Готовый перевод The Sentimental Moon: Demon Realm Arc / Чувственная Луна: арка демонического мира: Глава 37

Шанъянь поспешно встрепенулась:

— Ах, да.

— После еды нужно подвигаться.

— Как именно?

— Прогуляться на улице.

— Не хочу. На улице слишком холодно.— Она так наелась и так удобно устроилась, что уже начала клевать носом и мечтала лишь прилечь на стол и уснуть.

— Лентяйка.— Цзысюй нахмурился.— Сидишь, обжравшись, как куча размокшей глины. Какие ужасные привычки! Вставай.

— …— Шанъянь подняла глаза и с недоверием воскликнула:— Ты… как ты смеешь так разговаривать с красавицей?

Во всех шести мирах любой мужчина, увидев её, краснел, замирал от восторга, с благоговением и трепетом взирал на неё. Все описывали её как «парящую над землёй, подобную бессмертной», «цветок, чья красота затмевает луну», «неземное создание, не ведающее мирских забот».

Разве она, даже лёжа на боку, не была восхитительным зрелищем?

Что за чушь несёт этот Дунхуан Цзысюй!

Однако Цзысюй вовсе не считал, что ошибся, и даже с презрением бросил:

— Я только сейчас понял, что даже красавицы могут напоминать кучу размокшей глины.

Шанъянь мгновенно вскочила:

— Встала!

— Пойдём со мной прогуляемся.

Шанъянь заметила, что Цзысюй начал говорить о себе местоимением «я». Она не спросила, почему, но в душе потихоньку обрадовалась:

— Если пойдём вместе, люди увидят и снова начнут сплетничать?

— Закрой лицо — и всё.— Цзысюй вышел.

Прошло ещё два промежутка времени, за которые можно выпить чашку чая, и он вернулся с двумя белыми лисьими масками в руках. Одну протянул Шанъянь:

— Надень эту.

Увидев лисью маску, Шанъянь так изумилась, что чуть не лишилась дара речи.

— Что случилось?— спросил Цзысюй.

— Разве это не та маска, которую Цзыхэн носил на горе Мэнцзы?— Она перевернула маску.— Даже красная ленточка сзади точно такая же.

— Что? Ты помнишь даже гору Мэнцзы?..— Цзысюй рассердился и чуть не проговорился, но вовремя поправился:— Помнишь?

Эта упрямка! Она отдала воспоминания о горе Мэнцзы Цзыхэну.

Он знал: лучше бы она просто стёрла эти воспоминания совсем, чем отдавала их другому. Неужели она специально его дразнит?

— Это же место, где я и Цзыхэн поклялись друг другу в любви! Как я могу забыть?— Шанъянь гордо подняла изящные брови и с торжеством добавила:— Ты не знаешь, на горе Мэнцзы Цзыхэн был таким чудесным! Перед расставанием он ещё…

Дойдя до этого места, она смутилась и улыбнулась:

— В общем, тогда он был замечательным. Хотя в детстве мы и дурачились, но именно на горе Мэнцзы я по-настоящему полюбила его.

— Не хочу слушать.— Цзысюй так разозлился, что не мог перевести дух, и резко обернулся:— Одевайся и пошли.

Шанъянь не понимала точной причины его гнева, но быстро почувствовала его настроение. Не зная почему, она радовалась его недовольству, но в то же время ей было немного жаль его. Она побежала за ним и, шагая следом, спросила:

— Хорошо! Куда мы идём, братец Цзысюй?

Цзысюй всё ещё злился, но, услышав «братец Цзысюй», мгновенно вспомнил прошлое на горе Мэнцзы. Гнев улетучился, сменившись глубокой, безнадёжной нежностью:

— Придёшь — узнаешь.

К вечеру снег усилился.

В тот миг, когда дверь распахнулась, ледяной ветер, смешанный со снежинками, пронёсся сквозь ветви сливы и пробрался под воротник Шанъянь. Она невольно вздрогнула.

— Опять думаешь только о красоте.— Цзысюй повернулся и крепко завязал шнурки на её плаще.— Будет ещё время красоваться. Сейчас одевайся как следует.

Незаметно стемнело. Ночь выдалась ясной, несмотря на снегопад. Млечный Путь проступал с поразительной чёткостью — словно рассыпанная по небу белая пыль, разнесённая вращением небесных сфер по всему космосу. Наляо был чёрным, небосвод — чёрным. Звёзды — белыми, снежинки — белыми. Всё сливалось в единое целое, переплетаясь в неразрывном танце.

Цзысюй стоял перед Шанъянь, спиной к свету. Его изящные, слегка приподнятые брови и холодные фиолетовые глаза, отражающие снежный свет, были необычайно прекрасны.

В этой тишине, полной перемен, Шанъянь отчётливо слышала собственное дыхание — лёгкое, будто взмах крыльев бабочки.

В глазах Цзысюя она увидела своё маленькое отражение — восхищённое, влюблённое, полное нежной привязанности.

— Верховная богиня Чжаохуа ещё не любовалась снежной ночью Наляо?— Цзысюй, сосредоточенно завязывая шнурки, не заметил её взгляда и спокойно спросил.

— Нет.— Шанъянь только теперь пришла в себя.— Сегодня увидела. Необыкновенно красиво.

— Многие чужеземцы остаются здесь именно ради снега Наляо.

— Тебе повезло — ты живёшь здесь всегда.

— Мне не нравится снег.— Цзысюй помолчал, и в его глазах мелькнула пустота.— Совсем не нравится.

Когда он начинал защищаться, то всегда переходил на «государь». Шанъянь поняла: причина его нелюбви к снегу, вероятно, не та, что он рассказывал Гунцюэ — не просто из-за трудностей передвижения. Она тихо спросила:

— Почему?

— В Мире Демонов есть гора Ваньюэ. Там снег никогда не тает.— Цзысюй тихо ответил.— С тех пор, как побывал там, стал ненавидеть снег.

Увидев его таким несчастным, Шанъянь поняла: за этим скрывается какая-то история. Чтобы не расстраивать его ещё больше, она не стала расспрашивать и лишь улыбнулась:

— Но ведь это снег не горы Ваньюэ, не просто снег Наляо, а именно сегодняшний снег этой ночи в Наляо.

Цзысюй слегка удивился и посмотрел ей в глаза.

В её ясных очах тоже танцевали крошечные снежинки.

— Возможно, сегодняшний снег окажется особенным.— Шанъянь легко ткнула его в руку.— Как бы ты ни думал, мне очень весело быть рядом с тобой, братец Цзысюй.

— Хм.— Ответ Цзысюя прозвучал довольно холодно. Он отвернулся и больше не смотрел на неё.— Пойдём.

Он решительно шагнул в снег и вскоре взмыл в небо. Шанъянь поспешила за ним и, взлетая, с любопытством спросила:

— Почему, когда я сказала, что мне весело с тобой, ты ответил только «хм»? Ты что, смутился?

Цзысюй даже не взглянул на неё, продолжая лететь вперёд.

— Значит, точно смутился!— воскликнула Шанъянь.

— У тебя что, слишком много слов?— Цзысюй раздражённо бросил.— Ещё одно слово — пойдёшь домой мыть посуду.

— Ах, разозлился! О чём ты думаешь? Наверное, такое: «Как же она надоела! Говорит такие сладкие глупости, а я не знаю, как на это реагировать. Она ещё и всё, что у меня в голове, выкладывает напоказ, совсем не оставляет мне лица. Отчего женщины такие хлопотные?» Правильно?

— Е Шанъянь!

— Ах, Владыка Демонов такой страшный! Я так боюсь!— Шанъянь радостно рассмеялась, надела маску и одним прыжком взлетела на спину Маомао.

Цзысюй привёл Шанъянь в Ночной Рынок Наляо.

Здесь кипела жизнь: толпы людей самых разных рас и культур сновали туда-сюда, заполняя улицы. Здесь можно было увидеть мужчин в юбках и вышитых туфлях, женщин в нижнем белье поверх одежды, девушек с выбритой половиной головы, юношей с серьгами величиной с кольцо, а пауков-оборотней — даже в облике настоящих пауков, которые спокойно ползали среди людей, расставив свои восемь мохнатых лапок. Поэтому две фигуры в лисьих масках никого не удивляли.

Яркие огни, шум и суета создавали картину блистательного процветания, и почти все вокруг сияли от счастья, забыв обо всём на свете.

Глядя на Цзысюя в белой лисьей маске, шагающего сквозь толпу, Шанъянь на миг почувствовала, будто снова оказалась на горе Мэнцзы, в павильоне Куайхуо.

Шум на мгновение стал тише пылинки.

Но вскоре она сама увлеклась оживлённой атмосферой и всё время восклицала: «Вау!», «Боже мой!», «Ах!», бегала от лотка к лотку, а потом возвращалась к Цзысюю, чтобы поделиться впечатлениями.

Цзысюй давно привык ко всему этому и оставался спокойным.

Шанъянь особенно понравилась демонская посуда.

В огромном магазине посуды выставлялись различные изделия Мира Демонов: двуручные амфоры для вина, масла и рыбного соуса; конические бронзовые треножники, поддерживаемые тремя обнажёнными мужскими фигурами демонов — каждый вытягивал правую руку вперёд, будто защищаясь, с возбуждёнными гениталиями, но без ног, превращённых в ножки треножника и упирающихся в беломраморное основание; серебряные кубки с одной ручкой, украшенные сценами сельской жизни Мира Демонов; серебряные бокалы с рельефными оливковыми ветвями, усыпанными плодами, символизирующими плодородие земель Мира Демонов; бронзовые кувшины — одни с ручками, увенчанными головами ветрового духа Фэйлянь, другие с ручками, где верхушка изображала девятихвостую лису с человеческим лицом, а конец — трагического демонического бога; бутылки из синего стекла с галло-рельефной техникой, где на однотонном фоне белый мраморный узор вырезан по тщательно продуманным линиям, создавая контраст с тёмным основанием… На всех рельефных изделиях бесконечно разнообразились узоры: лица демонических богов, цветы, птицы, растения, металлические завитки, охотники, колонны в стиле Тайло — всё это выражало мрачное великолепие и изысканную роскошь.

— Это совсем не похоже на стиль Небесного Мира,— восхищённо сказала Шанъянь.— Дизайн такой смелый!

— Каков характер, таков и дизайн изделий. В чём тут удивляться?— ответил Цзысюй.

— Точно! У тебя тоже большой характер.

— Разумеется. Я их повелитель.

С другими мужчинами такая самоуверенность, вероятно, давно бы вызвала у Шанъянь насмешки, но от Цзысюя она казалась ей очаровательной.

Проходя мимо магазина одежды, Цзысюй заметил синее платье из перьев на витрине и кивнул в его сторону:

— Это неплохо. Примерь?

Шанъянь тоже сразу его заметила, но знала: если женщина начнёт примерять одежду, мужчина с ума сойдёт от ожидания. Она махнула рукой:

— Сегодня уже поздно. В другой раз.

— Не поздно. Иди примерь.

— Кстати, разве ты не хотел проверить, как я освоила «Блуждающего Будду в тени»?

— Здесь не место для «Блуждающего Будды в тени». С завтрашнего дня я буду за тобой присматривать.

— «Присматривать»?!— Шанъянь ахнула.— Звучит ужасно!

В этот момент служащая магазина заметила их и быстро подбежала:

— Госпожа, господин! Это наше самое популярное платье. Ткань — из лучшего шёлка, подол украшен перьями десяти горных птиц Цицюй. В комплекте — украшение для волос из перьев Цицюй. Очень модно! Примерьте!

Цзысюй сказал:

— Да, иди примерь.

Шанъянь колебалась:

— Но…

— Столько времени тратишь на «но», а могла бы уже переодеться. Быстрее.

Шанъянь неохотно направилась в примерочную.

Платье надевалось легко, но украшение из перьев Цицюй было непросто закрепить, да ещё и поверх маски. Она возилась в примерочной целую вечность, пока наконец не вышла, придерживая слегка открытый вырез одной рукой и подобрав другой подол небесно-голубого платья.

Снег, словно седина туч, медленно кружился над рекой Фушэн, украшая её дымчатые лодки, и тихо опускался на влажные каменные улицы, исчезая в пыли суетливого мира.

Не только служащие и покупатели в магазине, но даже прохожие на улице замерли, прекратив все движения.

Шанъянь носила маску, но никакая маска не могла скрыть изысканной красоты её черт.

В отсвете снежного света Цзысюй, чьё лицо обычно было холодным и упрямым, в этот миг наполнилось пятью частями изумления и пятью — восторга.

Служащая, обычно искусная в комплиментах и умеющая ловко подчеркнуть достоинства покупательниц, чтобы те с радостью раскошелились, на этот раз онемела.

И вскоре поняла: ничего говорить и не нужно.

Ведь Шанъянь в любом наряде производила такой эффект. Даже вне магазина комплименты её красоте, вероятно, уже надоели ей до чёртиков. Да и просто её присутствие в магазине привлечёт толпы новых покупателей. Хотела ли она что-то купить — уже не имело значения.

Шанъянь подошла к Цзысюю и улыбнулась:

— Красиво?

— Хм, неплохо.— Цзысюй протянул ей ещё два платья.— Примерь ещё эти.

Шанъянь снова зашла в примерочную. Эти наряды явно не соответствовали её обычному стилю. Очевидно, Цзысюй выбирал по своему вкусу. Но каждый раз, выходя, она сама чувствовала, как преображается.

Примерив два платья, Цзысюй подал ей ещё три.

— Уже поздно. Может, сначала вернёмся домой?

— Ничего. Купим платья — я тебя провожу.

— Но так много примерять — это надолго.

— Главное, чтобы тебе понравилось. Время — не важно.

http://bllate.org/book/8547/784685