Готовый перевод The Sentimental Moon: Demon Realm Arc / Чувственная Луна: арка демонического мира: Глава 5

— Мой отец Е Гуанцзи взял семнадцать жён, а мать Си Хэ уже стала буддой. Верно?

Хуохуо широко раскрыла глаза и кивнула.

Шанъянь мысленно окинула взглядом первую половину своей жизни и убедилась: всё на месте — семья, учёба, родные, друзья, возлюбленные… Воспоминания плотно стыковались, без разрывов и пробелов.

В этот миг она заметила, что мелкие камешки на земле слегка подпрыгивают. Лёгкий хлопок по плечу Хуохуо — и она произнесла:

— Пришли.

Хуохуо тоже почувствовала неладное:

— Бежим!

Едва они взмыли в воздух, как раздался оглушительный грохот. Трещина на площади распахнулась всё шире, из неё хлынул фиолетовый туман, засиял зловещий свет, и из бездны поднялось нечто громадное. Земля содрогнулась, горы закачались, всё вокруг рушилось, гремели молнии, сотрясая небеса и землю. Из леса вырвались звери-лютобыки — Цюньци, Мэнмо, Хуньдунь, а из пропасти вылетели сорок девять чёрных драконов, взметнулись к небу и завыли так, что их рёв слился с гулом вселенной. Когда зловещее сияние поутихло, стало видно: громадина окружена трещащими молниями — это был древний дворец.

Таков был «Подземный дворец Лохо» — наследие демонического предка Лохо, возведённый более чем восемьдесят восемь миллионов лет назад. Весь некрополь был выдержан в архитектурном стиле древней столицы демонов Наляо и считался одной из самых древних гробниц во всех Шести мирах.

Увидев этот дворец, все присутствующие замерли в изумлении.

Тут снова загрохотало, и врата дворца медленно распахнулись. Чёрные драконы зарычали, поднялась пыль, и воины из иных миров, мастера боевых искусств, один за другим ринулись внутрь, стремясь первыми проникнуть в тайны гробницы.

— Чунсюй Гунцюэ! — воскликнула Хуохуо.

— Что?

— Чунсюй Гунцюэ! Она сейчас сражается с сестрой Цзиин Шаи за трон повелительницы Луны! Я видела, как она вошла во дворец через телепортационный массив! — Хуохуо схватила Шанъянь за руку, не поворачивая головы, лишь тыча пальцем в сторону дворца. — Чёрт! У неё есть карта-массив Гробницы Предков Демонов! Она опередила нас! Быстрее внутрь!

Они уже рванули вперёд, но тут из чёрного тумана выскочил юный демон-генерал с красными глазами. Он был высок и статен, с длинными распущенными волосами до пояса, на лбу — алый обруч, в руках — копьё, выше его самого. Одним стремительным ударом он отбросил десятки божественных и бессмертных воинов.

Шанъянь изумилась:

— Этот юный демон невероятно силён.

— Цзо Ян Сюньгэ, один из Четырёх Верховных Генералов Наляо, — в голосе Хуохуо прозвучала решимость, и из её тела вспыхнул огонь, охвативший головку Молота Бога Огня. — Я займусь им, чтобы он не перебил слишком много божественных. Шанъянь, ты быстрее всех — зайди первой и останови Чунсюй Гунцюэ!

— Хуохуо, может, не стоит драться? У тебя же шея…

— Фу! Шея вывихнута, а не руки с ногами! Я могу сражаться! — И, перекосив голову набок, Хуохуо с Молотом Бога Огня в руке бросилась на Цзо Яна Сюньгэ. Раздался звон металла — они уже обменялись более чем двадцатью ударами.

Зная её упрямый нрав, Шанъянь поняла, что остановить подругу невозможно, и решила не терять времени — она слилась с толпой и нырнула во дворец.

Внутри её встретил тридцатиметровый тоннель, уходящий вглубь. По обе стороны серые стены были усеяны нишами и углублениями с погребальными дарами, глиняными горшками и урнами с прахом погребённых солдат. Навстречу дул ледяной ветер, пронизывающий до костей.

Все использовали максимальную скорость полёта, спеша первыми добраться до центра.

Но Шанъянь была быстрее всех — даже божественные воины с более высоким уровнем культивации не могли угнаться за ней. Благодаря «Звёздно-Буддийским Шагам» она быстро оставила всех позади.

Однако, как бы она ни ускорялась, чёрный силуэт неотступно следовал за ней на расстоянии, незаметном для глаз.

Добравшись до главного зала, Шанъянь была поражена его величием.

В современном мире демонов архитектура в стиле древнего Наляо сохранилась лишь в руинах, и мало кто осмеливался строить новые здания в таком духе. А этот дворец оказался ещё древнее — хотя он и был сложен из грубых каменных плит и расписан прямо на поверхности, здесь отсутствовали имитации мраморной текстуры и рельефы. Всё пространство зала было пронизано первобытной, грубой мощью древних демонов.

И в этом диком, первобытном великолепии повсюду сверкали золото и агат, древние реликвии, бесценные материалы и оружие, наполненное демонической энергией. Среди этого изобилия лежали бледные кости и заржавевшее оружие — зрелище поражало воображение.

Шанъянь быстро осмотрела зал, но не увидела Котла Владыки Демонов. Однако в дальнем конце зала она заметила маленькую дверь и ряд каменных плит с подпорками, поддерживающими фасад и колоннаду дворца.

Она влетела в эту дверь. Чёрный силуэт последовал за ней.

Позади в главный зал врывались мастера из разных миров. Ослеплённые сокровищами, они бросились к ним. Но едва первый из них коснулся драгоценности, как та исчезла, превратившись в тридцать восемь призрачных демонических солдат.

За маленькой дверью открылось просторное погребальное помещение. В сухом, холодном воздухе стояли тридцать тысяч терракотовых воинов. Все они смотрели в одну сторону — на ступенчатый пьедестал из ста ступеней. На самом верху стояла женщина в одеждах королевского рода демонов. Её длинный подол стелился по ступеням, словно огромный цветок тёмно-фиолетовой фиалки. На голове — корона с чёрной фениксовой диадемой, перед лицом — занавес из жемчужин, но и сквозь него виднелись кроваво-алые губы и черты лица, тонкие, как нарисованные кистью.

Увидев Шанъянь, женщина резко подняла голову, и жемчужины на её диадеме задрожали:

— Кто ты такая?

Шанъянь заметила за её спиной тёмно-красный Котёл Владыки Демонов:

— Ты — Чунсюй Гунцюэ?

— Да, — дрожащим голосом ответила женщина.

Шанъянь сосредоточилась, пытаясь уловить её духовную силу, но ничего не почувствовала.

Род Чунсюй всегда славился благородным происхождением, но был слаб в боевых искусствах по сравнению с другими тремя великими кланами демонов. Однако эта Чунсюй Гунцюэ казалась чересчур хрупкой.

Шанъянь взмыла в воздух, собираясь подлететь ближе, но тут раздался глухой голос:

— Гуй Сян Ханьсюй здесь! Не позволю тебе причинить вред госпоже Чунсюй!

Перед ней возник мужчина в тёмно-красной мантии с рыжими волосами и алыми узорами на лице. Ханьсюй взмахнул свитком из зубов и костей, и с небес упала сеть — глубокая, сияющая, будто упавшая со звёздного неба. Она стремительно опускалась на Шанъянь, охватывая полмили в диаметре, и её давление вызывало мощные толчки.

Чёрный силуэт немедленно выхватил меч и, применив «Безтеньевую Демоническую Вспышку», ринулся к Шанъянь, обнажив лезвие холодного фиолетового света.

Но в мгновение ока Шанъянь исчезла из-под сети.

Она появилась позади Ханьсюя и нанесла удар. Из её кулака вырвался световой шар, в полёте распустившийся в три золотых лотоса — звук раскрытия цветов был отчётливо слышен. Ханьсюй в ужасе попытался уклониться, но не успел — удар отбросил его на десятки метров, и он сбил одного из терракотовых воинов.

Чёрный силуэт замер и отступил назад, вложив меч в ножны.

— «Кулак Лотоса»… — Ханьсюй почувствовал привкус крови в горле, но сдержался и проглотил её. — Чжаохуа Цзи, разве Шесть Миров сегодня такие же, как тысячи лет назад? Твои приёмы давно устарели!

Шанъянь моргнула и улыбнулась:

— Правда?

— Ты лишь издеваешься над слабой женщиной вроде госпожи Чунсюй!

Ханьсюй взмахнул свитком, и в воздухе материализовался гигантский багровый бамбуковый свиток размером с целое здание, который обрушился на Шанъянь.

Та окружила себя защитой «Цзюньян Цзинь», и свиток ударил в полусферу, издавая шипение и сотрясая её поверхность. Ханьсюй стиснул зубы, усиливая поток злой энергии, но свиток лишь мерцал, как нестабильный ток, и никак не мог проникнуть внутрь.

Тогда Шанъянь повернула запястье, закрепила за спиной Меч Тэншэ и резко вытолкнула ладонь вперёд. Из-за её спины и над головой хлынули золотые волны, гремя, как прилив, и сметая всё на своём пути.

— Ха! «Буддийская Печать Фотао». Твой отец давно перестал практиковаться, став Чёрным Императором, а ты выставляешь напоказ его старые трюки! Жалко! Прими мой удар!

Ханьсюй усмехнулся, начертил в воздухе символ и выпустил чёрную волну, чтобы остановить золотой прилив Шанъянь.

Та даже не шелохнулась, лишь собрала энергию в ладони и снова толкнула вперёд. Из её души хлынула неиссякаемая сила света.

— Р-р-р-р!

Рёв древнего зверя прокатился по гробнице, заставив весь зал содрогнуться.

Сражающиеся снаружи мастера из разных миров в изумлении подняли головы.

Чёрный силуэт тоже взглянул на потолок, а затем бросил взгляд на Шанъянь.

Из-за спины Шанъянь вырвались семь светящихся драконов. Они скакали по волнам света и с силой, способной поглотить небеса, ударили Ханьсюя в спину.

— Что?!

Ханьсюй в ужасе обернулся и увидел, как пространство вокруг него искривилось, а его тело сковал лёд. Сияющий свет прожигал его демоническую сущность, выкачивая большую часть злой энергии. Он не мог поверить, что проиграл этой девчонке!

— Эти приёмы моего отца я давно усовершенствовала, — с улыбкой сказала Шанъянь и легко взлетела на вершину ступеней. — Пусть и древние, зато работают.

Оказавшись перед Чунсюй Гунцюэ, Шанъянь увидела, как та отступила на шаг и, дрожа, схватилась за Котёл Владыки Демонов за спиной.

— Госпожа Чунсюй, — улыбнулась Шанъянь, — хочешь отдать котёл добровольно или сначала сразимся?

Чунсюй Гунцюэ прекрасно знала, с кем имеет дело.

Ещё до её рождения в Шести Мирах гремело имя Е Шанъянь — девы света из Девяти Небес.

Более четырёх тысяч лет назад Шанъянь, возглавив всего двадцать тысяч божественных воинов, подавила армию из двадцати семи тысяч сторонников Дунхуан Яньпая.

После этой победы она получила титул «Чжаохуа Цзи» от Небесного Императора. Её отец стал Чёрным Императором — одним из Пяти Императоров Божественного Мира, а мать, достигнув состояния будды, была возведена в ранг «Божества Солнца». Вся их семья сияла на небесах, словно солнце и луна среди звёзд.

Однако в мире демонов о Шанъянь ходила другая легенда.

Говорили, что Дунхуан Яньпай — жестокий правитель, никогда не интересовавшийся женщинами, после встречи с Шанъянь восемь лет пренебрегал делами государства, день за днём сочиняя стихи и размышляя: «Лишь знаю, как прекрасна Чжаохуа, и не замечаю, как мир погружается в печаль».

Это был четверостишие, первые строки которого гласили: «Потомок Сюаньмина любит тонкий стан, десять тысяч лет не ведает утренних заседаний».

Стихотворение принадлежало древнему поэту демонов Шаньшань Цзюню и повествовало об эпохе божественного мира: после победы Небесного Императора Сюаньмина над Лохо наступила эра мира, длившаяся до правления его внука Сюаньхуа. Тот взял в жёны женщину из рода Чжаохуа и так увлёкся ею, что перестал появляться на утренних советах, не замечая, как Божественный Мир постепенно слабеет. В итоге генерал Небесной Судьбы восстал, и Сюаньхуа стал первым императором, подвергнутым высшей казни. Последующие императоры взяли это за урок и больше никогда не брали в жёны женщин из рода Чжаохуа.

Род Чжаохуа издревле считался символом красоты. А после легенды о Дунхуан Яньпае и странных поступках Цзиин Шаи слава Шанъянь достигла невероятных высот.

Поэтому страх Чунсюй Гунцюэ перед ней был вполне объясним.

Но она пришла сюда не ради себя.

Она пришла ради своего повелителя.

И даже если ей суждено пасть здесь, она ни за что не отступит!

Она сделала ещё шаг назад и махнула рукой стоявшим позади элитным демоническим воинам:

— Вперёд! Защитите Котёл Владыки Демонов! Смерть нам, но не сдача!

— Слушаемся! — хором ответили воины.

Шанъянь взмахнула мечом, и с небес обрушился золотой клинковый массив, окрасив даже сам Котёл Владыки Демонов в золото. Доспехи и шлемы солдат — из красной меди и жёлтой бронзы — рассыпались на осколки, и все воины упали на колени.

Шанъянь вложила меч в ножны и легко спрыгнула обратно перед Чунсюй Гунцюэ.

Лицо той побледнело. Как и мать Цзысюя и Цзыхэна, она была птицей в клетке, воспитанной в строгих правилах женской добродетели и лишённой навыков самозащиты. Видя, как Шанъянь приближается, она в отчаянии прошептала:

— …Убей меня.

— Не смей трогать госпожу Чунсюй! — воскликнул Ханьсюй. — Я знаю, Чжаохуа Цзи, ты любишь нашего повелителя, поэтому и завидуешь госпоже Чунсюй! Но послушай, Чжаохуа Цзи! В истории мира демонов ни один, ни единственный повелитель рода Дунхуан не брал в жёны женщину из другого рода! Госпожа Чунсюй — будущая королева демонов!

— А? — Шанъянь выглядела совершенно озадаченной.

Ханьсюй решил, что попал в точку, и с негодованием продолжил:

— Чжаохуа Цзи! Госпожа Чунсюй — добра и благородна. Если ты пощадишь её, она непременно даст тебе шанс служить повелителю! Но если ты убьёшь её, ты навсегда станешь врагом повелителя! Разве этого ты хочешь?!

— …Кто вообще захочет выходить замуж за этого ужасного мужчину, — пробормотала Шанъянь. Она хотела объяснить подробнее, но решила, что это бессмысленно, и просто улыбнулась: — Мне нужен только Котёл Владыки Демонов. Я не хочу убивать такую красавицу, как госпожа Чунсюй. Беги скорее.

http://bllate.org/book/8547/784653