Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 54

Вернувшись домой, Цзян Нуань открыла дверь и увидела Линь Су, сидевшего на диване вместе с её родителями перед телевизором.

Заметив её, он обернулся и улыбнулся.

— Ещё смеёшься? — возмутилась она. — Подожди, сейчас голову откручу!

— Пап, мам, а брат Цзянь Мин? — спросила она.

— Уже вернулся в отель. Сяо Нуань, завтра утром тебе не нужно идти в клуб. Цзянь Мин приедет и поговорит с тобой наедине, — ответил Цзян Хуай.

— Брат Цзянь Мин… хочет поговорить со мной наедине?

Цзян Нуань замерла. Какая девушка-фехтовальщица не знает Цзянь Мина? Это же настоящий бог!

Но завтра этот самый бог собирается поговорить с ней наедине… Цзян Нуань сглотнула и почувствовала, как нервы натянулись струной.

Линь Су усмехнулся:

— Слушай, Цзян Нуань, Цзянь Мин, скорее всего, хочет спросить, не желаешь ли ты вступить в команду по фехтованию университета Б. А по твоему виду ясно: мысли уже унеслись в девятое небо.

— А тебе-то какое дело! — Цзян Нуань хлопнула дверью и ушла к себе в комнату.

Она села за письменный стол, взяла ручку, но в голове крутилась только одна мысль — завтрашний разговор наедине с Цзянь Мином.

Поздно вечером, когда родители уже ушли спать, Цзян Нуань вышла в туалет и вдруг заметила фигуру на балконе — кто-то смотрел в окно.

Кроме Линь Су, это мог быть только он.

Цзян Нуань на цыпочках подкралась сзади и вытянула шею — решила проверить, не курит ли он тайком на их балконе.

Но Линь Су давно почувствовал её приближение и тихо рассмеялся:

— Эй, если хочешь меня избить — избивай. Это твой дом, я готов уступить. За пределами — уже не обещаю.

От этих слов у Цзян Нуань пропало всё желание его бить.

— Кто тебя просит уступать? В который раз ты уже лезешь на рога Лу Жаню? Ты утверждал, что просто «завидуешь» ему. Так что же тогда за глупое сообщение ты отправил? Тоже из-за зависти?

— Это была моя честная, ничем не прикрытая зависть и злость, — ответил Линь Су.

— Ты ещё и гордишься этим?

— Потому что ты его любишь, — сказал Линь Су.

Цзян Нуань замерла как вкопанная.

Она любит его…

Почему Жао Цань никогда не говорила об этом? Почему Чэнь Дуду молчала? А вот Линь Су, который видел Лу Жаня всего несколько раз, вдруг это замечает?

— По моему сценарию, Лу Жань, получив моё сообщение, должен был выскочить из дома и найти тебя. Найдя — обязательно устроил бы допрос с пристрастием, стал бы давить, а тебе оставалось бы лишь признаться, что ты его любишь, и всё бы уладилось. Но мне нравится только первая половина этой сцены, вторая — вызывает отвращение, — Линь Су оперся подбородком на ладонь, прищурился и улыбнулся.

— Бросай фехтование. Иди лучше в режиссёры, — проворчала Цзян Нуань.

Ещё один день рядом с этим парнем — и она точно взорвётся.

— Так ты всё-таки призналась? — удивился Линь Су.

— Ты придумал начало, но не угадал конец.

— Жаль. Я уже собирался завтра этим поиздеваться над Лу Жанем, посмотреть, как на его лице, будто лишённом всяких желаний, появится другое выражение.

— Хватит тебе с ним соперничать, — Цзян Нуань похлопала Линь Су по плечу и вдруг вспомнила слова Лу Жаня, сказанные ей сегодня вечером: «Если нет решимости стать буддой здесь и сейчас, не стоит его провоцировать».

— А что?

— Он заставит тебя плакать, — сказала Цзян Нуань, хотя до конца не понимала смысла этих слов.

— А-а… — Линь Су кивнул с видом человека, всё понявшего.

— Ты чего «а-а»? Ты что-то понял?

— Если бы тебя спровоцировал Лу Жань, он бы точно заставил тебя плакать. Знаешь, у парней много способов заставить девушку заплакать, — подмигнул Линь Су.

Цзян Нуань тут же пнула его ногой:

— У Лу Жаня нет никаких пошлых мыслей!

Линь Су изящно увильнул и сказал:

— Ты ведь не Лу Жань. Откуда тебе знать, о чём он думает, глядя на тебя? Может, в голове у него полно всякой непристойной чепухи?

— А у тебя, наверное, голова забита цветными металлами!

Цзян Нуань хотела пройти мимо, но Линь Су резко схватил её за руку.

— Ты чего?!

— Сейчас полночь. День, на который я дал обещание Лу Жаню, закончился. Теперь я собираюсь признаться тебе.

— А… — Цзян Нуань остолбенела. — При… признаться в чём?

Перед ней стоял уже не тот беззаботный и насмешливый Линь Су. Он выглядел серьёзно.

Слабый свет звёзд отражался в его глазах, придавая взгляду глубину и напряжённость.

— Я люблю тебя, Цзян Нуань.

Цзян Нуань застыла на месте, не в силах пошевелиться.

— Тебе не нужно отвечать. Просто послушай меня до конца. Я люблю тебя, поэтому из зависти к Лу Жаню перешёл в ревность. Мне нравится, как ты говоришь прямо то, что думаешь. Мне нравится, как ты защищаешь тех, кто тебе дорог. Мне нравится, что ты не считаешь кого-то изначально лучше других. Мне нравится твоя стойкость, твоя преданность каждому удару шпагой и при этом твоё спокойное отношение к победам и поражениям. Мне нравится всё в тебе — всё то, чего мне самому не хватает. Поэтому… Цзян Нуань, пожалуйста, не меняйся. Пусть я смогу любить тебя всегда такой.

Цзян Нуань приоткрыла рот. Впервые в жизни парень говорил ей такие слова так откровенно.

— Эти пару дней, наверное, я сильно тебе надоел. В будущем, скорее всего, такого шанса больше не представится.

Он развернулся и направился в кабинет.

Но Цзян Нуань окликнула его:

— Эй… ты правда это серьёзно?

Линь Су прищурился, посмотрел на неё и вдруг рассмеялся:

— Неужели я первый парень, который признался тебе в симпатии?

— Ну и что, если так?

Линь Су почесал подбородок:

— Значит, я твой «первый раз». Знаешь… если в следующий раз ты опять не посчитаешь нужным сохранить мне лицо и снова меня победишь, я расскажу об этом «первом разе» одному человеку.

— Кому?

— Тому, кто тебя приручил.

Линь Су помахал рукой и скрылся за дверью.

Как только свет в щели под дверью кабинета погас, Цзян Нуань пришла в себя, быстро вернулась в свою комнату и, прислонившись спиной к двери, несколько раз хлопнула себя по щекам.

— Боже мой! Линь Су что, только что признался мне? И… правда признался?

Щёки у неё горели.

То, как он это сказал, было явно не шуткой.

Такие слова невозможно произнести, если не чувствуешь этого по-настоящему.

Но Цзян Нуань понимала: он просто хотел высказать свои чувства, а не добивался ответа.

Она забралась на кровать и долго ворочалась, не в силах уснуть. Наконец, взяла телефон и набрала номер Жао Цань.

— Жао Цань! Жао Цань! Ты только послушай!

— Что ты хочешь рассказать?.. Уже же за полночь! От этого кожа стареет…

— Слушай! Мне только что признались в любви!

Слово «признались» прозвучало настолько взрывоопасно, что Жао Цань мгновенно проснулась.

— Что?! Кто тебе признался?

— Ты точно не поверишь… Линь Су!

— Линь Су?.. Тот самый, что приехал из Хайчуаня? Который в автобусе всё время лип к тебе?

— Ну… что-то вроде того…

— Вот это да! И что ты собираешься делать? Не говори, что собираешься согласиться?

— Как я могу согласиться? Он, наверное, просто хотел сказать мне это. Как будто… — Цзян Нуань обхватила колени руками, и её первоначальное возбуждение постепенно улеглось.

— Как будто что?

— Как будто он решил идти дальше, и это признание — на самом деле прощание.

— …Ты стала такой поэтичной, что мне не по себе. Мне больше нравилась твоя глуповатая версия.

— Ты хочешь со мной порвать?

— Мы с тобой сотни раз рвали дружбу, один раз больше — не беда. Но когда Лу Жань признается тебе, тогда и звони! Я, Жао Цань, человек с амбициями, и мне неинтересны всякие посторонние.

С этими словами Жао Цань бросила трубку.

Цзян Нуань только-только успокоилась после разговора с Линь Су, как Жао Цань вновь напомнила ей о Лу Жане.

Образ его, наклонившегося к ней, вновь возник в её голове.

Цзян Нуань резко оттолкнулась ногами от кровати, швырнула телефон в сторону и быстро натянула одеяло.

«Не думай о нём! Спи!»

Но чем сильнее она запрещала себе думать, тем настойчивее воспоминания возвращались.

Всё будто вернулось к тому моменту, когда Лу Жань повернулся и пошёл к ней.

Он приблизился. Его тепло и дыхание стали такими отчётливыми, что ей захотелось удержать этот миг навсегда.

Когда его губы коснулись её губ, они оказались вовсе не холодными и отстранёнными, как снежные сосны на вершине горы. Наоборот, его губы были самой мягкой частью его тела — сначала тёплыми, потом жаркими, будто стремились сжечь всё дотла.

Его объятия были такими сильными, будто он хотел вдавить её в свою плоть и кости.

Кровь с силой хлынула в сердце, и сердце забилось так, будто вот-вот разорвётся.

Цзян Нуань резко распахнула глаза. За окном уже начало светать, и первый луч рассвета пробивался сквозь занавеску, падая на её подушку. Она судорожно вдохнула.

Подняла руку и прижала пальцы к глазам. Цзян Нуань растерянно уставилась в потолок и поняла — всё пропало!

Ей приснилось, будто Лу Жань целует её!

— А… а… а…

В этот момент зазвонил будильник — пора было на утреннюю тренировку.

Она быстро умылась и вышла из подъезда. Как и следовало ожидать, Лу Жань уже ждал её.

В мягком утреннем свете его волосы отливали золотистыми бликами, и от него исходила странная притягательность — хочется подойти ближе, но при этом остаётся ощущение, что его можно лишь созерцать издалека.

Цзян Нуань подняла глаза и сразу же уставилась на его губы.

Их линия была изящной, но когда он слегка сжимал их, в них появлялась сила и решимость. А когда уголки его губ слегка опускались, казалось, будто перед ней — тайна, готовая вот-вот раскрыться. Всё это создавало необъяснимое влечение.

Лу Жань чуть приподнял подбородок, давая понять, что пора бежать, и развернулся.

Они выбежали из двора и побежали по тротуару, мимо зелёных деревьев, мимо кондитерской, где были вчера вечером.

А затем — мимо фонарей.

Сердце снова забилось быстрее. Даже его спина во время бега вызывала в ней бурю воображения.

Цзян Нуань испугалась, что он всё поймёт, и нарочно отстала.

Лу Жань обернулся, нахмурившись.

— Что с тобой? Бежишь так медленно — плохо себя чувствуешь?

— А…

Цзян Нуань не знала, что ответить.

Не могла же она сказать, что до сих пор переживает из-за того, как он вчера вечером будто собирался её поцеловать прямо здесь, под этим фонарём?

Если раньше Цзян Нуань ещё надеялась, что, может быть, и у Лу Жаня есть к ней какие-то тайные чувства, то теперь, увидев его сегодня, она окончательно разочаровалась.

Потому что его бесстрастное лицо ясно показывало: вчерашнее событие он совершенно не воспринимает всерьёз.

— Ничего… Побежали дальше, — сказала она и попыталась обогнать его.

Но Лу Жань резко схватил её за запястье.

Она подняла глаза и увидела его взгляд — такой напряжённый, будто он хотел запереть её в этом мгновении навсегда.

— Лу Жань?

— О чём ты думаешь? Из-за того, что приехал Цзянь Мин?

Он сжал её запястье сильнее, и Цзян Нуань почувствовала давление.

Но это давление исходило не столько от Лу Жаня, сколько от самого Цзянь Мина, который всегда давил на Лу Жаня.

Его поведение сейчас напоминало страх, что Цзянь Мин может увести её. От этой мысли в душе Цзян Нуань вдруг вспыхнула странная гордость.

— Слушай, ты, наверное, боишься, что, несмотря на все твои усилия уговорить меня поступать в Диду, я вдруг решу, что университет Хайчуаня — вполне неплохой вариант. А тут появляется Цзянь Мин, и я вдруг загораюсь желанием всё-таки поехать в Диду. Тебе будет очень неловко, ведь опять проиграешь Цзянь Мину, верно?

Цзян Нуань прищурилась и приблизилась к Лу Жаню.

Это была месть за то, как он вчера вечером, стоя под этим самым фонарём, делал вид, будто собирается её поцеловать.

Он может издеваться над ней с таким серьёзным видом — значит, и она может пошутить в ответ! У Цзян Нуань не было стыда — и в этом её сила!

— Так ведь? Так ведь? — она продолжала весело подпрыгивать перед ним, но, в отличие от Лу Жаня, не склоняла голову набок, а будто собиралась врезать ему носом в лицо.

Лу Жань выпрямился, увеличив разницу в росте между ними — что, по мнению Цзян Нуань, было совершенно нечестно.

Тогда она встала на цыпочки, запрокинула голову и продолжила приближаться к нему.

http://bllate.org/book/8545/784555