Готовый перевод The Sentimental Moon: Demon Realm Arc / Чувственная Луна: арка демонического мира: Глава 44

Цзысюй нахмурился — ему явно не нравилось, что она так рассеяна, — и кивнул подбородком в сторону Ба Сюэ, давая понять, что та должна сосредоточиться.

— Ладно, ладно, постараюсь… — улыбнулась Шанъянь.

Он только что сказал ей: «Янь Янь, я люблю тебя».

Даже если это ложь — она всё равно будет жить.

Пока она жива, у неё ещё есть шанс услышать от Цзысюя эти слова.

Если же она умрёт — больше ничего не услышит.

Шанъянь и Ба Сюэ почти одновременно пришли в себя и вновь бросились друг на друга. Шанъянь, мчась вперёд, закрыла глаза и начала пробуждать древнюю силу Чжаохуа, вызывая печать Чжаохуа.

Подобно богине солнца, сошедшей на землю, в тот миг, когда она открыла глаза, знак цветка Чжаохуа на её лбу и оба её взора засияли золотым светом, словно три золотых пламени, яростно пылающих. В её глазах мерцали звёзды, и когда Ба Сюэ применила Безтеньевую Демоническую Вспышку и на мгновение вошла в пустоту, та сама пространственная бездна рухнула под напором силы Шанъянь, вышвырнув противницу обратно в реальность — прямо на землю.

Шанъянь приземлилась, выхватила меч и одним взмахом прочертила в воздухе девятицветное пламя — огненное и призрачное одновременно, несущее разрушительную мощь, способную сокрушить небеса и землю.

Небо потемнело, звёзды и луна поблекли.

«Бах!»

Ба Сюэ приняла удар и издала вой, похожий на звериный рёв.

Затем перед её глазами поплыли лишь кровавые пятна и мелькающая фигура Шанъянь, которая безостановочно била её в живот, ноги, спину, голову — до тех пор, пока перед глазами не зацвели золотые искры и не распустились алые цветы. В конце концов, весь её корпус был отброшен ввысь.

Она быстро среагировала, сделав в воздухе три переворота подряд, чтобы не пересечь границу арены и не проиграть автоматически.

— Уф!

Кровь хлынула в горло, но Ба Сюэ сдержалась и не позволила себе выплюнуть её позорно наружу. Однако её плоть уже обжигало от золотого света, и боль была такой нестерпимой, что она готова была стиснуть зубы до хруста.

— … — Инло нахмурился. — Почему Чжаохуа Цзи такая безумная? О чём она вообще думает?

— Не знаю. Похоже, Янь Янь сражается с каким-то особым воодушевлением. Во втором раунде ведь было ясно, что силы совсем не осталось…

Хуохуо спросила:

— У вас на Собрании Пути Демонов, случайно, не такие уж огромные призы? Или, может, дают какие-нибудь божественные артефакты? Или титулы?

Инло ответил:

— Призы и сокровища действительно есть… Но всё равно удивительно, что Чжаохуа Цзи так сильно в них нуждается.

Конечно, никто и не мог догадаться, что движущей силой Шанъянь была причина, от которой Хуохуо покатилась бы со смеху, а Ба Сюэ лишь нахмурилась бы ещё сильнее.

Ба Сюэ стиснула зубы и снова ринулась вниз.

Оказавшись над Шанъянь, она вытянула длинную ногу и нанесла удар «Ногой Плачущих Духов».

Тёмно-фиолетовая тень вырвалась вперёд, сопровождаемая пронзительным воем потерянных душ, подняв снежные облака до самых небес. Небосвод разлетелся на осколки, и вся эта мощь, способная разрушить горные хребты, обрушилась на Шанъянь, заполнив собой всё пространство.

Зрители на первых рядах закричали от боли, зажав уши, и из-под их пальцев потекла кровь.

Наконец-то.

Ба Сюэ ранена — теперь она начнёт использовать ноги.

За время частых столкновений Шанъянь уже поняла: хоть скорость ног Ба Сюэ и высока, асуры при ударах ногами расходуют огромное количество демонической энергии. Этот удар Ба Сюэ нанесла именно потому, что получила внутренние повреждения и больше не осмеливалась поворачиваться к Шанъянь грудью или животом.

Она слишком быстра, но слишком уязвима в защите.

Грудь и живот — её слабое место.

«Цзинь!» — звук, с которым световой щит Шанъянь вновь отразил удар ноги.

Затем она взмыла ввысь, расправила руки и выпустила всю свою божественную силу наружу.

Девять золотых драконов повели за собой гигантское цунами, которое с далёких пределов устремилось к арене, становясь всё мощнее и ближе.

— Ага! — воскликнула Хуохуо, хлопнув в ладоши. — Янь Янь ведь не универсальный практик!

— Не универсальный? — удивился Инло. По его мнению, кроме скорости (да и то не превосходящей Цзиинскую Ваньцзи), у Чжаохуа Цзи не было никаких особенно выдающихся качеств.

— Божественная сила!!

Теперь и Инло всё понял.

Все знали, что представители Небесного Мира сильны в божественной энергии, но все забыли, что Шанъянь в обычных боях чаще полагалась на меч, почти никогда не раскрывая всей глубины своей божественной мощи.

Сияющий океан затопил половину неба Наляо.

Ба Сюэ оказалась поглощена им и застыла, словно золотая статуя, дрожа на месте. Её демоническая энергия была выжжена на девяносто процентов.

Шанъянь спокойно выхватила меч и направила в него всё скопившееся божественное могущество.

В этот миг свет и тьма слились воедино, человек и клинок стали единым целым. Она исполнила несколько изящных мечевых вращений и воткнула лезвие в пол арены.

«Грохот-грохот-грохот!»

Сияние вспыхнуло ослепительно, горы рушились, моря бурлили, звёзды меняли свои пути, небеса и земля содрогались.

От её финального удара золотой свет бесконечно распространялся во все стороны, сотрясая мир, поднимая снежную бурю, которая кружила всё сильнее и сильнее.

Кинжал выпал из рук Ба Сюэ, издав тихий звон «динь». Затем она сама опустилась на колени.

— Третий раунд выиграла Е Шанъянь! — провозгласил ведущий. — Победа достаётся Е Шанъянь!

Шанъянь вложила меч в ножны и снова поклонилась Ба Сюэ:

— Благодарю за поединок.

Хотя всем и так было известно, насколько сильны небожители, зрители впервые осознали, что боевые искусства Небесного Мира могут быть не только точными и сдержанными, но и обладать такой ошеломляющей разрушительной силой.

Этот бой Шанъянь провела блестяще, да ещё и была прекрасна собой — в этот момент даже асуры и клан Цзиин временно забыли о своих распрях и единодушно зааплодировали, потрясённые столь захватывающим сражением.

— Янь! Янь! Янь! — рыдал Ша И в толпе, растроганный до слёз. — Ты и правда моя вечная богиня! Богиня войны!

Сюньгэ с изумлением смотрел на Шанъянь. Его лицо оставалось бесстрастным, но внутри бушевали невыразимые чувства.

Конгцюэ поглядел на Шанъянь, потом на Цзысюя — и радоваться не мог, холодный пот струился по его спине.

На самом деле Шанъянь уже была совершенно измотана. Её хватило бы на то, чтобы упасть от малейшего толчка.

Но она победила.

И от этого ей было очень радостно.

Она снова взглянула на Цзысюя — и замерла.

Цзысюй разговаривал с Гунцюэ, его взгляд был непроницаем. Гунцюэ прижалась к его груди, её плечи дрожали — видимо, она что-то говорила. Цзысюй мягко похлопал её по спине, выражение лица немного смягчилось, после чего он что-то сказал ей, и та, поклонившись, ушла.

— Янь Янь, ты победила!! — Хуохуо, не обращая внимания на окружающих, бросилась на арену и обняла Шанъянь, радостно вскрикивая: — Поздравляю, Янь Янь!!

Яя, зажатый под мышкой, задыхался и видел перед глазами золотые круги.

Лишь теперь Шанъянь заметила, что с неба всё ещё падает снег.

Тепло древней силы Чжаохуа полностью исчезло из её тела. Вся божественная энергия, которую она израсходовала, будто обернулась против неё самой.

Она протянула ладонь, поймала снежинку и вздрогнула. Казалось, она прошла сквозь туннель времени — из жаркого лета прямо в ледяную зиму. Как только она сошла с арены, её горячее дыхание тут же превратилось в белое облачко пара.

Снег Наляо, будто никогда не тающий, покрывал чернеющие деревья и великолепные павильоны белыми доспехами, постепенно сливаясь с ними. Белый туман опускался большими пластами, скрывая всё, что находилось выше земли.

Множество послов иноземных племён подошли поздравить Шанъянь. Затем к ней подошёл один из демонов и протянул чашу праздничного вина. Шанъянь, следуя их обычаям, выпила всё до дна.

Вино жгло, как лёд, и было холоднее самого снега.

Подошёл и Цзысюй. Все невольно расступились.

— Поздравляю, Чжаохуа Цзи, — сказал он.

— Благодарю, Владыка Демонов, — улыбнулась Шанъянь, расслабленно. — Я победила. Благодаря твоей помощи у меня появилась огромная смелость.

— Пустяки. Не стоит благодарности.

Холодная вежливость Цзысюя мгновенно вернула Шанъянь в реальность. Она поняла: бой и победа действительно вскружили ей голову. На арене она была так уверена в себе, что даже подумала — возможно, у неё с Цзысюем есть будущее.

Хорошо, что теперь пришла в себя.

Она одолела Ба Сюэ, прославила имя Небесного Мира — и этого достаточно.

— Ваше вино такое крепкое! Но вкусное! — Она покрутила в руках пустую чашу и с воодушевлением добавила: — Ты ведь так долго был моим наставником, учитель! Я, твоя ученица, не опозорила тебя, верно?

Благодаря этим словам многие демоны, ранее относившиеся к ней враждебно, смягчились и даже начали испытывать к ней симпатию.

— Да. Сражалась неплохо, — спокойно ответил Цзысюй, ничуть не обрадованный. — Мне нужно кое-что уладить. Позволь откланяться.

— Конечно! Я продолжу праздновать, не стану провожать, — весело отозвалась она.

Гунцюэ ждала Цзысюя неподалёку. Они вместе ушли.

Шанъянь опустила голову — в сердце зашевелилась грусть. Но она быстро собралась и решила продолжить разговор с послами.

В этот момент Хуохуо заметила, как на арене шевельнулось тело Ба Сюэ.

— Янь Янь…

Она не успела договорить. Ба Сюэ подняла кинжал, одним прыжком взлетела вверх и с диким криком бросилась на Шанъянь, высоко подняв обе руки с оружием. Её зрачки будто готовы были истечь кровью.

— Янь Янь, берегись!!

Хуохуо попыталась спасти подругу, но скорость всегда была её слабым местом. Она не смогла унести Шанъянь в сторону и лишь толкнула её на землю, прикрыв своим телом.

Как только демоны впадают в состояние одержимости, они продолжают сражаться с избранным противником до тех пор, пока не придут в себя.

Шанъянь подняла голову и увидела Ба Сюэ. Она никак не ожидала, что та до сих пор не пришла в себя после такого сильного помешательства. Но Хуохуо, добрая дурочка, только навредила: теперь, оказавшись на земле, Шанъянь не могла увести подругу в безопасное место.

Яя бросился к Хуохуо и зажмурился, пытаясь принять удар на себя, но та швырнула его в сторону.

Когда кинжал Ба Сюэ уже сверкал над телом Хуохуо, внезапно налетел порыв ветра, остановивший её на месте. В завихрении ветра золотой туман сгустился и рассеялся, явив юношу с золотыми глазами, который встал между Хуохуо и ударом.

Никто не знал, откуда он взялся, и все были ошеломлены.

Юноша был хрупким и белокожим, с изысканными чертами лица, облачённый в длинные парчовые одежды, излучавшие благородство. В руке он держал перо Лунного Сияния и начертал в воздухе символ. Мгновенно возникла печать Ветра, которую он метнул вперёд. Золотой символ начал вращаться, увеличиваясь в размерах, и устремился прямо на несущуюся Ба Сюэ.

— Запечатай! — крикнул юноша.

Ещё один порыв ветра обвил Ба Сюэ, крепко связав её конечности.

— Быстро! Уведите Цзиинскую Ваньцзи! — прибыл Цинмэй со стражей и увёл Ба Сюэ с арены.

Хуохуо и Шанъянь остолбенели, глядя на юношу.

— Сяо… Сяосянь? — изумилась Шанъянь. — Откуда ты здесь?

Сяосянь обернулся:

— Я… я просто…

— Жу Шоусянь? — глаза Хуохуо распахнулись от удивления. — Ты зачем пришёл в мир демонов?

— Я… на самом деле… — Сяосянь проглотил комок в горле и не осмелился продолжать.

Когда они учились, он и Хуохуо были одного роста, но теперь, повзрослев, хотя и сохранял юношеский облик и выглядел далеко не на шесть тысяч лет, он заметно подрос. Поэтому, разговаривая с Хуохуо, он опускал голову, казался совсем безвольным.

По его глазам и выражению лица Шанъянь сразу всё поняла и хлопнула в ладоши:

— Сяосянь, так ты и есть Яя —

Сяосянь яростно замотал головой.

Шанъянь замолчала.

— Что? — Хуохуо обернулась к ней.

Шанъянь тут же поправилась:

— Бывший хозяин!

Услышав, как Хуохуо резко вдохнула, Сяосянь за спиной облегчённо выдохнул, вытер пот со лба и надул щёки, будто приговорённый к казни вдруг получил помилование.

— Так Яя — твой небесный лев? — Хуохуо снова повернулась к нему.

Сяосянь тут же выпрямился и торжественно заявил:

— Да-да-да. Я — бывший хозяин Яя. Пришёл за ним.

— Ты хочешь забрать Яя? Не мечтай! Яя теперь мой! — заявила Хуохуо.

— Нет, — под её грозным взглядом Сяосянь мгновенно сник. — Мне… мне тоже нужен Яя. Если… если ты не хочешь отдавать его, тогда… тогда я… я просто останусь здесь и буду вместе с тобой временно заботиться о нём…

— Ха-ха! Так ты и правда безнадёжный мечтатель! — засмеялась Хуохуо.

— А?..

— Разве ты не говорил, что больше никогда не хочешь меня видеть? — Она стукнула его в грудь, отчего его лицо сморщилось. — Ради Яя готов общаться со мной! Это уж точно непросто для тебя! Ведь ты скоро женишься — зачем тебе небесный лев? Лучше бы жёнушку свою баловал… Эй, а где Яя?

Она вдруг огляделась вокруг:

— Боже, Яя исчез!

Хуохуо стремглав умчалась. Сяосянь хотел последовать за ней, но увидел, как Шанъянь с хитрой улыбкой смотрит на него.

— Шанъянь, спасибо тебе огромное, — сказал он.

— Ха-ха, ты у нас такой, — ответила она.

— Только, пожалуйста, сохрани мою тайну. Иначе я умру. Совсем умру.

http://bllate.org/book/8547/784692