— Я думаю… — на этот раз Шанъянь смеялась особенно весело и, наклонившись, посмотрела на его ноги, — у Цветочного братца такие длинные ноги, он так быстро идёт!

— Хочешь, чтобы я тебя сбросил?

— Нет-нет, я ошиблась! — поспешно воскликнула Шанъянь и крепче обхватила его шею.

От этого объятия тело Цзысю на миг напряглось. Но вскоре он снова быстрым шагом направился вниз по склону.

Как и следовало ожидать, за их спинами из-под сталактитов отвалилась большая каменная плита и рухнула вниз. Лишь спустя долгое время раздался глухой, эхом отдающийся удар.

Шанъянь сглотнула и, оглядевшись, дрожащим голосом спросила:

— Что это за место? Так страшно…

Цзысю двигался с невероятной скоростью: каждый раз, когда зомби приближались, он уворачивался с ловкостью, в несколько раз превосходящей обычную, и даже не доставал меч.

— Гробница Хоуциня из рода Чунсюй, — ответил Цзысю, словно угадав, что Шанъянь ничего не знает, и добавил: — Хоуцинь — предок рода Чунсюй, одного из четырёх великих родов Поднебесного Мира. Его прозвали «Звездой Демонов Хоуцинем», и он был мудрецом древних времён Поднебесного Мира.

— Значит, это древние руины Поднебесного Мира… — Шанъянь наконец всё поняла и, вытянув шею, заглянула вниз пещеры, прищурившись: — Внизу… вода?

— Да. Вода реки Бияншуй просачивается сквозь почву и здесь образует подземную реку. Если следовать по течению, должно быть, найдём выход.

— Как мы сюда попали?

— Это не случайность. Я так долго искал Небесный Журавлиный Шар именно для того, чтобы открыть усыпальницу Хоуциня.

— Небесный Журавлиный Шар — ключ к гробнице Хоуциня?!

— Именно так, — сказал Цзысю, уворачиваясь от двух зомби, бросившихся на него.

— И зачем тебе сюда понадобилось?

— Это не твоё дело.

— Ладно, не скажешь — и не надо, — буркнула Шанъянь. — А почему здесь повсюду зомби?

— После смерти Хоуциня множество пленников из других родов принесли в жертву ему. Здесь так много демонической энергии, что даже духи-посланцы из Мира Мёртвых не могут сюда проникнуть, поэтому здесь обитает множество злых духов и зомби.

Шанъянь взглянула на одежду зомби и увидела, что их наряды действительно древние и примитивные.

— Никто не следит, чтобы эти зомби не вышли наружу? Неужели сюда раньше никто не заходил?

— Насколько мне известно, до нас сюда никто не проникал.

— Ух ты…

Они прошли ещё немного и нашли ровную площадку, где вода ещё не проточила камень. Цзысю помог Шанъянь сесть.

Его движения были лёгкими и проворными, даже без малейшего применения магии. Шанъянь удивилась:

— Ты так быстро бегаешь!

— Я с детства занимаюсь боевыми искусствами, поэтому и быстрый, — ответил Цзысю, доставая заранее приготовленное огниво и разводя костёр.

— Тебя этому учил Повелитель Чжу Лун?

Цзысю на миг замер:

— Нет. Моё мастерство владения мечом я унаследовал от родного отца.

— Значит, ты не был с детства у Повелителя Чжу Луна… — Шанъянь вспомнила их прежние разговоры. — Когда мы впервые встретились, ты говорил, что твои родители любили друг друга. Ты имел в виду своих родных родителей?

— Да, — кивнул Цзысю, закончив разжигать костёр, и подошёл, чтобы осмотреть лодыжку Шанъянь. Та вскрикнула от боли.

— К счастью, просто растяжение, кости не повреждены.

— Хорошо, хорошо… — Шанъянь обхватила ногу и часто дышала. — Но так больно, так больно…

На самом деле она и сама не замечала, что ведёт себя так драматично лишь потому, что Цзысю оказался слишком близко, и ей стало чересчур неловко.

— У меня есть немного мази. Намажь и посиди немного, станет легче, — сказал Цзысю, протягивая ей маленькую серебряную шкатулку.

Шанъянь взяла шкатулку и увидела, что она сделана из чистого серебра, а на крышке и стенках выгравированы изящные узоры: ветви маслин, усыпанные плодами — сортами, которых она никогда раньше не видела, символизирующими богатство иномирных земель.

Она жила и в Девяти Лотосах, и в Вечной Фаньцзин, и всегда считала, что сосуды для лекарств в Божественном Мире делают из керамики. Такой необычной серебряной шкатулки с резьбой она ещё не встречала и невольно задержала взгляд. Но тут Цзысю сказал:

— Быстрее. Нам ещё идти и идти.

Шанъянь не стала медлить, подкатала штанину и стала мазать лодыжку. Её лодыжка была тонкой, кожа белой и нежной, а сейчас покраснела и опухла — казалось, стоит лишь чуть надавить, и она сломается. Цзысю быстро отвёл взгляд вверх, стараясь не смотреть на столь интимное место девушки, но заметил, как та, прикусив губу, терпеливо сносит боль, и в её облике было столько трогательной уязвимости, что его выражение лица невольно смягчилось.

В этот момент Шанъянь вдруг подняла глаза.

— Цзысю-гэ, ты сказал, что твоё мастерство владения мечом… — она запнулась на полуслове, встретившись со взглядом юноши, полным нежности, и замерла.

Цзысю тут же стал холоден, как лёд, и устремил взгляд вдаль, на зомби:

— Что тебе нужно?

Даже когда он перестал смотреть на неё, сердце Шанъянь всё равно колотилось всё быстрее. Она запнулась и чуть не забыла, что хотела сказать:

— Твоё… мастерство… Ой, да! Ты ведь учился у отца, значит, он был очень сильным?

— Да. Его мастерство владения мечом в своё время было непревзойдённым, и слава его гремела по всему миру.

— Неудивительно, что твоя мама так его любила… — мечтательно произнесла Шанъянь. — Кто бы не восхищался таким героем?

— Мама полюбила отца не только за его мастерство с мечом.

— Почему?

— Отец много раз спасал маму, — взгляд Цзысю стал задумчивым. — Мама происходила из знатного, но уже пришедшего в упадок рода. Её кровь и семейная реликвия, хранившаяся у деда, были последним, что осталось от былого величия. Многие хотели на ней жениться, но дед отказал многим женихам и из-за этого подвергался унижениям и оскорблениям. Тогда отец вмешался, защитил деда и прогнал всех обидчиков.

— Молодец! — захлопала в ладоши Шанъянь. — Свою невесту никому не отдашь!

— Ты тоже думаешь, что он сделал это ради мамы? — увидев, как Шанъянь кивнула, Цзысю покачал головой. — Отец происходил из знатного рода и был самым любимым сыном деда. В то время его главной заботой было укрепление семьи и славы рода, а не женитьба. Он заступился за деда просто из чувства справедливости.

— А потом как он в неё влюбился?

— Он всегда был молчалив и не умел объясняться, из-за чего многих пугал, включая маму. Но ради деда мама лично поблагодарила его. — Цзысю вспомнил, как мама рассказывала об этом, и невольно улыбнулся. — И тогда она поняла, что отец на самом деле добрый и тёплый внутри, хоть и кажется холодным снаружи.

— Ты очень похож на него! — тоже засмеялась Шанъянь.

— Ерунда! — резко возразил Цзысю. — Я совсем не добрый.

— Ладно-ладно, не добрый… — Шанъянь сдержала смех и продолжила: — А что дальше? Отец влюбился?

— Да. Он быстро сдался. — Цзысю усмехнулся, вспомнив отцовские поступки. — До этого он был таким суровым, а как только влюбился, начал баловать маму так, что окружающим становилось невыносимо смотреть.

— Как именно? — Шанъянь наклонилась вперёд, с любопытством глядя на него.

— Мама родилась весной, когда цвели абрикосы, поэтому в её имени есть иероглиф «син» — «абрикос». Отец тоже полюбил абрикосовые цветы. В родных краях он построил для мамы высокую смотровую площадку среди огромного абрикосового сада.

При этих словах Шанъянь вспомнила:

— Когда мы впервые встретились, ты упоминал, что твоя мама любит абрикосовые цветы.

— Да, она их очень любила.

— А потом что?

— Каждую весну, когда расцветали цветы, он водил её на эту площадку. Но там было прохладно, поэтому отец всегда укутывал маму с ног до головы и сам стоял перед ней, загораживая от ветра. Из-за этого каждый год кто-нибудь думал, что мама беременна.

— Ха-ха, твой папа такой милый! — Шанъянь хохотала до слёз. — Кстати, Цзысю-гэ, ты похож на маму?

Цзысю слегка удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Просто догадалась. Наверное, твоя мама была неописуемо прекрасной.

Цзысю хотел сказать: «Ты сама неописуемо прекрасна», но понял, что это не обидит Шанъянь, а, наоборот, обрадует, и лишь фыркнул.

— Кстати, на Конкурсе Красавцев ты показал себя так блестяще не просто благодаря удаче, а потому что «только закалка делает сталь острой, только резьба превращает нефрит в драгоценность». С такими родителями тебе иначе и быть не могло!

Цзысю вздохнул:

— Всё это в прошлом. Они умерли много лет назад.

— Прости… — осторожно сказала Шанъянь. — Как они погибли?

Услышав этот вопрос, Цзысю прищурился, его взгляд стал ледяным, будто он погрузился в воспоминания, и долго молчал.

Шанъянь не знала, что произошло, но чувствовала его настроение и поспешила сменить тему:

— Цзысю-гэ, знаешь, я тебе очень завидую.

— Почему?

— Завидую, что у тебя были такие любящие родители. Даже если их уже нет, тебе остаются только прекрасные воспоминания о них.

— …Да, — тихо ответил Цзысю, и его настроение заметно смягчилось.

— Как здорово… — Шанъянь мечтательно прижала ладони к щекам.

— Ты снова вспомнила своих родителей?

Шанъянь закрыла глаза, пытаясь вспомнить что-нибудь хорошее, но первым в голову пришёл лишь образ умирающей матери, горько улыбающейся у постели. Мать сказала ей тогда: «Легко найти сокровище без цены, но трудно встретить верного возлюбленного».

Шанъянь тряхнула головой, пытаясь вспомнить что-то получше. Но вместо этого перед глазами вновь возник холодный взгляд отца. На фоне этого взгляда мать рыдала, обнимая её и с болью в голосе говоря: «Зачем ты задаёшь Янь такие вопросы? Зачем так мучаешь её?»

Шанъянь сдалась и лишь притворно вздохнула:

— На самом деле, хоть мама и ушла рано, мой отец не такой уж плохой. К тому же он же наместник Девяти Лотосов! Цзысю-гэ, ты знаешь, кто такой наместник Девяти Лотосов? Это очень высокий чин.

Конечно, всё обстояло совсем иначе. Её отношения с отцом были ужасны. Но, вспомнив, что у Цзысю нет ни отца, ни матери, она чувствовала, что уже счастлива. Рассказывать ему о недостатках отца не имело смысла — это не утешит Цзысю, а лишь добавит ему тягости.

Она обязательно должна была казаться сильной и радостной. Возможно, так она хоть немного поднимет ему настроение.

— Знаю, — улыбнулся Цзысю, видя её самоуверенный вид. — Какая честь — познакомиться с благородной дочерью высокопоставленного чиновника!

— Именно! Я та самая избалованная наследница, окружённая всеобщей любовью! — Шанъянь гордо уперла руки в бока. — Поэтому, Цзысю-гэ, раз твоих родителей больше нет, ничего страшного. Если ты чувствуешь себя одиноким в Божественном Мире, не беда! Госпожа Янь защитит тебя! Кто посмеет обидеть моего Цзысю-гэ, тот получит от меня по первое число!

http://bllate.org/book/8548/784797