Готовый перевод The Tender Moon - Divine Realm Arc / Нежная Луна: Арка Божественного Мира: Глава 37

Вечером Шанъянь распахнула окно и, опершись на подоконник маленького домика, стала любоваться окрестностями. Прямо из её окна открывался вид на древние руины Гуиня. Кроме того, она заметила юношу, который ненадолго задержался у руин, будто кого-то поджидая. Каждый раз, когда он появлялся, над его головой парил павлин с синими перьями и белой каймой — зрелище примечательное и броское.

Шанъянь потерла глаза и тут же узнала в нём Цзысю.

Её сильно заинтриговало.

Однако Цзысю задерживался не дольше, чем на время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, и уходил. На следующий день всё повторялось в точности.

Он приходил так таинственно и ни разу не упоминал об этом Шанъянь, поэтому она решила, что, вероятно, он не хочет, чтобы она спрашивала, и потому никогда не заводила с ним об этом речь.

Прошло восемь дней. Накануне экзамена Цзысю провёл для Шанъянь последнее занятие.

— Завтра у тебя экзамен, — сказал он, листая книгу, — а я завтра закончу свои дела и покину горы Мэнцзы. Уроки духов деревьев несложны. Если не получишь «отлично», даже не говори, что ты из Божественного Мира.

Они сидели на краю утёса, перед ними простиралось бескрайнее море белоснежных облаков. Но для Шанъянь этот пейзаж ничем не отличался от зимнего неба после метели.

В этот день они почти не разговаривали. Почувствовав, что атмосфера стала слишком угнетающей, Цзысю небрежно заметил:

— Если бы я не проверял твои знания, никогда бы не поверил, что ты так плохо знакома с горами Мэнцзы. Перед приездом сюда на обучение ты, похоже, даже не думала готовиться заранее.

— Увереннее говори, — улыбнулась Шанъянь, — убери слово «похоже».

— … — Цзысю вздохнул. — Тогда зачем ты вообще сюда приехала? Правда ради чжаньвэя?

— Да, — ответила Шанъянь с лёгким удивлением, что он помнит её слова.

На самом деле, Цзысю помнил не только то, что она приехала ради чжаньвэя, но и то, что чжаньвэй как-то связан с её матерью. Он хотел спросить подробнее, но слова застряли у него в горле, и он лишь усмехнулся:

— В Божественном Мире полно всяких деликатесов. Почему именно чжаньвэй так тебя привлекает?

— Хе-хе, — уклончиво ответила Шанъянь.

И снова воцарилось неловкое молчание.

После занятия Шанъянь поблагодарила Цзысю и попрощалась, затем развернулась и пошла прочь.

То, чего она ждала, так и не случилось. Хотя она сама не знала, чего именно ждала.

Летний ветерок колыхал облака, а в месте, где небо встречалось с туманом, горные вершины будто растворялись в дымке, словно шляпы, случайно упавшие с небес при спуске бессмертных. А поблизости жара поднималась вверх, заставляя сосны на вершине дрожать. Подол платья Шанъянь тоже дрожал от ветра — еле заметно, но без остановки, как у маленькой девочки, впервые увидевшей того, кто ей нравится: с застенчивостью и трепетом.

Сделав пару шагов, она поняла, что Цзысю остался на месте. Ей стало любопытно и немного жаль расставаться.

Она продолжала идти, но шаги становились всё медленнее.

С одной стороны, она чувствовала, что, будучи девушкой, должна сохранять сдержанность; с другой — подумала, что после всего, что они пережили вместе, следовало бы оставить хоть какой-то след.

Когда она подняла глаза и увидела бесконечную дорогу перед собой, вдруг осознала: если сейчас ничего не сказать, потом обязательно пожалеет.

Собравшись с духом, она резко обернулась.

Перед ней, на фоне моря облаков, стоял юноша, спиной к свету, опустив глаза. Его взгляд был пуст и мрачен. Заметив, что она обернулась, он поднял голову и их глаза встретились. Его фиолетовые глаза слегка расширились.

Он, как и она, будто чего-то ждал, но в то же время сопротивлялся этому чувству.

Шанъянь решилась.

Если он стесняется — ничего страшного. Шаг сделает она.

— Цветочный братец! — крикнула она. — Я отлично сдам экзамен! Увидимся в Божественном Мире!

Цзысю изумился, в его глазах мелькнуло потрясение.

Некоторое время он молчал, потом раздражённо бросил:

— … Не называй меня так.

— Мы обязательно встретимся снова! — громко воскликнула Шанъянь. — Обязательно запомни меня!

Она засмеялась и, приподняв подол, побежала прочь.

Даже спустя долгое время после её ухода Цзысю не двигался с места на вершине горы Юньхай. Он смотрел вдаль, туда, куда исчезла Шанъянь, и в его глазах осталась лишь пустота после внутренней борьбы. Его фигура напоминала древнюю сосну духовного мира — прямую, одинокую, будто стоящую здесь уже тысячи лет.

На следующий день завершился вступительный экзамен.

Студенты вышли из здания, хвастаясь своими сочинениями. Но вскоре небо затянуло тучами, ветер взъерошил воды реки Бияншуй, и весь пейзаж гор Мэнцзы окрасился в серовато-зелёный оттенок — предвестник скорого ливня.

Шанъянь чувствовала досаду: почему в их последнюю встречу она не сказала Цзысю больше? Теперь она даже не знала, где он живёт и в какой академии учится. Она помнила лишь, что много лет назад он учился в Вечной Фаньцзин. Но Вечная Фаньцзин огромна — как найти его среди бесчисленного множества людей? Если она попросит отца разрешить ей навестить Чжу Луна, он непременно начнёт расспрашивать. А учитывая, как сейчас обстоят дела между ней и отцом, если она честно скажет, что хочет увидеть юношу, он, возможно, снова даст ей пощёчину.

Вернувшись к академии, студенты толпились под навесом, наблюдая за погодой.

Слуга Шаоюя принёс ему зонт. Тот раскрыл его и прочистил горло:

— У меня в зонте ещё место для одного. Кто пойдёт со мной?

При этом он украдкой посмотрел на Шанъянь.

Несколько студентов тут же вызвались.

Шанъянь, будто не замечая его, вместе с Хуохуо накинула на головы одежды и выбежала под дождь.

Шаоюй скрипнул зубами от злости, но, обернувшись, увидел Чжисань, которая смотрела на него. Под первыми каплями дождя её глаза блестели, словно наполнившись слезами.

— Пойдём, Чжисань, — мягко сказал он, пододвигая зонт. — Провожу тебя.

Шанъянь и Хуохуо ускорили шаг и, едва успев, добежали до общежития, почти не промокнув.

Приняв ванну, зажгя благовония и поужинав скромной трапезой, Шанъянь надела свежую одежду и села у окна. Деревянная рама превратила дождливый пейзаж руин Гуинь в картину: косые струи дождя пронизывали листву, а капли, словно жемчужины, с грохотом ударялись о соломенные навесы. Но в душе у неё было пусто.

— Ах…

Хуохуо крутила местный волчок и, услышав вздох, подняла голову:

— Яньцзынь, что с тобой? Сегодня ты уже сто восемьдесят девять раз вздохнула.

— Ах, правда? — моргнула Шанъянь и замахала руками. — Наверное, просто дождь настроение портит. Как только перестанет — всё пройдёт.

— Так это из-за дождя? А я думала, ты переживаешь за результаты экзамена.

— Экзамен… — Шанъянь только сейчас вспомнила, что они сегодня писали работу. — Ах да, я тоже очень волнуюсь за экзамен.

— Слушай, секрет тебе расскажу, — Хуохуо понизила голос. — У нас в классе не только у Гунъгуна Шаоюя влиятельные родители. У твоей подружки тоже крепкая поддержка есть.

— А? Что ты имеешь в виду?

— Не переживай, я уже договорилась насчёт наших оценок. Экзамен — просто формальность.

— Договорилась? — удивилась Шанъянь. — С кем?

Хуохуо указала на домашний алтарь, где стояла статуэтка Паньгу.

— …

— Десять палочек благовоний сожгла.

— …

Хотя Шанъянь и говорила, что дождь портит настроение, даже когда дождь прекратился, небо очистилось, а горы окрасились закатом, её настроение не улучшилось. Она перестала вздыхать вслух, но продолжала вздыхать про себя.

Позже она устала и после ужина уснула так крепко, что проснулась лишь ночью от громкого храпа Хуохуо.

Плохо было то, что, проснувшись, она почувствовала себя бодрее, но настроение осталось таким же унылым. Шанъянь тяжело ступая, подошла к окну сквозь храп подруги. Как обычно, она машинально посмотрела на руины Гуинь, но вдруг её взгляд приковало нечто.

Белый павлин пронёсся между ветвями и скрылся в лунном свете под деревьями.

А под деревом стоял юноша в лиловых одеждах.

Весь дневной упадок духа мгновенно исчез. Сердце Шанъянь забилось от радости, и она даже подпрыгнула на месте, крикнув вниз:

— Цзысю-гэ!

Между ними было сотни метров, и фигура Цзысю казалась крошечной, но он тут же услышал её голос и быстро поднял голову.

Увидев его реакцию, Шанъянь бросилась вниз, оседлала птицу и, как только спустилась на землю, побежала к нему, возбуждённо выкрикивая:

— Как здорово, что ты ещё в горах Мэнцзы!

Но не успела она приблизиться, как из темноты вылетело перо павлина, пронзило её одежду сзади и пригвоздило к стволу дерева.

— Дедушка Паньгу, спаси! — закричала Шанъянь, закрыв лицо руками.

В темноте послышался хлопок крыльев и странный, сдавленный голос:

— Кто тебе дедушка Паньгу? Не всякий может называть меня дедушкой!

Затем белый павлин спустился с неба и прямо перед ней превратился в высокого, худощавого мужчину в синем одеянии. Его белые волосы касались земли, а глаза в темноте светились серебристо-голубым светом — настоящий взъерошенный павлин в человеческом облике.

— Мамочки, чудовище! — завопила Шанъянь в ужасе.

— Эй, соплячка! Кто тут чудовище? — возмутился павлин.

Цзысю обернулся. При свете луны он узнал Шанъянь и изумился:

— Яньцзынь?

Цзысю ещё не достиг полного роста, был ниже павлина, моложе и одет скромнее, но в нём чувствовалась врождённая власть. Его черты были необычайно прекрасны, и даже без выражения лица он казался выше других. Шанъянь сразу поняла: статус павлина ниже статуса Цзысю.

— Я… я просто выглянула полюбоваться пейзажем и вдруг увидела тебя…

Она бежала слишком быстро, а потом так испугалась павлина, что теперь тяжело дышала, вся в поту. В лунном свете её большие глаза сияли чистотой и искренностью, придавая ей трогательную, почти беспомощную привлекательность.

Цзысю молча слушал её и почувствовал, как стена в его сердце тихо рушится под напором тепла. Его взгляд смягчился:

— У меня здесь ещё дела.

— Значит, ты останешься в горах Мэнцзы на всё время моего обучения? — спросила Шанъянь, заметив его нежность и с надеждой глядя на него. — Я и не думала, что ещё увижу тебя! Я так… так рада! Я ведь думала, что встречусь с тобой только после возвращения в Божественный Мир…

Услышав «Божественный Мир», Цзысю нахмурился. Его настроение резко переменилось, взгляд стал холодным, даже жёстким:

— Тебе что-то от меня нужно?

Шанъянь растерялась:

— Я… я уже сдала экзамен.

— А.

От такой резкой перемены Шанъянь онемела, не зная, что сказать. В это время павлин насмешливо фыркнул:

— Мелкая, если дел нет — проваливай. Не видишь, нашему молодому господину некогда?

— У меня есть один вопрос к Цзысю-гэ, — сказала Шанъянь.

— Какой вопрос? — спросил Цзысю, его глаза снова стали пустыми.

— Ты… приёмный сын Чжу Луна?

Цзысю помолчал и ответил:

— Да.

— Значит, ты один из сотен его приёмных сыновей?

— Да.

— Ты ведь с детства потерял родителей? Ты сирота… — ааа, я погибла!

На этот раз павлин не дал ей договорить и метнул ещё одно перо, которое вонзилось в землю прямо между её ног.

— Соплячка! — прошипел павлин. — Уважай нашего молодого господина! Что тебе до того, сирота он или нет?!

Павлин был предан Цзысю и за него переживал больше, чем сам Цзысю. Шанъянь уже обливалась холодным потом, голос дрожал, но она не могла сдержать волнения и выложила всё, что раньше боялась сказать:

— Я просто хотела увидеть Цзысю-гэ. Разве это запрещено?

— Хотела увидеть меня?

— Да. С тех пор как мы расстались на горе Юньхай, я всё думала о встрече с тобой.

Туча отплыла, открыв полную луну. Её свет очертил резкие черты лица Цзысю, сделал кожу белоснежной и, проникнув в его пустые фиолетовые глаза, будто вложил в них чувства, которых там быть не должно.

— Глупо, — отвернулся он.

Павлин хихикнул:

— Понял! Это из-за того, что наш молодой господин спас тебя в прошлый раз. Он просто проявил милосердие — случайно помог. Не стоит придавать этому особое значение и думать, что ты кому-то особенная.

Шанъянь улыбнулась:

— Конечно, спасибо Цзысю-гэ за спасение! Обязательно устрою в Божественном Мире пир в его честь!

— Тогда зачем ты ищешь меня? — спросил Цзысю.

— У меня дома три курицы. Все передохли. А у Цзысю-гэ есть павлин — здоровый, бодрый, прыгает как резвый. Хотела спросить совета.

— …

http://bllate.org/book/8548/784795