Готовый перевод The Tender Moon - Divine Realm Arc / Нежная Луна: Арка Божественного Мира: Глава 3

Она особенно привязалась к отцу. Что бы ни говорили ей другие, всё проходило мимо ушей, но каждое слово Е Гуанцзи она слушала внимательно. Ещё она обожала обнимать его за ноги и без конца приговаривала:

— Папа, папа, на ручки, на ручки!

Е Гуанцзи иногда нарочно спрашивал:

— Не возьму тебя на руки. Что тогда?

Тогда маленькая Шанъянь извивалась, словно угорь:

— Папа больше всех любит Янь-Янь! Папа не может не взять меня на руки!

От таких слов сердце Е Гуанцзи таяло.

Иногда супруги тайком наблюдали за дочерью и замечали: если Шанъянь падала, она обязательно осматривалась по сторонам. Если рядом оказывались люди, даже если не больно, она немедленно начинала жалобно рыдать; если же никого не было, то просто отряхивала штанишки и вставала — настоящая «река не моет лодку». Ведь она знала: все вокруг её очень любят и непременно приласкают, пожалеют.

Е Гуанцзи давно понял, что дочь избалована, и каждый раз собирался как следует её отчитать. Но стоило ему несколько раз взглянуть на девочку — и сердце снова таяло, так что он не мог быть строгим. В лучшем случае брал её к себе на колени и, приговаривая: «Папина щетина колется», щекотал подбородком, пока Шанъянь не начинала визжать и хихикать.

Поэтому Шанъянь с детства росла совершенно распущенной и вела себя вызывающе дерзко где бы то ни было.

Однажды Е Гуанцзи вместе с Сихэ вернулись в Фотуе и взяли маленькую Шанъянь на свадьбу родственников.

Все знали, что Шанъянь — внучка Белого Императора и богини Сихэ, и потому втайне заставляли своих детей лебезить перед ней. Пока взрослые общались, целая толпа мальчишек подняла маленькую Шанъянь и понесла во внутренний двор, а за ними следом шла свита девочек, словно горничные, готовые прислуживать.

Шанъянь наслаждалась королевским обращением, когда вдруг внимание её привлёк один мальчик.

Небо над Фотуе сильно отличалось от других мест. Свод был золотым, облака — серебряными, повсюду летали паланкины и колесницы под охраной бессмертных чиновников, запряжённые фениксами и драконами, обвитые шёлковыми тканями из Мира Демонов, сливающимися со светом и облаками.

Персики Фотуе обладали божественной силой и тоже были необычными: их аромат исходил не из цветков, а из самой кости, и нежный божественный ветерок доносил его, срывая с ветвей бледно-розовые лепестки, которые, падая, создавали дымчатую завесу. Казалось, будто возле каждого цветущего персикового дерева Фотуе кружат фиолетовые пчёлы — удивительное зрелище.

Под деревом тот мальчик поднял голову и наблюдал за этими пчёлами.

У него были густые чёрные волосы, высокий нос и белоснежная кожа. На нём был короткий багряно-фиолетовый кафтан, и он лениво прислонился к стволу, выглядя не так торжественно, как полагается представителям божественного рода. Кроме того, для мальчика у него были слишком длинные ресницы, придающие лицу лёгкую томность. А ещё — высоко взметнутые брови и чуть приподнятые уголки глаз, из-за чего его красота лишалась обычного для божественных отстранённого величия. Скорее, это было его полной противоположностью.

Такой типаж, по словам взрослых, был из тех, кто «взрослея, будет губить девушек» — и это была чистая правда.

Будто почувствовав взгляд Шанъянь, он невзначай поднял глаза, и лепестки усыпали ему плечи.

Сквозь десять ли цветущих персиков, сквозь падающий дождь лепестков, взгляды двух детей встретились.

Лепестки лежали у него на волосах. Лепестки — нежно-розовые, волосы — чёрные, а глаза — фиолетовые.

Шанъянь изумилась. Фиолетовые глаза! Она впервые видела такое! От страха она поспешно отвела взгляд, сердце её забилось, будто те фиолетовые пчёлы залетели ей в уши и теперь жужжали у неё в голове.

Этот братец чересчур хорош собой.

Но она дорожила своей репутацией и быстро восстановила прежнее величавое выражение лица, не выдавая ни капли волнения.

А в глазах мальчика маленькая Шанъянь, поднятая на руках, казалась весенней красавицей с безупречной, как нефрит, кожей и золотым цветочным знаком на лбу. Даже в столь юном возрасте её красота уже ярко проявлялась. Как её описать? Разве что так: её можно было бы поставить на сцену любого театра Девяти Небес, чтобы сыграть детство любой роковой красавицы.

Однако её большие глаза словно говорили: «Никто не знает мою красоту лучше меня самой».

Когда девушка осознаёт, насколько она прекрасна, эта внешняя красота превращается лишь в высокомерие.

Да и вообще, ей ведь почти пора в начальную школу, а она всё ещё требует, чтобы её носили на руках и посылали других за всем подряд, будто получила серьёзные ранения.

Мальчику это показалось одновременно забавным и смешным. Он думал, что в знатных семьях Фотуе преобладают послушные и скромные девочки. Не ожидал он здесь встретить такую особу.

Но чем более своенравна девушка, тем сильнее пробуждается в Шанъянь дух соперничества. Она что-то шепнула детям, и те немедленно выстроились, словно солдаты на учениях: одна группа поддерживала её, другая выстроилась в стройную шеренгу. Впереди этой шеренги ребёнок громко закричал:

— Госпожа Е Шанъянь! Ты — роковая красавица, чья красота непременно погубит мир! Мы не можем позволить тебе скитаться среди простолюдинов! Госпожа Е Шанъянь! Ты слышишь нас?! Госпожа Е Шанъянь!

Фраза «Госпожа Е Шанъянь» растягивалась особенно долго и звучала так громко, будто боялись, что кто-то не услышит.

— Всё вина моя, вина моя! Родилась такой, что рыбы тонут, а птицы падают, истинная красавица всех времён! Да и вправду — цветы бледнеют перед моими щеками, ивы завидуют моей талии, даже картины в императорской библиотеке не в силах передать мою несравненную красоту! Ах, жаль, что судьба ещё не свела меня с избранником, иначе я бы уже умерла от любви!

Шанъянь изящно подняла мизинец, изображая скорбь, и, приподняв запястье, простонала:

— Быстрее, сёстры, страдающие от моей красоты! Спасайте меня!

Девочки хором ответили:

— Есть, госпожа Е Шанъянь!

Мальчики:

— …

— Теперь мы должны спасти госпожу Е Шанъянь! Куда бежать?!

— Туда, там безопасно!

Тут вся команда детей вдруг заголосила и, подхватив Шанъянь, помчалась прямо к фиолетоглазому мальчику. Другая группа «преследователей» тоже завопила «ва-ва!» и бросилась за ними в погоню. Отряд «телохранителей» бежал быстро, но участники двигались с разной скоростью, поэтому добежали до мальчика первыми, но вразнобой и в беспорядке. Они остановились в нескольких метрах от него и стали ждать, пока «преследователи» приблизятся. Лишь тогда они снова побежали.

Фиолетоглазый мальчик смотрел на них с недоумением и сделал два шага назад, но в этот момент «преследователи» врезались в «телохранителей» и разметали их в стороны. Так главная героиня оказалась у ног мальчика. Однако, боясь боли, она не упала сильно — сначала медленно опустилась на колени на траву, а потом легла в траву.

— Не обращайте на меня внимания, сёстры, бегите скорее… — протянула она мизинец.

И тут все дети — и «телохранители», и «преследователи» — мгновенно разбежались.

— Братец… — Шанъянь подняла на него томный взор. — Простите, меня преследуют, и я не могу назвать вам своё имя. Прошу, не пытайтесь угадать, кто я такая…

У мальчика с фиолетовыми глазами выступил холодный пот:

— Я услышал. Тебя зовут госпожа Е Шанъянь. Дети так громко кричали эти шесть слов, что, наверное, ещё десять лет не забуду.

Шанъянь резко вдохнула:

— Так вас провели… — Она кашлянула пару раз, медленно поднялась с травы, прижала ладонь к груди, будто Си Ши, и слабым голосом произнесла: — Благодарю вас, братец, за спасение. Скажите, как ваше имя?

Когда он её спасал? Эта девчонка, наверное, родилась актрисой и забыла выпить зелье забвения у реки Найхэ.

У мальчика снова выступил холодный пот:

— Цзысю.

— Цзысю… Звучит прекрасно. Тогда, милостивый жених Цзысю-братец, как только я стану ещё прекраснее и очаровательнее, ты войдёшь в наш дом в качестве зятя.

Маленький Цзысю не мог поверить своим ушам, но внешне оставался невозмутимым:

— Если я женюсь, то нужны три книги и шесть церемоний, три свахи и шесть свадебных даров — ни одной детали нельзя упустить. Как ты хочешь, чтобы я вошёл в ваш дом?

— Всё это не нужно. Просто будь хорошим мужем, — маленькая Шанъянь выпятила грудь, но, увлёкшись, забыла свой театральный образ и снова засияла радостной улыбкой.

— Почему?

— Потому что у меня есть всё.

Шанъянь уперла руки в бока, и в её глазах сверкала уверенность настоящей принцессы. Но тут же она широко улыбнулась, прищурившись до тонких щёлочек, и между розовыми губами блеснули маленькие, как рисовые зёрнышки, зубки:

— Я хочу быть такой же, как мама: если выйду замуж, то только потому, что полюблю человека.

Цзысю замер, моргнул, и его невероятно длинные ресницы задрожали. Его уши постепенно покраснели, и он действительно стал похож на девочку:

— Че-чего ты несёшь…

— Потому что мне нравится Цзысю-братец.

Шанъянь, маленькая божественная девочка, в двести пятьдесят пять лет решила, что встретила свою судьбу.

Однако всем известно: многие вещи, которыми мы так гордились в детстве, во взрослом возрасте вызывают такой стыд, что хочется провалиться сквозь землю.

Услышав слова Шанъянь, сердце маленького Цзысю забилось чаще. Он отвёл взгляд, и уши его слегка покраснели:

— Шанъянь, где ты живёшь?

Шанъянь покачала головой:

— Мы не живём в Фотуе, а в Девяти Лотосах. А ты, Цзысю-братец?

— Мы тоже не живём в Фотуе.

— Тогда где вы живёте?

Цзысю задумался:

— Сейчас у нас нет постоянного дома, но временно живём здесь.

Шанъянь хоть и не знала, насколько велик Божественный Мир, но понимала: если они живут в разных местах, будет трудно «привязать братца к дому». Поэтому она немного расстроилась и сказала:

— Неудивительно, что ты так увлечённо смотрел на пчёл. Папа говорил, что фиолетовые пчёлы водятся только в Фотуе.

— Я смотрел не на пчёл, — Цзысю указал на персиковое дерево над головой. — Я смотрел на цветы.

— А разве персики не растут везде?

— Моей маме нравятся персики. Но она слаба здоровьем и теперь редко выходит из дома. Там, где она живёт… — Цзысю запнулся и поправился: — В её комнате стоит ширма с персиками и есть персиковые бонсаи, но она часто вздыхает, говоря, что вышитые цветы, сколь бы прекрасны они ни были, всё равно мертвы, а бонсаи, хоть и живые, лишены дикой, суровой красоты настоящих персиковых деревьев. Всегда остаётся сожаление.

Шанъянь задумалась и спросила:

— У вас большой дом?

— Довольно большой.

— Тогда в чём проблема? Просто выкопайте яму и посадите дерево прямо в доме.

— Посадить дерево в доме? Ты и думать-то такого не должна! — Цзысю рассмеялся, но без злобы. — Да и копать на три чи вглубь — дело нешуточное. Да и разве большая живая персиковая ветвь посреди комнаты будет красиво смотреться?

— Твоя мама хочет видеть живые персики. Я просто предложила решение, не говоря, что это красиво, — Шанъянь блеснула глазами и радостно воскликнула: — Придумала! Моя мама отлично разбирается в цветах и растениях, и сегодня она здесь. Пойду спрошу её!

Цзысю покачал головой:

— Не надо. Это не так важно.

— Надо, надо! Ведь это будущая свекровь! Как это может быть неважно? Цзысю-братец, подожди меня, я сейчас вернусь!

Не дожидаясь ответа, Шанъянь развернулась и побежала искать мать. Обежав весь двор, она так и не нашла её и случайно заметила слугу отца. Узнав, что родители отправились в уединённый павильон, она поспешила туда.

Издалека она увидела беседку: мать сидела, опустив голову, с растрёпанными волосами и покрасневшими глазами, постоянно вытирая слёзы шёлковым платком.

С самого детства Шанъянь привыкла видеть Сихэ спокойной и невозмутимой. Впервые она видела мать такой растрёпанной и плачущей.

Шанъянь быстро застучала крошечными ножками и подбежала, чтобы утешить, но, увидев на шее матери явную красную царапину, испугалась и остановилась в нескольких шагах, тихо позвав:

— Мама…

Сихэ обернулась, увидела дочь и, не сдержавшись, опустилась перед ней на колени и обняла:

— Янь-Янь!

Она спрятала лицо в груди дочери, пытаясь сдержать слёзы и не плакать при ребёнке. Но тело Шанъянь было таким маленьким и хрупким, что это лишь усилило её боль.

Шанъянь растерялась:

— Мама, что случилось? Почему ты плачешь? Откуда у тебя на шее эта царапина?

Сихэ лишь энергично качала головой, проглатывая рыдания. Она ни за что не скажет дочери, что царапина появилась, когда она в приступе отчаяния сцепилась с отцом.

В этот момент чья-то большая рука схватила Шанъянь за руку и резко оттащила в сторону. Если бы она не увидела лица Е Гуанцзи, никогда бы не поверила, что такой грубой силой воспользовался её собственный отец.

Е Гуанцзи холодно спросил:

— Шанъянь, если твой отец решит уйти из этого дома, с кем ты останешься — с ним или с матерью?

Шанъянь остолбенела. Она сглотнула, на мгновение замерла, а потом крупные слёзы покатились по щекам, но ни слова не смогла произнести.

http://bllate.org/book/8548/784761