Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 31

Наконец Чэнь Дуду вышла из кабинета. За ней раздалось предостережение госпожи Чжань:

— После контрольной сдай мне письменное покаяние! Ты должна осознать свои идеологические ошибки! Обязательно глубоко проанализировать корни этих ошибок в своих мыслях! Такая низкая политическая сознательность серьёзно ограничит твоё будущее!

— Да, госпожа Чжань! — ответила Дуду дрожащим, всхлипывающим голосом.

Жао Цань и Цзян Нуань мгновенно схватили её с двух сторон и потащили прочь.

Едва они вышли из учебного корпуса, как Жао Цань начала отчитывать подругу:

— Ты совсем глупая, что ли?! Ты думала, что Цзян Хуа — хороший человек?! У него дома денег куры не клюют, а он ни разу толком не учился! Всё прогуливает и дерётся — в школе это все знают!

— Я просто боялась, что он меня изобьёт… Поэтому и не сказала ничего… — всхлипывала Дуду.

— Тогда не надо было брать у него шпаргалку!

Цзян Нуань, приобняв Дуду за плечи, обернулась и посмотрела на Лу Жаня.

Тот шёл, неся рюкзак на плече, с рукой, засунутой в карман. Свет уличного фонаря падал ему на лицо, оставляя прежнее холодное выражение, но Цзян Нуань так хотелось идти рядом с ним.

В этот самый момент сзади кто-то рванул вперёд, словно разъярённый конь, вырвавшийся из упряжки.

— Осторожно! — закричала Цзян Нуань.

Жао Цань и Дуду тоже обернулись и увидели, как разъярённый Цзян Хуа замахнулся кулаком прямо в лицо Лу Жаню.

Лу Жань чуть откинул подбородок и ушёл в сторону. Никто не разглядел, как именно он переместился, но раздался пронзительный вопль Цзян Хуа: Лу Жань перехватил его запястье и резко заломил руку за спину, прижав парня к фонарному столбу так, что трясло даже подружек.

— Лу Жань! — заорал Цзян Хуа. — Ты чё, мент? Чужие дела лезешь разгребать?! При чём тут ты, парень из естественно-научного класса?! Ты такой крутой? Такой умный?!

Лу Жань склонил голову и посмотрел на него:

— Ты что, мышь?

Цзян Хуа изо всех сил пытался вырваться, но Лу Жань, занимавшийся фехтованием с детства, обладал недюжинной силой и реакцией. Пусть Цзян Хуа и был известен как задира, перед Лу Жанем он оказался беспомощен.

— Сам ты мышь! Отпусти, если мужик! Давай один на один разберёмся!

— Разберёмся? В чём именно? — хвостик голоса Лу Жаня слегка приподнялся. Цзян Нуань заметила на его губах едва уловимую, ранее невиданную усмешку.

Не дожидаясь ответа, Лу Жань продолжил:

— В учёбе? Ты явно не создан для этого. В порядочности? Ты ударил сзади, а теперь кричишь про честный бой? В дружбе? Когда Дуду увели в кабинет завуча, ты спокойно ушёл домой, будто это тебя не касается? Хотя… есть кое-что, в чём ты можешь со мной потягаться. В наглости. Моё лицо точно не такое толстое, как твоё. И в бесстыдстве: ты украл экзаменационные задания, списывал, а теперь ещё и винишь других?

Чэнь Дуду испуганно отступила назад. Жао Цань обняла её и протянула купленную Лу Жанем лепёшку.

— Не бойся. Ешь лепёшку и смотри представление. Купил сам Лу Жань.

Она имела в виду, что если съесть лепёшку, купленную гением, то, может, и неудача на контрольной отступит.

Цзян Нуань впервые почувствовала, что умение Лу Жаня колко отвечать — на самом деле достоинство. Видя, как лицо Цзян Хуа то краснеет, то белеет, а он не может вымолвить ни слова, ей стало по-настоящему приятно.

Лу Жань отпустил Цзян Хуа, но тот не собирался сдаваться. Он развернулся и снова замахнулся кулаком. Лу Жань резко поднял руку и швырнул его в сторону.

— Ай… — Цзян Нуань зажмурилась одним глазом.

Цзян Хуа никак не мог сглотнуть обиду и, тыча пальцем в Лу Жаня, выкрикнул:

— Ты погоди, я тебя…

Не договорив, он вдруг получил пощёчину — звонкую и чёткую. Цзян Нуань раскрыла рот так широко, что, казалось, туда можно было засунуть целое яйцо.

— Цзян Хуа! Ты вообще когда-нибудь угомонишься?! — закричала Чэнь Дуду.

Обычно робкая и пугливая Дуду вдруг заговорила так громко, что всё вокруг замерло.

Цзян Нуань и Жао Цань, обеспокоенные, уже собирались подбежать и оттащить её, но глаза Цзян Хуа распахнулись, будто два медных колокола. Он явно не ожидал, что когда-нибудь получит пощёчину от девчонки!

Ярость захлестнула Цзян Хуа с головой. Он замахнулся кулаком, но Лу Жань мгновенно перехватил его руку.

— Ты чего? — низко рыкнул он.

Но Дуду уже не боялась. Она шагнула вперёд и сильно толкнула Цзян Хуа.

— Давай бей! Не мешай ему! Пусть изобьёт меня до синяков и отправит в больницу! Лучше так, чем быть дурой, которая думала, будто он дал ей задание из дружбы! Теперь я всё поняла! Ты просто знал, что я дружу с ребятами из естественно-научного класса, которые помогут мне решить задачи, а тебя никто не замечает! Всё равно у тебя нет стыда — списывать, обманывать, а теперь ещё и девчонок бить?! Да, я, Чэнь Дуду, тупая подружка, но у меня есть совесть и чувство товарищества, а у тебя — ни того, ни другого! Слушай сюда: у таких, как ты, никогда не будет настоящих друзей! Ты боишься брать на себя ответственность и считаешь, что весь мир тебе должен! Давай, бей! Бей скорее! Все ждут! После этого разойдёмся по домам, к своим мамам! Не трать наше время — завтра же контрольная!

С каждым словом Дуду становилась всё увереннее, как будто выплёскивала всё накопившееся. Она шагала вперёд, а Цзян Хуа — отступал. Цзян Нуань и Жао Цань с изумлением наблюдали за происходящим.

Наконец Цзян Хуа упёрся спиной в фонарный столб. Его кулак поднимался и опускался несколько раз, и даже Цзян Нуань стало за него неловко.

— Ну что, бьёшь или нет? Если хочешь — давай скорее! Если я попаду в больницу, мне не придётся писать покаяние! Не придётся объяснять родителям, какую глупость я наделала! И уж точно не придётся сидеть за одной партой с таким, как ты! Так что? Бьёшь? Нет? Тогда иди домой!

Дуду гордо вскинула подбородок.

Тут Лу Жань спокойно добавил:

— Да, кстати, Дуду как раз ломает голову, как написать такое покаяние, чтобы тронуть госпожу Чжань до слёз. Если ты изобьёшь её до госпитализации, ей не придётся ничего писать. А тебя госпожа Чжань сразу отчислит. И тебе тоже не придётся писать покаяние. Очень удобно, не правда ли?

— Я… я никогда не ударю девчонку!

С этими словами Цзян Хуа обогнул Дуду и побежал прочь. Через пару шагов он споткнулся и упал так неудачно, что даже Цзян Нуань посочувствовала ему.

Чэнь Дуду застыла на месте, пока Цзян Нуань и Жао Цань не подошли и не обняли её.

— Дуду! Ты просто молодец! Ты напугала Цзян Хуа до смерти!

Только тогда Дуду начала дрожать всем телом и бормотать:

— Я так испугалась… Так испугалась…

— Да ты нас напугала! Вдруг такая храбрая! Прямо Красная Шапочка превратилась в воительницу!

Дуду всё ещё не приходила в себя, пока подруги вели её к автобусной остановке.

Когда они сели в автобус, Дуду и Жао Цань заговорили о Цзян Хуа. Оказалось, его отец — бизнесмен, постоянно в разъездах, и даёт сыну только деньги. Цзян Хуа часто ходил на занятия к учительнице Цэнь, которая иногда приносила домой незаконченные задания. Так он и украл последнюю задачу с её стола.

Впереди, на соседнем сиденье, расположились Цзян Нуань и Лу Жань.

Цзян Нуань смотрела в окно, но в отражении стекла видела профиль Лу Жаня — чёткие, резкие черты лица, будто вырезанные ножом.

Когда Дуду и Жао Цань вышли на своей остановке, Цзян Нуань тихо, но искренне сказала:

— Спасибо.

— Ничего особенного, — так же тихо ответил Лу Жань.

Цзян Нуань смотрела в окно, наблюдая, как фонари один за другим исчезают в темноте, разбиваясь на осколки от проезжающих машин.

— Лу Жань, мне сказали… Когда учительница Цай отправила меня на последнюю парту за разговор с Ли Шуэ, ты встал и возразил ей.

— И что?

— Я хотела спросить… Почему ты тогда так поступил?

Потому что я — дочь твоего тренера?

Брови Лу Жаня слегка нахмурились, будто Цзян Нуань задала вопрос тысячелетия, на который не существует простого ответа.

— Потому что ты плакала.

Потому что я плакала?

Значит ли это, что тебе неприятно видеть мою грусть?

Цзян Нуань всё ещё смотрела в сторону, но не могла сдержать улыбку.

Весь путь Лу Жань почти молчал.

Но Цзян Нуань чувствовала: это молчание было приятным. Она могла спокойно думать о чём угодно. А если станет скучно — стоит лишь заговорить, и он будет рядом.

В лифте, прощаясь, Лу Жань сказал:

— Не переживай из-за сегодняшнего. Завтра хорошо сдай экзамен.

— Ага! Ты же обещал отвести меня на соревнования!

— Угу.

Когда на следующий день закончились экзамены по естественным наукам и английскому, Цзян Нуань потянулась в коридоре. Спустившись по лестнице, она увидела, как Лу Жаня окружили одноклассники, сверяющие ответы.

— Зачем они это делают? — пробормотала она себе под нос. — Если окажется, что твой ответ не совпадает с его, разве не ужасно?

В последующие дни постепенно раздавали проверенные контрольные.

Цзян Нуань сидела рядом с Лу Жанем. Он, как всегда, не интересовался своими оценками, зато с удовольствием проверял её результаты.

Когда выдали контрольную по математике, Цзян Нуань тут же прикрыла лист ладонью, не давая ему посмотреть.

Но Лу Жань потянулся за её рукой. В панике она зажала его ладонь под мышкой.

— Не двигайся! Дай мне самой посмотреть!

— Судя по сложности этой работы, у тебя от 115 до 125 баллов.

Цзян Нуань приподняла руку на пару сантиметров и заглянула под неё.

— Боже мой! Действительно 121! Откуда ты так точно угадал?! Я никогда не получала такой высокий балл по математике! В десятом классе у меня всегда было от 90 до 100!

— В прошлом семестре у тебя тоже был сто десятый с лишним. Просто ты забыла.

Лу Жань слегка пошевелил рукой. Цзян Нуань тут же бросила на него сердитый взгляд и шикнула:

— Ты меня в грудь ткнул! Наглец!

Лу Жань фыркнул:

— Сама наглая, а других винишь.

Цзян Нуань отпустила руку, и Лу Жань тут же забрал её работу, внимательно изучая каждую строчку.

— Неплохо у тебя получилось.

— Ещё бы!

— Все задания, в которых я ожидал ошибок, ты, конечно, провалила. Никаких сюрпризов.

— …Можешь не портить мне радость?

— По русскому и английскому у тебя тоже всё в порядке. Осталось только комплексное тестирование.

С тревогой в сердце Цзян Нуань дождалась пятницы. Утром начали раздавать контрольные по комплексным естественным наукам.

С того момента, как в класс вошёл учитель физики, Цзян Нуань нервно задрожала, будто вот-вот свалится в обморок.

— Ты не могла бы перестать стучать ногой? От тебя весь стол дрожит, — тихо сказал Лу Жань.

— Тогда отодвинь стол подальше.

— Дура. Это ведь не ЕГЭ.

Вскоре учитель начал раздавать работы.

— На этот раз у нас в классе несколько учеников показали значительный прогресс! Хочу их похвалить!

Он поимённо перечислял фамилии и отмечал, по какому предмету каждый добился наибольшего роста.

Сердце Цзян Нуань готово было выскочить из груди. Она умоляюще смотрела на учителя, надеясь, что он наконец назовёт всех, чтобы она узнала — есть ли среди них она.

Но сегодня учитель особенно увлёкся комментариями, и Цзян Нуань уже готова была сойти с ума.

— Не волнуйся, — спокойно произнёс Лу Жань. — Последней точно назовут тебя.

Цзян Нуань была далеко не так спокойна.

Вдруг учитель перестал комментировать и направился к доске.

Сердце Цзян Нуань рухнуло вниз. «Всё кончено, — подумала она. — Меня нет в списке. Значит, я не попала во второй экзаменационный зал. Наверное, набрала меньше 200 баллов по комплексу».

Учитель оперся на кафедру и окинул класс взглядом:

— А самый большой прогресс в нашем классе показала Цзян Нуань! Она перешла из третьего экзаменационного зала во второй и заняла 58-е место в школе! Учитывая, что зимой она тяжело болела, такой результат особенно впечатляет! Надеюсь, все возьмут с неё пример!

Цзян Нуань подняла голову и посмотрела на учителя, не веря своим ушам.

Среди аплодисментов она услышала голос Лу Жаня:

— Поздравляю. Исторический прорыв.

Цзян Нуань была на седьмом небе от счастья, глядя на ярко-красную отметку «248» по комплексу — будто парила над землёй.

— Неужели ты считаешь себя героем, преодолевшим все трудности? — тихо спросил Лу Жань.

Цзян Нуань стиснула зубы и подумала, что с радостью натянула бы на него мешок и от души отколотила.

Повернувшись, она увидела, как он, опершись подбородком на ладонь, смотрит на неё.

В его глазах явно плясали искорки смеха.

«Ну и ладно, — подумала она. — Не буду с тобой разговаривать!»

http://bllate.org/book/8545/784532