Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 41

— Такие книги? Что в них плохого? Потому что они передают смысл не словами, а картинками? Значит ли это, что их содержание менее значимо, чем у «Войны и мира» или «Отверженных»? Или вы просто избегаете всего непонятного, как змею? Может, мне написать в объяснительной: «Я глубоко раскаиваюсь — меня развратили комиксы, в которых герои с такой страстной преданностью борются за свои идеалы и убеждения»?

Цзян Нуань была совершенно ошеломлена. Она не могла поверить, что лицо Лу Жаня даже не дрогнуло, когда он произнёс эти слова.

— Да ты совсем оборзел! Совсем! — воскликнула госпожа Чжань, резко обернувшись к Лу Жаню и их классному руководителю, учителю Не. Её лицо покраснело от гнева. — Этот Лу Жань… он, случайно, не в подростковом возрасте? Как ты могла не уследить за ним? У него же явные идеологические отклонения — почему ты раньше не заметила?

Учитель Не тоже растерялась:

— Лу Жань… ему никогда не требовалось напоминать об учёбе! На последней контрольной он снова первый в классе и третий в параллели!

— Значит, он возомнил себя великим!

— Лу Жань, скажи честно: тебе кто-то дал почитать эти комиксы? Признайся, какая тебе выгода помогать Цзян Нуань?

— Учитель, комиксы и онлайн-игры — это продукты современности. Мне тоже хочется понять этот мир и узнать, почему мои сверстники любят такие вещи. Если все считают: «Лу Жань точно не играет в игры», «Лу Жань точно не читает мангу», «Лу Жань кроме учёбы и фехтования ничего не умеет», — то я сам отрежусь от этого мира. Я никогда не стремился быть особенным, но именно вы, учителя, делаете меня чужим для одноклассников.

Госпожа Чжань открыла рот, но на мгновение онемела и не смогла подобрать слов.

— Следующим шагом вы, наверное, захотите пересадить нас с Цзян Нуань? Подумаете, будто она меня испортила? Только потому, что у меня хорошие оценки, любое моё действие, которое вам не нравится, должно повлечь за собой чужую кару? Это станет моим самым мучительным чувством вины, а для Цзян Нуань — тяжёлым пятном на всей её школьной жизни. Вы ведь считаете, что отличники не должны делать того, чего вы не одобряете, и если всё же делают — значит, их кто-то подбил.

Его голос звучал спокойно и размеренно, в резком контрасте с яростью госпожи Чжань.

В тот момент Цзян Нуань подумала, что теперь ей уже не страшно ничего — даже если родители откажутся подписать заявку на конкурс. Она больше ни о чём не пожалеет.

Потому что всё, что она хотела сказать, уже сказал за неё кто-то другой.

— Ты… ты… — госпожа Чжань окончательно потеряла дар речи.

Он надолго замолчал, затем, стиснув зубы, продолжил:

— Такие вещи — духовный опиум. Впервые столкнувшись с ними, ты видишь только интересное и новое, чего раньше не знал. Ты хороший ребёнок, поэтому замечаешь в них позитивную сторону. Но многие видят лишь негатив и погружаются в это с головой, забывая про домашние задания и уроки, думая только о содержании комиксов. А ЕГЭ — это поворотный момент в вашей жизни. Когда провалишь экзамен, будет поздно сожалеть.

— Я понимаю вашу заботу, госпожа Чжань, и уважаю ваши усилия и добрые намерения. Но я также прошу вас немного доверять нам и дать мне шанс доказать свою зрелость. Если на промежуточной аттестации я снова войду в тройку лучших учеников параллели, пожалуйста, не пересаживайте меня с Цзян Нуань и не перекладывайте мою ответственность на неё. У меня тоже есть чувство собственного достоинства. Я хочу нести ответственность сам, а не прятаться за вашим ко мне отношением и причинять боль другим ученикам.

Лу Жань смотрел прямо в глаза госпоже Чжань, и его искренность тронула даже её.

Ярость постепенно улеглась. Госпожа Чжань прекрасно понимала: у таких детей, как Лу Жань, очень развито чувство собственного достоинства. Если сейчас вступить с ним в открытый конфликт, она, как заведующая учебной частью, потеряет лицо, а Лу Жань, один из самых ярких учеников школы, может стать упрямым или потерять свой острый ум.

За столько лет работы в школе она не раз видела, как некоторые отличники становятся эгоистичными и замкнутыми в своём мире.

А вот Лу Жань, напротив, попросил учителей подумать о том, какой вред их поспешное решение может нанести Цзян Нуань. Разве это не лучшее качество этого звёздного ученика?

Неужели она действительно пожертвует будущим двух детей ради собственного самолюбия?

— За все эти годы я убедилась: дети вашего возраста не обладают таким самоконтролем, как вам кажется. Но раз уж ты так сказал, и если на промежуточной аттестации ты снова войдёшь в тройку лучших, я дам тебе шанс. Если нет — вы с Цзян Нуань больше не будете сидеть за одной партой. Потому что я не уверена, влияете ли вы друг на друга в лучшую или худшую сторону.

Это было уступкой со стороны госпожи Чжань — своего рода компромиссом, а возможно, даже шагом вперёд.

Лу Жань кивнул:

— Спасибо вам, госпожа Чжань.

Цзян Нуань выдохнула с облегчением, но тут же снова занервничала.

Следующая контрольная — промежуточная аттестация.

Лу Жань почти наверняка войдёт в десятку лучших, но тройка… А вдруг не получится? Их тогда разлучат?

— Можете идти. Надеюсь, вы сосредоточитесь на учёбе, — сказала госпожа Чжань, отвернувшись и глубоко вздохнув.

Цзян Нуань медленно двинулась к двери, но у порога обернулась:

— А… госпожа Чжань… мне всё ещё нужно писать объяснительную?

Госпожа Чжань фыркнула так громко, что Цзян Нуань чуть не подпрыгнула от страха.

— Ты что, не слышала, что только что сказал Лу Жань?

Цзян Нуань проглотила комок в горле и увидела, как учитель Не слегка махнула рукой, давая понять: скорее уходи.

Цзян Нуань, как освобождённая от оков, поспешила вслед за Лу Жанем.

Солнце в час дня было тёплым и мягким. Его лучи окутывали спину Лу Жаня, и даже кончики волос на затылке казались золотыми.

Его силуэт был для неё чётким и незыблемым.

— Голодна? — Он остановился и обернулся.

— Ага, — кивнула она.

Раньше она была слишком напугана, чтобы думать о еде, но теперь, расслабившись, почувствовала, как желудок сводит от голода.

— Пойдём поедим. Скоро начнётся урок.

— Хорошо.

Телефон Цзян Нуань уже лопался от сообщений Жао Цань и Чэнь Дуду. Она быстро набрала им:

«Всё в порядке! Со мной ничего не случилось! Госпожа Чжань временно меня отпустила! Ха-ха! Удача на моей стороне, спасибо Лу Жаню!»

Цзян Нуань радостно хихикнула, но, спускаясь по лестнице, оступилась. Сердце ухнуло вниз, но в следующий миг чья-то рука крепко обхватила её за талию и подняла. Она подняла глаза и увидела Лу Жаня, стоявшего на ступеньку ниже.

— Смотри под ноги, — нахмурился он.

— …Хорошо, — пробормотала она и поспешно отключила звонок.

Они вернулись в школьную столовую. Обед Лу Жаня давно убрали, и на прилавке остались лишь немногие холодные блюда.

Лу Жань заказал две порции жареного риса с яйцом. Повар, уже собиравшийся мыть посуду, с готовностью включил плиту.

— Что будешь пить — суп или йогурт? — спросил он.

Цзян Нуань удивилась. Она не ожидала, что он спросит.

— Я… я сама куплю.

— Возьми суп. От йогурта живот остынет.

— …Хорошо.

Горячий жареный рис только что сняли с огня, и Цзян Нуань уже текла слюной. Желудок, казалось, вот-вот переварит сам себя.

Она запихнула в рот огромную ложку, проглотила — и почувствовала, что наконец-то оживает.

— Спасибо, — тихо сказала она, опустив голову.

— Суп из свиной печени с зеленью. Дуй, пока не остыл, — мягко произнёс Лу Жань.

Цзян Нуань подумала: если бы не Лу Жань, ей пришлось бы одной стоять перед госпожой Чжань. Насмешки одноклассников и повышенное внимание учителей — это ещё полбеды. Главная проблема — её мама, которая, как и госпожа Чжань, считает комиксы настоящей заразой.

Она представила, как мать сидит на диване, холодно смотрит на неё, и в её взгляде — упрёк, подозрение и разочарование… От этой мысли слёзы сами потекли по щекам.

Лу Жань, вероятно, заметил, что она перестала есть, и посмотрел на неё. Цзян Нуань сидела, опустив голову, а слёзы капали с подбородка.

— Что случилось? Госпожа Чжань же сказала, что объяснительную пока писать не надо?

Он протянул руку и аккуратно вытер слезу с её щеки.

Его голос стал таким тихим и нежным, будто он боялся, что малейшее усилие заставит новые слёзы упасть.

— Я ведь подставила тебя… Хотя, слава богу, не вызвали родителей и не заставили писать объяснительную… Иначе бы я…

— Ты боишься, что мама будет ругать тебя и смотреть с разочарованием? — спросил Лу Жань.

— Ага… — Цзян Нуань всхлипнула.

— Да ты что, глупышка. Она же твоя мать. Она никогда по-настоящему не разочаруется в тебе. Её разочарование — просто показуха, чтобы ты чувствовала давление. Но даже если она разочаруется — разве ты перестанешь любить комиксы? Разве тебе станет всё равно, чем закончится «Ванпийский пират»?

— Боюсь, к тому времени, когда я состарюсь, он так и не закончится! — Цзян Нуань отвернулась, стыдясь, что снова расплакалась перед Лу Жанем.

Он тихо рассмеялся и провёл пальцем по её чёлке, наклонившись ближе, будто хотел лучше разглядеть её выражение лица.

— Ты чего смеёшься…

— Просто подумал: да разве это хоть какая-то проблема? Ты что, двадцать пятая с конца в списке? Или устроила грабёж? Или в порыве праведного гнева избила госпожу Чжань?

— Да я бы не посмела!

— Но думала об этом? — спросил он, слегка наклонив голову.

— …Учительница ещё сказала, будто я тебя испортила! А на самом деле это ты меня испортил — заставил мечтать об избиении госпожи Чжань!

— А приятно было бы её избить? — поднял он подбородок. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка, и в этот миг весь мир вокруг стал лёгким, как пыль, кружащаяся в солнечных лучах.

— Честно говоря… довольно приятно.

— Ешь.

Лу Жань опустил голову, но Цзян Нуань вдруг вспомнила:

— Ой! А вдруг ты не войдёшь в тройку? Зачем ты вообще сказал «тройка»? Почему не «десятка»? Или хотя бы «остаться в первом экзаменационном зале»?

Она сжала палочки так крепко, что лицо стало серьёзным.

Лу Жань долго смотрел на неё, словно перед ним было нечто драгоценное, что он хотел запомнить навсегда.

— Тебе правда важно, войду ли я в тройку?

— Конечно! Если не войдёшь — нас разлучат!

Лу Жань опустил голову и улыбнулся.

— Эй! Хватит улыбаться! — Цзян Нуань пнула его под столом, но он даже не дёрнулся.

Сегодня она видела его улыбку чаще, чем за все предыдущие дни вместе взятые.

— Я войду. Не волнуйся.

— А если вдруг?

— Если что?

— А если ты ошибёшься в сочинении по литературе?

— Это с тобой такое случается.

— А если не решишь последнюю задачу по математике?

— Это тоже твоё.

— А если… а если ошибёшься в расчётах по комплексному тесту?

— Ты всё время говоришь только о себе, — покачал головой Лу Жань.

Цзян Нуань надула губы и замолчала.

Они только вернулись в класс и сели за парты, как прозвенел звонок.

Цзян Нуань чувствовала взгляды одноклассников со всех сторон. Все, наверное, уже знали, что её и Лу Жаня вызывали в кабинет заведующей из-за аренды комиксов.

И первым уроком была физика — её вела учитель Не.

Едва она вошла в класс, как сразу подчеркнула: до выпускного остаётся всё меньше времени, и всем нужно сосредоточиться на учёбе, не отвлекаться и выбирать здоровые способы отдыха.

Цзян Нуань не опускала глаз и не избегала взгляда учительницы. Она вела себя как обычно.

Даже когда учитель Не вызвала её к доске решить задачу по электромагнетизму, она спокойно вышла и справилась до конца.

После урока Жао Цань сразу подбежала утешать Цзян Нуань.

http://bllate.org/book/8545/784542