Готовый перевод The Sentimental Moon: Demon Realm Arc / Чувственная Луна: арка демонического мира: Глава 46

Глаза Цзысюя слегка расширились, но он не проронил ни слова и не осмелился спросить, как она всё это вспомнила. Наблюдая за его реакцией, она снова догадалась: он не хочет признавать. Хотя она не понимала почему, но всегда умела вовремя отступить — и потому больше не стала расспрашивать.

— Цзысюй-гэ, есть ещё кое-что… — неуверенно начала Шанъянь. — Цзыхэн…

— Не волнуйся. Я сам всё улажу.

— Как ты вообще с ним разговариваешь?

— Каждый раз, когда он появляется, мы играем в вэйци. Достаточно оставить письмо рядом с доской.

— Звучит очень странно, — улыбнулась Шанъянь.

Дракон Ли из Бездны пролетел над Наляо, а снег, подхваченный ветром, закружился, словно белая пыль. Ночной Рынок, Памятник Лунному Затмению, Площадь Погребённого Моря, Башня Демонического Бога, река Фушэн — всё в этом великолепном городе было искусно соединено этими белыми песками.

Снег и ветер больше не казались ледяными: перед лицом такой совершенной красоты даже самый холодный сердцем человек не мог не растаять.

Вернувшись в павильон Яньсин, Цзысюй провёл Шанъянь в свои покои.

Покои занимали огромное пространство. Сто двадцать оранжево-жёлтых светильников освещали внутренность, делая её просторной и холодной. От ковра до постели всё было выдержано в фиолетовых тонах. На кроватных столбах вились резные чёрные и фиолетовые драконы, чьи головы, увенчивающие столбы, смотрелись дерзко и внушительно.

На стене над изголовьем висел ряд клинков — все те, что некогда носил Цзысюй.

Ближайший к постели держатель для меча находился в пределах вытянутой руки — сейчас он был пуст, очевидно предназначенный для меча дракона Ли из Бездны.

Рядом с изголовьем стоял книжный шкаф, заполненный фолиантами в золочёных переплётах: «Политические наставления рода Дунхуан», «Собрание советов великих министров Шести Миров», «Жития правителей Наляо», «Трактат о прегрешениях демонов», «Зерцало правителя», «Учение о Великом Демоне» — все полные собрания сочинений. Один из томов, наполовину прочитанный, лежал поверх шкафа.

Единственное, что смягчало суровость обстановки, — живые миндальные ширмы, расставленные по залу. В остальном это место не имело ни малейшего признака жилого помещения.

— Ого… — Шанъянь уставилась на кровать. — Какая огромная кровать!

Хватило бы и на двадцать человек.

Первый из Семи Владык Демонического Мира действительно живёт в роскоши.

Осталось только собрать гарем из трёх тысяч красавиц…

Цзысюй приподнял бровь:

— Тогда позже поспишь со мной?

Шанъянь развернулась и бросилась бежать, но Цзысюй схватил её за воротник, как цыплёнка, и вернул обратно.

Он достал из прикроватного ящика жемчужины Синьси и протянул ей:

— Хватит шалить. Надень.

Шанъянь надела жемчужины, и обе сразу засияли. Она посмотрела на Цзысюя и указала на их сияющие украшения:

— Вот оно — наше с тобой сердечное единение.

— Да.

Свет жемчужин мягко озарял её щёки и ресницы, похожие на крылья бабочки. Она снова подняла на него глаза:

— Кстати, разве ты не хотел мне что-то сказать?

— Да, — Цзысюй помолчал. — Янь Янь, ты хочешь стать королевой?

— А? — Шанъянь остолбенела.

Он смотрел на неё, глаза его были глубоки:

— Если я хочу быть с тобой навсегда, обязательно ли тебе становиться королевой?

— Конечно нет! Я… я… я… — Шанъянь так разволновалась, что запнулась. — Я ведь даже согласна быть с тобой всего два месяца! Откуда мне желание быть королевой…

— Понятно, — задумчиво произнёс Цзысюй.

— Главное, чтобы ты любил только меня и был только со мной. Сколько бы мы ни были вместе — мне всё равно будет хорошо.

— Хорошо. Я запомнил.

Цзысюй ещё немного помолчал, подошёл к шкафу и достал несколько вещей:

— Подойди.

Шанъянь послушно подошла. Цзысюй протянул ей фиолетово-золотой ключ:

— Это ключ от личной казны Великого Демона.

В отличие от государственной казны Луны Демонов, личная казна Великого Демона принадлежала ему единолично, и тратить оттуда деньги он мог без согласования с советом министров.

Затем он вручил Шанъянь бамбуковый свиток:

— Это учётная книга личной казны за последние сто лет. Я уже предупредил хранителя казны — если что-то окажется непонятным, можешь спросить у него.

Потом он дал ей тёмно-золотой ключ:

— А это ключ от моей сокровищницы. Там в основном то, что я собрал до восшествия на престол, и дары иностранных послов.

Шанъянь приняла всё это, всё больше недоумевая:

— Зачем ты мне это даёшь…

— Храни. Деньги можешь тратить как угодно, вещи — использовать по желанию. — Цзысюй закрыл шкаф и посмотрел на неё. — У тебя ещё есть время передумать. Но даже если ты решишь не быть со мной, всё это останется твоим. Я ведь обещал, что буду тебя содержать.

— Хорошо.

Шанъянь больше не задавала вопросов.

Она поняла его.

Из-за давления традиций и совета министров ему, возможно, всё же придётся жениться на Чунсюй Гунцюэ или на какой-нибудь другой наследнице Великого Демона. Но его сердце принадлежит ей, и он сделает всё возможное, чтобы отдать ей всё, что в его силах.

Она сделала два шага вперёд и нежно обняла Цзысюя за талию:

— Не знаю, что сказать… Ты слишком добр ко мне…

— Что поделать, у тебя слишком мало уверенности в себе, — вздохнул Цзысюй. — Теперь стало легче?

— Да, — энергично кивнула она, прижимаясь щекой к его груди и уменьшаясь в его объятиях до крошечного комочка.

В камине тлел слабый огонь, отбрасывая на стену тени двух влюблённых.

Они молча обнимались некоторое время, пока Шанъянь не зевнула.

— Устала? — тихо спросил Цзысюй. — Сегодня останешься здесь.

— А…

— Не хочешь?

— Нет-нет, хочу! Просто… если завтра кто-то спросит…

— Я сам всё улажу. Не переживай.

Цзысюй щёлкнул пальцами, и фиолетовая вспышка устремилась вдаль.

Вскоре за ширмой появились четыре служанки и, поклонившись, сказали:

— Ваше Величество.

— Отведите Чжаохуа Цзи в баню.

Даже сквозь ширмы Шанъянь могла представить, о чём сейчас думают служанки. Наверняка уже завтра об этом узнает весь Тайло-гун.

Цзысюй добавил:

— Если хоть пятый человек узнает о том, что Чжаохуа Цзи остаётся ночевать в павильоне Яньсин, за каждого лишнего — одна смерть. Поняли?

— Так точно, Ваше Величество! — хором ответили служанки.

— …

Цзысюй… похоже, умеет читать мысли.

Через две чашки чая Шанъянь вернулась, уже переодетая, к постели Цзысюя.

Цзысюй тоже только что вышел из бани и лежал на кровати с книгой. Его волосы были распущены, чёрный шёлковый халат слегка распахнут, обнажая контуры грудных мышц. Услышав её шаги, он поднял глаза. Его фиолетовые очи, тёмные и соблазнительные, в обрамлении густых чёрных волос выглядели почти демонически. Заметив, что Шанъянь подошла, он похлопал по свободному месту рядом:

— Янь Янь, иди сюда.

Шанъянь впервые видела его с распущенными волосами и впервые так ясно осознала: Цзысюй-гэ — настоящий демон по крови… Она почувствовала неловкость, будто любуясь мечами на стене, медленно подошла к кровати и села на самый край, не решаясь лечь рядом.

Цзысюй не стал её торопить, махнул рукой и погасил почти все светильники, оставив лишь слабое мерцание.

За окном в ночи кружились снежинки, их тени скользили по фиолетовому покрывалу огромной кровати.

Шанъянь лежала спиной к Цзысюю, прижимая к груди подушку, и не замечала, как сама тихонько улыбалась.

— Кстати, Цзысюй-гэ…

— Да?

— Ты сказал, что у меня ещё есть время передумать… — тихо прошептала она, не оборачиваясь. — А сколько именно?

— Зависит от тебя.

— А? Почему от меня?

— Если у нас появится ребёнок, ты уже не сможешь передумать. Ребёнку плохо без матери. До этого момента — можешь.

— Ребёнок?! — Шанъянь чуть не лишилась чувств. — При чём тут ребёнок?!

— Ты думаешь, наши отношения останутся на нынешнем уровне?

Цзысюй говорил спокойно, будто обсуждал обед. Но Шанъянь пришла в ужас:

— Ты хочешь сказать, что если мы будем продолжать так, у нас… появится ребёнок?

— Поэтому и говорю: зависит от тебя.

Дело в том, что, несмотря на все свои приключения в мире, Шанъянь была дочерью благородного божественного рода и проспала более четырёх тысяч лет. В душе она оставалась наивной девушкой. Она знала, что после свадебной ночи, совместного проживания и интимной близости у пары появляется ребёнок, но не имела чёткого представления, до какой степени должна быть эта «близость», чтобы зачать.

После сегодняшнего поцелуя она чувствовала в теле странную жару и тревожное томление. Испугавшись, она спросила:

— Сегодня… мы же не раздевались. Не может же быть, что я забеременела?

— Что ты несёшь? — Цзысюй тоже растерялся, но тут же всё понял. Он помолчал и тихо рассмеялся.

— Ты ещё смеёшься?! — возмутилась Шанъянь, перекатившись к нему и схватив за ворот халата. — Я же целовалась с Цзыхэном, но…

Но сегодня всё было совсем иначе.

Совсем не так, как раньше.

Когда Цзысюй целовал её, в груди возникала странная боль, будто что-то рвалось наружу, и смешанные чувства страха и ожидания — всё это было непривычно.

— Скорее скажи! Сегодня всё в порядке?

— Не знаю, — Цзысюй вдруг решил подразнить её и сделал вид, что задумался. — Наверное, нет.

— Дунхуан Цзысюй, ты мерзавец! — взорвалась Шанъянь, тряся его за ворот. — Ты даже не спросил меня и просто напал ночью! Моё доброе имя и будущее погублены! Я убью тебя!

— Ладно, ладно, — Цзысюй смеялся до слёз, притягивая её ближе. — Я пошутил. Просто поцелуй — ничего страшного.

— …Правда?

— Да, — кивнул он. — Не бойся. Пока ты сама не решишь, я не допущу беременности.

— Как же ты меня напугал… — Шанъянь облегчённо выдохнула и растянулась на его груди. — Не шути так больше.

— А ты в прошлый раз тоже пошутила ужасно.

— Ладно, сочтёмся. — Шанъянь зевнула, обняла его за талию и потерлась щекой о его твёрдую грудь. — Тогда я спать… э?

— Что?

— А это что?

— Ничего.

— Я что-то почувствовала под одеялом.

Шанъянь попыталась пошевелить ногой, но Цзысюй прижал её коленом:

— Под одеялом что-то есть.

Она откинула покрывало, пытаясь заглянуть внутрь:

— Это бутылка?

— Нет, — Цзысюй придержал покрывало и её руку. — Не задавай столько вопросов. Завтра рано вставать. Спи.

— Ладно…

Однако в первую ночь с Цзысюем Шанъянь никак не могла уснуть. Она ворочалась в его объятиях, то и дело двигалась, пока не довела его до раздражения.

— Е Шанъянь, ты вообще спать собираешься?

— Ах, прости! — виновато прошептала она. — Больше не буду двигаться…

— Ладно. Спи сама. Вспомнил, что кое-что нужно доделать. Вернусь позже.

Цзысюй встал и вышел.

На следующее утро Цзысюя уже не было.

Шанъянь лениво обняла подушку и, вдыхая аромат его постели, невольно улыбнулась. Она взглянула на жемчужины Синьси на шее — они светились, но голоса Цзысюя не было слышно. Очевидно, он был занят, и она решила не беспокоить его.

За ширмой раздался голос служанки:

— Госпожа Чжаохуа, завтрак, приготовленный Его Величеством, подать сейчас?

— А? — удивилась Шанъянь. — Цзысюй сам готовил?

— Да, госпожа. Его Величество рано утром отправился на кухню и приготовил лично. Сказал, что, как только вы проснётесь, спросить, подогреть ли.

— Конечно, конечно! — обрадовалась Шанъянь. — Что он приготовил?

— Э-э… — служанка посмотрела на поднос. — Его Величество сделал яичные блинчики и кокосово-апельсиновые пирожные. Сказал, этого мало, и велел повару добавить кунжутные пирожные, хрустящие яйца цюйжу, булочки данкан с бараниной, пельмени с луком…

— Дай посмотреть! — не дождавшись конца, Шанъянь почти спрыгнула с кровати — растрёпанная, босая, в белой ночной рубашке — и подлетела к служанке, заглядывая в поднос.

Яичные блинчики и кокосово-апельсиновые пирожные лежали на лучших блюдах, их порции были гораздо больше, чем у остальных блюд. Но по внешнему виду и текстуре было невозможно определить, что приготовил Цзысюй, а что — придворные повара.

http://bllate.org/book/8547/784694