Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 58

— В детстве Цзянь Минь ведь тоже обожал фотографировать? — сказала Ло Чэнь. — Даже сделал тебе несколько снимков. Одна фотография ему особенно понравилась — захотелось показать её в фотоклубе, чтобы вместе разобрать и полюбоваться. Ну а раз он так прямо попросил… Ведь это всего лишь одна фотография! — Я и согласилась.

Она на секунду задумалась и добавила:

— Если расстроишься — не вини Цзянь Миня, вини маму. Я тогда пообещала ему, что обязательно спрошу у тебя разрешения, но после готовки и уборки обо всём забыла!

— Ма-а-ам! — воскликнула Цзян Нуань. — Как ты могла отдать мою фотографию брату Цзянь Миню? Это же… это же так неловко!

— Ну… наверное, ему просто понравилась техника съёмки? Что ещё может быть нужно от такой маленькой девочки, как ты? — с улыбкой спросила Ло Чэнь.

Эти слова словно ножом полоснули по сердцу Цзян Нуань.

«Мама… Ты точно моя родная мать?»

«Разве хорошо, что парень не проявляет интереса к твоей дочери?»

— Ах да! — вспомнила Ло Чэнь. — Спроси у Жао Цань! Ведь тогда снимали на тот самый цифровой фотоаппарат — наверняка у неё осталась копия!

Цзян Нуань подумала: «Ладно, ладно… Если мою любимую фотографию получил Цзянь Минь, то, пожалуй, это лучшая судьба для неё».

Но тут же в голове мелькнул вопрос:

— Мам! Какие ещё фотографии мне делал брат Цзянь Минь в детстве? — Цзян Нуань снова подошла ближе к матери.

— Все те, где ты в клубе фехтования твоего папы, — почти все сделал Цзянь Минь.

— Эти снимки такие красивые! Я на них просто обворожительна!

— Ты уж совсем не стесняешься, оказывается!

— Ты бы раньше сказала! Я думала, это вы с папой меня фотографировали. А потом удивлялась: почему, когда я выросла, ваше фотоискусство так упало?

— Хватит болтать! Если будешь так себя вести, сама фотографируйся после окончания школы!

— Я попрошу Жао Цань! А если не получится — сейчас ведь модно делать селфи!

Цзян Нуань с энтузиазмом достала свои детские фотографии.

На одной она была в красном пуховом жилете, с ярко выраженным деревенским шармом. Зимой как раз выпал снег, и она упала прямо в сугроб — нос уткнулся в снег, а лицо подняла с глуповатой улыбкой в объектив.

Она не знала, с какими чувствами Цзянь Минь тогда делал эти снимки.

В пятницу после уроков Цзян Нуань должна была пойти с Жао Цань и другими в храм Юйминь, но, как назло, именно сегодня ей выпала очередь убирать класс.

Она несколько раз косо посмотрела на своего соседа по парте и, наконец, потянула его за рукав.

— Лу Жань, Лу Жань!

— Что? — Лу Жань как раз убирал ручки в пенал.

— Сегодня я иду в храм Юйминь. Не мог бы ты убраться за меня?

— Нет, — ответил Лу Жань, даже не задумываясь.

— Когда придёт твоя очередь дежурить, я сделаю это за тебя, — снова потянула его за рукав Цзян Нуань.

— Мне всё равно, вернёшь ты мне или нет.

— Тогда… я угощу тебя обедом?

Она же уже договорилась с Жао Цань! Если не получится пойти, будет так обидно!

— Не хочу острых рагу, — сказал Лу Жань, кладя последнюю книгу в портфель.

— Ладно, тогда спрошу у Хэ Чжэна!

Цзян Нуань даже не стала собирать портфель и уже встала, чтобы догнать Хэ Чжэна, который почти вышел из класса.

Но вдруг кто-то резко схватил её за запястье — с такой силой, что она потеряла равновесие и упала прямо в чужие объятия.

Лу Жань обхватил её рукой, надёжно поддерживая. Цзян Нуань подняла глаза — его нос и губы были так близко, что сердце замерло, и дышать стало трудно.

— Ты… зачем меня дёрнул?!

Цзян Нуань быстро выпрямилась, но Лу Жань ещё сильнее притянул её к себе, и она чуть не поцеловала его в щёку.

К счастью, успела упереться рукой в стол.

— Ой, чуть сердце не остановилось!

— Я уберусь за тебя, — спокойно произнёс Лу Жань.

— Правда? Здорово! — обрадовалась Цзян Нуань, но тут же прищурилась. — Эй, почему ты согласился, только когда я сказала, что попрошу Хэ Чжэна?

— Если тебе не нужно моё участие, тогда забудь.

Они стояли так близко, что, пошевелись она хоть немного, её нос коснулся бы либо его переносицы, либо щеки.

Тёплое дыхание Лу Жаня касалось её кожи, и казалось, будто внутри что-то рвётся наружу, заполняя всё вокруг.

— Я… я хочу…

Цзян Нуань снова пошевелилась, но Лу Жань по-прежнему держал её в объятиях.

— О? Ты хочешь чего? — Лу Жань повернул лицо к ней.

Боже правый, его ресницы вот-вот коснутся её носа! Невыносимо!

Цзян Нуань резко оттолкнула его и наконец выпрямилась.

— Если не хочешь убираться за меня — так и быть! — сказала она, надевая портфель на плечо, хотя внутри всё дрожало.

«Неужели… это был объятие от Лу Жаня?»

В этот момент раздался его спокойный голос:

— Я хочу.

Цзян Нуань обернулась — и увидела, как несколько одноклассников с удивлением смотрят на них.

Одна девочка тихо спросила свою соседку:

— Неужели Лу Жань и Цзян Нуань встречаются?

«Всё пропало! Теперь точно начнутся слухи!»

Ведь госпожа Чжань и так смотрит на них косо из-за той истории с комиксами. Если это дойдёт до её ушей, она точно их разлучит — может, даже в разные классы переведёт!

Но Лу Жань обернулся к тем, кто замер в нерешительности, и спокойно, но с ноткой угрозы произнёс:

— Домашку можно списать, но болтать лишнего не стоит.

Хотя тон был ровный, в нём чувствовалась такая власть, что девочка тут же замолчала, а остальные ученики растерянно закивали.

Цзян Нуань мысленно стукнула себя по бедру: «Это же класс!»

— Спа… спасибо! — пробормотала она и поспешила выйти.

Не глядя, она налетела на чью-то парту и чуть не вскрикнула от боли. Только выйдя из класса, увидела Жао Цань, прислонившуюся к стене в коридоре и ухмыляющуюся.

— И что это за улыбка?!

— Какая улыбка? Конечно, «моя дочь наконец-то повзрослела»! Кто-то, глядя со стороны, подумал бы, что вы там в классе поженились! Разве не слышала, как Лу Жань сказал: «Я хочу»?

Цзян Нуань чуть с ума не сошла!

— Он сказал: «Я хочу убраться за тебя»!

— Ладно-ладно-ладно! — Жао Цань взяла её под руку. — Пошли, Дуду уже ждёт нас внизу!

В храме Юйминь сегодня было особенно многолюдно, и большинство паломников — школьники.

Перед статуей бодхисаттвы стояли сотни разноцветных бутылочек, аккуратно расставленных в специальных ячейках.

Цзян Нуань вместе с подругами зажгла благовония, поклонилась и наблюдала, как юный монах аккуратно ставит их бутылочки на полки, предварительно наклеив на каждую имя хозяйки.

Повернувшись, она вдруг увидела Линь Мися.

Линь Мися тоже подняла глаза и заметила её.

Цзян Нуань весело улыбнулась:

— Староста! Я думала, ты вообще не веришь в богов и духов! А ты вот тоже пришла молиться и загадывать желания!

Линь Мися презрительно фыркнула, но нисколько не смутилась:

— Просто хочу привести мысли в порядок.

— Да ладно тебе! Ты точно останешься в первом экзаменационном зале!

— Тебе тоже стоит постараться. Может, ещё увижусь с тобой там в старших классах, — ответила Линь Мися и развернулась, чтобы уйти.

— Если моего желания недостаточно, загадай и ты за меня!

— Не стану тратить своё желание.

Чэнь Дуду подошла к Цзян Нуань:

— Линь Мися всё так же раздражает своим тоном…

— Да ладно, она просто такая. На самом деле она неплохая. Наверное, хочет, чтобы я больше училась, а не молилась — это ведь эффективнее.

— Откуда ты знаешь, что она так думает?

Цзян Нуань рассмеялась:

— Потому что Лу Жань точно так же думает! Все отличники — практики. Они ценят эффективность. А мы, по их мнению, слишком много времени тратим впустую.

Наступил день промежуточных экзаменов. Только Цзян Нуань вышла из аудитории после математики, как соседка по парте тут же подскочила, чтобы сверить ответы.

Но Цзян Нуань с ужасом обнаружила, что по нескольким заданиям их варианты не совпадают.

При этом соседка так уверенно объясняла: мол, видела похожую задачу в таком-то сборнике или разбирала на репетиторстве у такого-то учителя.

Цзян Нуань занервничала.

Хотя она и считала, что третий экзаменационный зал — её истинное место, на этот раз очень хотела остаться во втором.

Она пыталась понять логику собеседницы, когда чья-то рука сзади закрыла ей глаза, и голова её откинулась назад, прямо в чьи-то объятия.

По росту это точно не Жао Цань и не Дуду.

Её болтливая соседка вдруг замолчала, и Цзян Нуань услышала голос Лу Жаня:

— После экзамена не сверяй ответы с другими. Пора домой.

Лу Жань? Он же сдавал в первом зале! Неужели специально зашёл сюда?

Лу Жань убрал руку с её глаз и развернулся. Цзян Нуань поспешила за ним.

— Лу Жань? Зачем ты пришёл в мой экзаменационный зал?

Портфель он нес, зацепив пальцем за ремень, перекинув через плечо — это придавало его обычно строгому облику немного расслабленности.

— Потому что ты слушала чужие объяснения так, будто это лекция учителя, хотя он рассказывал тебе заведомо неверные решения.

— Неверные? Он действительно ошибся?

— Да.

— Хорошо, что ты пришёл! Иначе я бы расстроилась до смерти!

— Если хочешь сверить ответы после экзамена, можешь обратиться ко мне, — Лу Жань остановился и серьёзно посмотрел на неё. — Иначе из-за чужих ошибок ты испортишь себе настроение — разве это не глупо?

Цзян Нуань сразу оживилась:

— Ого! Так ты хочешь сказать, что твои ответы точно правильные?

— Да, — ответил Лу Жань, как само собой разумеющееся.

Цзян Нуань чуть не споткнулась.

«Лу Жань, ты уж слишком самонадеян!»

— Значит, на этот раз есть шанс войти в тройку лучших по школе?

— У меня всегда есть такой уровень.

Они шли и болтали, как вдруг навстречу им поднялась госпожа Чжань.

Ученики один за другим кланялись:

— Здравствуйте, госпожа Чжань!

— Здравствуйте, госпожа Чжань!

Среди общих приветствий Цзян Нуань опустила голову, стараясь спрятаться за спиной Лу Жаня.

Но госпожа Чжань, увидев Лу Жаня, специально остановилась:

— Лу Жань, как прошёл сегодняшний экзамен?

— Отлично, — ответил он.

Госпожа Чжань слегка улыбнулась:

— Жду твоих результатов. Не забывай: тройка лучших.

С этими словами она пошла дальше, но Цзян Нуань не успела сделать и пары шагов, как её окликнули:

— А ты, Цзян Нуань! Разве не знаешь, как здороваться?

— Здравствуйте, госпожа Чжань! — Цзян Нуань сделала глубокий поклон.

— Если провалишься — всё равно разлучу вас! — госпожа Чжань показала жест «разъединить».

Цзян Нуань похолодела.

— Но вы же сказали, что Лу Жаню достаточно войти в тройку!

— Если Лу Жань войдёт в тройку, он останется на месте. А если ты упадёшь в рейтинге — тебя переведут.

С этими словами госпожа Чжань поднялась по лестнице.

Цзян Нуань осталась стоять как вкопанная.

«Правила можно так менять?»

— Она просто пугает тебя. Пошли, — Лу Жань слегка потрепал её по пряди у виска.

— А откуда ты знаешь, что она шутит?

— Сразу видно. Если бы она действительно сомневалась в тебе, спросила бы, почему мы вместе после экзамена.

— Так ведь мы же живём в одном дворе!

Едва она это произнесла, как окружающие снова уставились на них.

«Ой-ой, ведь не в одной квартире! Прекратите строить рожицы!»

— Знаешь, какой правильный ответ на такой вопрос у директора?

— Какой?

http://bllate.org/book/8545/784559