Готовый перевод The Tender Moon - Divine Realm Arc / Нежная Луна: Арка Божественного Мира: Глава 5

Шанъянь всегда слушалась Сихэ и теперь лишь покорно кивнула:

— Тогда… тогда Янь-эр сама станет очень-очень сильной и не будет больше полагаться на папу! Я повалю на землю всех, кто обижает маму!

Сихэ засмеялась, но смех её вскоре перешёл в тихую дрожь — глаза наполнились слезами.

— Хорошо.

Увидев, как страдает мать, Шанъянь почувствовала, будто сердце у неё вырывают из груди. Как же мама такая добрая! На её месте Шанъянь немедленно бросила бы отца и ушла прочь! Ведь мама — словно небесное существо: довольствуется малым, спокойна и счастлива, превосходно разбирается в садоводстве и могла бы жить где угодно — хоть с мотыгой в руках, хоть собирая дикие травы — всё равно оставаясь свободной и непринуждённой.

Ах да, садоводство!

Шанъянь вдруг вспомнила о своём обещании Цзысю и подняла голову:

— Кстати, мама, как вырастить миндаль в комнате так, чтобы дерево не казалось слишком большим и странным?

— Проще всего поставить ветку в вазу.

— А бонсай не подойдёт? — Шанъянь, вспомнив слова Цзысю, покачала головой. — Без изломанных, причудливых ветвей красота не та.

— Глупышка, то, что ставят в вазу, — это не бонсай. Действительно, ветви миндаля в Божественном Мире слишком жёсткие и прямые; их трудно придать нужную форму в вазе, и они кажутся лишёнными изящества. Но если правильно подрезать, можно добиться той самой изломанной, живописной красоты, — улыбнулась Сихэ. — Однако откуда ты, моя девочка, узнала о «красоте изломанных ветвей»? Кто тебя этому научил?

Щёки Шанъянь вспыхнули, и она потянула мать за рукав:

— Лучше скорее скажи, как это сделать!

Сихэ поняла: дочь, хоть и любит цветы, никогда не интересовалась тонкостями икебаны. Значит, сейчас так упорно допытывается не ради себя, а чтобы передать кому-то. Она подвела Шанъянь к письменному столу:

— Я запишу для тебя.

— Отлично! Я сама всё приготовлю! — Шанъянь подскочила, расстелила бумагу, растёрла тушь и подала кисть.

Через некоторое время, пока Сихэ сосредоточенно писала, а Шанъянь читала ей через плечо, у двери показался Е Гуанцзи. Он заглянул внутрь, но тут же сделал вид, будто случайно проходил мимо:

— Госпожа, Янь-эр, вы обе здесь?

Сихэ сразу поняла: он явно искал их, но нарочито притворился, будто просто проходил. Всякий раз, когда он так притворялся, это означало, что нервничает.

Увидев отца, Шанъянь недовольно поджалась ближе к матери и отвернулась, не желая смотреть на него.

— Что, всё ещё злишься на папу? — Е Гуанцзи подошёл и лёгкой ладонью похлопал дочь по плечу. — Ты же знаешь, у папы вспыльчивый характер. Я уже купил новый особняк во Фотуе — всё это будет твоим, хорошо?

Фотуе — место, где каждый клочок земли стоит целое состояние. Особняк там — бесценен. Но Шанъянь не имела ни малейшего понятия о деньгах и совсем не интересовалась домами. Она знала лишь одно: мама, даже будучи обиженной, умеет извиняться, а папа упрямо держится за своё достоинство и ни за что не признает ошибки перед дочерью, предпочитая просто покупать всё подряд. Она ещё сильнее отвернулась, решив вообще не отвечать.

— Я купил для вас обоих фениксов! Тебе — маленького феникса, а маме — золотую колесницу, запряжённую восемью большими фениксами. Хочешь взглянуть?

Шанъянь всё ещё злилась, но при слове «маленький феникс» её ушки невольно дёрнулись. Она продолжала стоять спиной к отцу, но упрямо буркнула:

— Мне не нужны никакие фениксы! Я хочу, чтобы ты извинился перед мамой!

— Ладно-ладно, извинюсь. Любимая супруга, твой супруг виноват, — Е Гуанцзи выпрямился и добавил: — Раз уж вы обе здесь, расскажу вам о своих планах. Когда Янь-эр немного подрастёт, мы всей семьёй вернёмся во Фотуе.

Шанъянь нахмурилась. Все её лучшие друзья остались в Девяти Лотосах, и переезжать ей совсем не хотелось. Но она всё ещё дулась и не хотела вмешиваться в разговор, поэтому просто надула щёки и сидела молча.

Сихэ сначала удивилась, но потом вдруг поняла значение «восьми фениксов у золотой колесницы» и горько улыбнулась:

— Поздравляю, супруг, с новым назначением и почестями.

Е Гуанцзи бросил взгляд на Шанъянь и знаками показал Сихэ молчать — не стоит раскрывать подробности при дочери, а то она совсем распустится. Затем он наклонился к жене и тихо прошептал:

— Школа в Девяти Лотосах хороша, но если взглянуть на весь Божественный Мир, лучшие учебные заведения — лишь на Седьмом и Восьмом Небесах. Так что, даже не ради себя, а ради Янь-эр нам нужно перебираться во Фотуе.

Сихэ подняла глаза, её улыбка была лёгкой, а брови и глаза изогнулись в тёплой улыбке:

— Супруг так заботится о Янь-эр… твоё решение, несомненно, самое лучшее для неё.

Е Гуанцзи не заметил лёгкой грусти в её словах — оттенка, будто она уже готова передать дочь в его руки. Он радостно шагнул вперёд:

— Я не только буду заботиться о Янь-эр, но и о тебе тоже! Твоя колесница уже ждёт за дверью. Пойдём, покажу!

Он потянул Сихэ за руку, чтобы вывести наружу.

— Давай в другой раз. Сегодня уже поздно, мне нужно уложить Янь-эр спать.

— Да ладно тебе! Янь-эр уже не младенец, пусть сама ложится. Идём!

Е Гуанцзи упрямо вытащил Сихэ за дверь.

Получив от матери способ выращивания миндаля, Шанъянь вдруг вспомнила важное: она встретила брата Цзысю именно во Фотуе. Теперь же вся семья вернулась в Девять Лотосов, и искать его — всё равно что лезть на дерево в поисках рыбы или искать меч, потерянный с лодки, по отметке на борту. Найти его было невозможно.

Однако меч сам приплыл к ней по течению.

В Девяти Лотосах в день начала занятий золотые крылатые гариуды носят детей по небу в школу. Дети выстраиваются в два ряда на спине птицы и весело поют: «Ля-ля-ля-ля!», а иногда кто-то специально или случайно падает вниз. Тогда гариуда тут же разворачивается и подхватывает его обратно, и в воздухе звенит радостный смех: «Ха-ха-ха-ха!»

Шанъянь, конечно, тоже была среди них. Иногда ей так хотелось повеселиться, что она договаривалась с одноклассниками и нарочно падала с гариуды.

В этот раз она снова решила проделать тот же фокус. Но, упав с птицы, она не оказалась подхваченной гариудой — её унёс какой-то зверь. Он мчался так стремительно, будто порыв горного ветра, и никто, кроме того, что он чёрный, так и не разглядел, как он выглядит.

Сидя на спине зверя, Шанъянь заметила: он чёрный, как ночь, похож и на коня, и на огромного волка. Только спустя некоторое время она осознала, что произошло, и, собрав всю свою храбрость, спокойно и решительно опустила голову, вытащила из кармана две монеты и сказала:

— Уважаемый похититель, у меня есть деньги, я сама выкуплю…

Из-за бешеной скорости монеты вылетели из рук, будто их унёс демонический ветер.

— …себя, — не договорив, Шанъянь сглотнула и дрожащим голосом добавила: — Варёные девочки невкусные.

— Если варёные невкусные, разве сырые вкуснее?

— Уважаемый похититель, Божественный Мир — место процветания и изобилия. Есть в сыром виде — это уж слишком дико и неуместно…

Она не договорила — вдруг поняла, что голос у похитителя совсем юный. Шанъянь резко обернулась:

— А… брат Цзысю?

Она потерла глаза, чтобы убедиться, что не ошиблась. За её спиной действительно сидел мальчик — Цзысю.

Цзысю дёрнул поводья, и зверь в небе резко свернул.

В одно мгновение настроение Шанъянь переменилось: будто лютая зима сменилась тёплой весной, и на лице расцвела широкая улыбка:

— Брат Цзысю!

Цзысю удержал зверя, но к тому времени они уже пролетели над несколькими улицами Девяти Лотосов. Ветер свистел в ушах, а их скакун, мчась по воздуху, изгибался и растягивался, сливаясь с потоками ветра. Вскоре они покинули город, пересекли ров и устремились в сторону храма Шаннань. Наконец Цзысю тоже взглянул на неё, и его фиолетовые глаза лениво блеснули:

— Спасибо тебе большое. Я уж думал, ты обо мне забыла.

От его взгляда сердце Шанъянь на миг замерло. Она впервые была так близко к мальчику своего возраста. Её ресницы дрогнули, а большие глаза устремились в небо:

— Почему ты оказался в Девяти Лотосах?

— Кто-то обещал спросить у матери, как выращивать миндаль в помещении… А потом пропал, будто камень в воду.

Шанъянь заторопилась:

— В тот день… в тот день у нас дома случилось кое-что, я просто…

— Не нужно объяснять. Я и не надеялся, что ты запомнишь.

— Прости, брат Цзысю, это всё моя вина, — искренне сказала Шанъянь, но тут же вспомнила что-то и радостно подняла голову: — Эй? Неужели ты специально приехал в Девять Лотосов, чтобы найти меня?

На самом деле, увидев, как Шанъянь и её мать плакали в тот день, Цзысю сильно переживал — боялся, что им причинят ещё больше обид. Он тут же проверил список гостей того вечера. К счастью, фамилия «Е» в Божественном Мире встречалась редко, и он быстро нашёл имя и адрес Е Гуанцзи. После этого приказал слугам подготовить скакуна и ночью, не теряя ни минуты, помчался из Фотуе в Девять Лотосов. Но по своей природе он был горд и, будучи в этом возрасте, ни за что не признался бы в правде. Он лишь насмешливо фыркнул:

— Мне нужно узнать у твоей матери, как выращивать миндаль. К кому ещё мне идти, как не к тебе?

Шанъянь ничуть не смутилась и радостно воскликнула:

— Брат Цзысю такой заботливый сын! Тогда и я буду заботиться о будущей свекровке!

— Какой ещё свекровке? — Цзысю презрительно нахмурился.

— Ну той величайшей красавице! Такая красивая и добрая!

— Откуда ты знаешь, что моя мама красавица?

— Ну это же очевидно! — Шанъянь повернула голову и, широко распахнув сияющие глаза, придвинулась ближе к Цзысю. — Теперь, глядя так пристально, я в этом ещё больше уверена!

Увидев это увеличенное милое личико прямо перед собой, Цзысю покраснел до ушей и отстранился:

— Откуда ты знаешь, что она добрая?

— Конечно! Только добрая мать может воспитать такого доброго героя, как ты, брат Цзысю!

— Героя? — нахмурился Цзысю.

Глаза Шанъянь превратились в две длинные изогнутые линии:

— Ты на самом деле хочешь меня защитить, просто стесняешься признаться, верно?

— Ещё чего! Кто тебя защищать будет! — Цзысю резко возмутился, но уши стали ещё краснее. — Слушай сюда, лучше не болтай лишнего, а то я тебя сейчас сброшу!

— Ой-ой-ой, я так~ боюсь~ боюсь~! Брат Цзысю, пожалуйста, не бросай~ меня~! — ответила она совершенно не соответствующим содержанию тоном.

— Е Шанъянь, ты… ты просто невыносима!

— Ха-ха-ха-ха! — звонко рассмеялась Шанъянь. — Кстати, о способе выращивания миндаля… Я уже узнала всё у мамы! Найди место с цветами и остановись — я тебе расскажу.

http://bllate.org/book/8548/784763