Готовый перевод After Tomorrow, My Little Broken House Is Saved / После «Завтра» мой домик наконец спасён: Глава 7

Цзи Тун перечитывал короткое сообщение снова и снова — сверху вниз, сначала до конца, потом с конца к началу, туда-сюда — пока не убедился, что новых уведомлений больше не появится. Лишь тогда он наконец успокоился и, протянув руку, ткнул пальцем в аватарку с милым детским личиком на экране:

— Всего несколько фраз отправил и замолчал! Ни пояснений, ни просьб — ничегошеньки. И вчера тоже молчал… Ну разве это порядок? Раньше, когда я тебя водил, ты без умолку «великий мастер, великий мастер» — а теперь даже не отвечаешь? Неблагодарный маленький вертихвост!

— Малыш, заходи в игру — будем гонять зомби, собирать кости и сыворотки на продажу!

Прошло несколько минут. Цзи Тун нахмурился. Не отвечает?

— Малыш! У меня, между прочим, время дорогое! Быстрее!

Ещё пара минут — и ответа всё нет. Цзи Тун раздражённо взъерошил волосы.

— Как только увидишь — сразу отвечай! Да ты что, совсем глупый? На всякую сплетню веришь! Разве то, что лично я не подтвердил, может считаться правдой? Жду, но недолго!

Отправив сообщение, он швырнул телефон на кровать и растянулся на спине. Но через мгновение передумал, потянулся, выловил аппарат, выкрутил медиагромкость на максимум и положил его поближе — на стол рядом. Теперь можно было спокойно лежать.

А где же Су Сяосяо?

— Ааа, опять умерла… — пробормотала она, совершенно расстроенная. — Опять и опять! Где тут вообще удовольствие от игры?

— Зачем вообще существует такая сложная игра? Почему она ещё не закрылась?

— Пфф… Ха-ха-ха-ха-ха! — раздался за спиной громкий, ничуть не стесняющийся смех.

— Ты чего смеёшься?! Разве это смешно? — обернулась Су Сяосяо. — Ну скажи, что тут смешного?!

— Да ничего особенного, — невозмутимо ответила А Хуан, даже не отрывая глаз от экрана компьютера, будто только что не она хохотала во всё горло. — Если ты сама не понимаешь, зачем смеюсь, откуда мне знать?

— Так зачем же тогда смеялась?! И так громко!

— Я смеялась? Ты, наверное, ослышалась. Откуда мне смеяться? — продолжала А Хуан невозмутимо хрустеть чипсами и смотреть сериал, не удостаивая подругу даже взглядом.

— Я не глухая!

— О, так ты сама знаешь, что не глухая! Раз услышала мой смех, зачем ещё спрашиваешь? Хочешь убедиться, что я тебя дразню?

— Я спрашиваю, над чем ты смеялась, а не смеялась ли ты вообще!

— А-а-а, вот о чём речь! — А Хуан наконец подняла голову с видом просветления. — Так бы сразу и сказала!

— Аааааа! А Хуан! Ты просто невыносима! — завопила Су Сяосяо, схватившись за голову. — Не хочешь утешить — так хоть не издевайся! Тебе разве не нравится мне колоть?

— Послушай, дорогуша, — А Хуан уткнулась обратно в чипсы, — ты каждый день одно и то же. У меня запас утешительных слов иссяк, да и сил не осталось. Сегодня обойдёмся без этого. Будь хорошей девочкой, иди поиграй сама.

— … — Су Сяосяо прикрыла лицо руками. — Ваааааа! Ненавижу, ненавижу, ненавижу!

— Успокойся, успокойся, — невозмутимо отмахнулась А Хуан. — Тебя избивают в игре не первый день, и ты собираешься бросить её не первый день. А всё равно продолжаешь играть, как ни в чём не бывало. Просто покричи немного — и возвращайся в бой.

Она махнула рукой и снова уставилась в телевизор: сериал такой интересный, чипсы такие вкусные…

Но через некоторое время, не услышав ни звука с той стороны, А Хуан всё же бросила взгляд — и увидела, как Су Сяосяо сидит на полу, спрятав лицо между коленями, с растрёпанными волосами, ниспадающими на спину. Из телефона доносилась музыка из игры.

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? Не пугай меня! — А Хуан подскочила и подбежала к подруге, пытаясь оторвать её руки от лица, но Су Сяосяо не шевелилась. — Давай поговорим нормально. Извиняюсь, извиняюсь! Я дура, прости, не злись!

Сидящая на полу всё так же не двигалась.

— Сяосяо~ моя родная Сяосяо, прости меня! — А Хуан потянула её за руку. — Куплю тебе скин, набью счёт алмазами до блеска! Не злись, пожалуйста!

— Не надо… — послышался слегка дрожащий голос с насморком. — Если ты не виновата, зачем извиняться?

— Тогда давай встанем? Посмотри на меня. Расскажи, что случилось. Разве есть что-то, что нельзя сказать мне? — А Хуан нарочно поддразнила: — Или ты теперь считаешь меня чужой? Ведь ты же моя жена!

— А Хуан… — Су Сяосяо подняла голову. Лицо её было красным от слёз. Она резко бросилась в объятия подруги и зарыдала: — А Хуан… уууууу… А Хуан…

— Ладно-ладно, не плачь. Сяосяо, хорошая девочка, не плачь…

— А Хуан… я… я больше… не хочу… играть в эту игру! — всхлипывая, выдавила Су Сяосяо. — Игра — самая ненавистная вещь на свете!

— Хорошо-хорошо! Не будем играть. Пойдём смотреть кино или сериалы, поедим, прогуляемся! Пусть эта игра катится куда подальше!

— Ладно… пойдём гулять. Хочу торт!

— Конечно! Купим торт, попкорн, мороженое, шоколад!

* * *

Не в настроении? Прогулка, еда и покупки — лучшее лекарство! Съешьте целую гору торта, шоколада и мороженого — и настроение само придёт. А если нет — значит, просто мало съели! Высококалорийная еда всегда дарит радость.

Су Сяосяо долго колебалась между сменой сервера и полным отказом от игры. Бросить жалко, но и менять сервер страшновато — ведь неизвестно, куда идти. Сейчас она боится всего: ведь где люди — там и интриги…

* * *

Что делать, если стало грустно?

Конечно же — шопинг, еда и прогулки!

Будучи единственной подругой Су Сяосяо, А Хуан, разумеется, без колебаний взяла на себя обязанность сопровождать её в таких случаях: утешать, болтать и гулять.

Стараясь не трогать больное место, А Хуан не стала расспрашивать, почему та плакала. Ведь что такое настоящая подруга? Та, кто не требует объяснений, готова встать горой и помочь в любую минуту!

— А Хуан, этот тирамису восхитителен! — Су Сяосяо с энтузиазмом вычерпала огромный кусок мягкого торта и засунула себе в рот. Сладость мгновенно наполнила сознание, и вся грусть, все тревоги испарились, оставив лишь ощущение счастья. — Как такое вообще может существовать? Сладкий, но не приторный, мягкий, но не расплывающийся… Просто идеальный! Я так счастлива!

— От одного куска торта столько эмоций? — А Хуан, равнодушная к сладкому, пила газировку, явно скучая. — Ты уже съела два! Не боишься лопнуть?

— Всего два? Я легко могу съесть ещё два! — Су Сяосяо доела последний кусок и, погладив живот, довольная улыбнулась. Но вдруг неловко икнула. — Ой!.. Я правда могу ещё два… ну хотя бы один!

— Да успокойся ты! — А Хуан сердито на неё взглянула, но в голосе слышалась забота. — Не знаю, откуда у тебя после каждого торта столько амбиций! Два — это уже предел. Ещё два? Ты хочешь умереть не от ожирения, а от переедания! Садись, передохни, перевари.

— Хи-хи… — Су Сяосяо высунула язык. — Просто не удержалась. Это не моя вина — торт слишком вкусный! А Хуан — самая заботливая! Настоящая домоправительница!

— Да, — А Хуан крайне неэлегантно закатила глаза, — специально для тебя и служу домоправительницей.

Как же хорошо! Су Сяосяо смотрела на подругу: та, хоть и делала вид, что раздражена, но в глазах светилась нежность и забота. Сделав глоток горячего какао, Су Сяосяо про себя подумала: «А Хуан — типичная “рот говорит одно, а сердце другое”».

— Больше всех на свете люблю тебя! — выпалила она.

— Только не надо! — А Хуан поежилась. — Как только ты это говоришь, у меня мурашки и дурное предчувствие. Признавайся, тебе что-то нужно? Говори прямо, не надо мне тут медом мазать — я не ведусь!

Су Сяосяо невинно заморгала:

— Нет же! Просто хочу сказать, что ты ко мне такая хорошая! Это чистая благодарность! А ты вот думаешь обо мне плохо… Мне обидно!

— Ладно-ладно, ты всегда права, — махнула рукой А Хуан и серьёзно посмотрела на подругу. — Вижу, настроение у тебя улучшилось. Значит, всё в порядке? Расскажи, что случилось? Кто-то обидел?

— А?.. — Улыбка Су Сяосяо померкла. Она опустила глаза и обхватила ладонями чашку с какао. Тепло проникало сквозь фарфор, согревая руки. — Нет, всё нормально. Со мной ничего не случилось.

— Да ладно тебе! — фыркнула А Хуан. — Мы четыре года вместе живём и едим из одной тарелки. Кто кого знает! Ты даже голову поднять боишься, а ведь ещё недавно рыдала у меня на плече. Не могла же я за полдня забыть!

— А Хуан, не спрашивай! — Су Сяосяо приняла жалобный тон. — А Хуан~ самая лучшая на свете, самая понимающая! Сейчас мне хорошо. Прошлое пусть остаётся в прошлом! С этого момента я — совершенно новая Су Сяосяо!

— Хм… — А Хуан холодно усмехнулась и бросила на неё пронзительный взгляд. — Запомни свои слова. Жду, когда ты сама себе противоречить начнёшь.

— Никогда! — Су Сяосяо втянула голову в плечи и тихо пробормотала: — Никогда! Надо стараться держать слово!

После торта они взяли по стаканчику молочного чая и начали обходить торговый центр с первого этажа. Су Сяосяо не пропустила ни один магазин женской одежды, аксессуаров или подарков, восторженно волоча за собой мрачную А Хуан.

— А Хуан, А Хуан! Эта бейсболка такая классная! — воскликнула Су Сяосяо, подбежала к витрине, примерила шапку и начала любоваться собой в зеркало. — А Хуан, в «Завтра будет…» у меня точно такая же! Прямо как в игре! Только там она сочетается с короткой стрижкой «под ёжика», а у меня длинные волосы — не совсем то же самое.

— …Женщины созданы из проблем, — пробурчала А Хуан, терпеливо перенося всё ради слёз подруги.

Хотя ответа не последовало, Су Сяосяо продолжала весело крутиться перед зеркалом.

— А Хуан, я хочу купить эту шапку! Она так похожа на игровую! Очень хочу!

— Бери! — махнула рукой А Хуан. — Хоть десять таких! Главное — чтобы тебе нравилось.

— Угу! Сейчас сфотографируюсь и покажу всем! Хи-хи… — Су Сяосяо достала телефон, но вдруг замерла. — Ах да… Все сейчас на меня злятся… Решила же не связываться… Ладно, забудем.

— Что? Уже сделала фото? — спросила А Хуан.

— А? Нет… Не буду. — Су Сяосяо выключила экран, убрала телефон в сумку, сняла шапку и вернула на полку. — А Хуан, пойдём дальше.

— Что случилось? Почему передумала? Ведь так хотела… Игра?.. А, понятно… — А Хуан осеклась и потянула подругу за руку. — Пошли, я покажу тебе куклы!

Иногда человек, как страус, думает: если не думать о проблеме — она исчезнет. Но разве можно стереть из памяти то, что уже произошло?

* * *

Люди так устроены: стоит увидеть обычную вещь — и мысли сами начинают метаться, вызывая новые переживания и добавляя себе страданий.

Говорят: «Увидел предмет — вспомнил человека».

С тех пор как Су Сяосяо увидела ту бейсболку, настроение её упало. То, что она пыталась забыть, снова всплыло в памяти. Хотя никто, кроме «милaшки», прямо не обвинял её, она прекрасно понимала: всё это время она просто обманывала саму себя…

— Сяосяо! Сяосяо! Сяосяо! — А Хуан заметила магазин кукол и обрадованно позвала подругу. Но ответа не последовало. Оглянувшись, она увидела: та задумалась.

— А? Что? — наконец очнулась Су Сяосяо. — А, я здесь, я здесь!

— Ты здесь, но мысли далеко, — А Хуан недовольно ткнула её в лоб и потащила в соседнюю кондитерскую. — Давай уж заодно всё и обсудим. Садись.

Она выбрала укромное место в глубине зала и усадила Су Сяосяо.

— А Хуан~

— А Хуан умерла! От твоего упрямства! — заявила та, усаживаясь напротив. — Честно не понимаю: обычно ты всё рассказываешь, даже не дожидаясь вопросов. А сейчас молчишь, как рыба. Сегодня точно выложишь всё! Обманули тебя или соблазнили?

http://bllate.org/book/8546/784624