Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 9

Цзян Нуань отложила ручку. Лу Жань взял её работу и начал исправлять от начала до конца. Оказалось, что она справилась лучше, чем сама думала.

— В последней задаче ход мыслей пока верный, — сказал он, возвращая листок. — Посмотри, как далеко сможешь зайти сама.

Цзян Нуань только опустила голову, как рука Лу Жаня легла ей на макушку.

В этот миг её плечи чуть не подскочили вверх.

Тепло его ладони, даже то, как кончики пальцев проникали в её волосы, стало невероятно отчётливым.

Она повернула голову и увидела: Лу Жань упёрся подбородком в ладонь и читал мангу, а её поглаживание было будто бы случайным, «попутным» жестом.

Решай задачу! Решай задачу! Решай задачу!

Цзян Нуань недовольно отмахнулась от его руки.

Снова воцарилась тишина.

Последняя задача была комплексной и включала множество ранее пройденных тем. Чем дальше она продвигалась, тем сильнее путалась, пока окончательно не зашла в тупик. Она уже собралась потянуть Лу Жаня за рукав, но, подняв глаза, заметила на столе тень от настольной лампы… Казалось, будто Лу Жань всё это время смотрел на неё.

Но это невозможно.

Она повернулась — взгляд Лу Жаня по-прежнему был устремлён на раскрытую мангу перед ним, хотя страницы уже давно не переворачивались.

— Сможешь ещё поработать? — спросил он тише обычного, словно боялся что-то разбудить, но глаза по-прежнему были опущены, и он медленно перевернул страницу.

— Нет, — покачала головой Цзян Нуань.

Лу Жань взял черновик и уверенно начал писать — будто заранее знал, где именно у неё возникнет трудность.

ABU = ACU = –mgR/2q = …

Цзян Нуань наклонилась ближе и вдруг всё поняла.

— Не зацикливайся так сильно, — сказал он своим обычным холодноватым тоном, но в нём почему-то прозвучала мягкость.

Затем Лу Жань разобрал с ней все ошибки в заданиях с одиночным и множественным выбором, и Цзян Нуань почувствовала, что её мозг никогда ещё не был так ясен.

В этот момент из кухни раздался возглас её мамы:

— Ой! Что за напасть с этим краном!

Лу Жань встал и постучал пальцами по черновику:

— Пойду посмотрю. А ты перерешай эту задачу.

— Ладно! — отозвалась Цзян Нуань, опускаясь на стол.

Как только Лу Жань вышел, она тут же отвлеклась: то поглядывала на мангу, то волновалась, что Лу Жань с его почти болезненной памятью точно помнит, на какой странице лежала книга и под каким углом она была открыта. Поэтому руку всё же убрала.

Она встала, потянулась и сделала несколько упражнений, чтобы размять затёкшее тело, и тут заметила на деревянной двери ряд горизонтальных отметок.

Это были следы её роста — от начальной школы до старших классов.

Цзян Нуань опустила глаза на школьные брюки, которые стали чуть короче, и с воодушевлением сняла со стеллажа «Толковый словарь», водрузила его себе на голову и подошла к двери, чтобы сделать новую отметку.

Именно в этот момент дверь внезапно открылась, и словарь с грохотом упал на пол.

Лу Жань стоял в проёме и смотрел вниз.

— Э-э… я просто…

— Измеряешь рост? — спросил он, засучив рукава до локтей и обнажив чёткие линии предплечий.

Он наклонился и поднял словарь.

Цзян Нуань замерла на месте. Откуда он сразу понял, что она мерила рост?

Лу Жань прикрыл дверь, зажав словарь в руке, и бросил взгляд на отметки.

Она всё ещё думала, как объяснить, что не занималась решением задачи, а стояла с книжкой на голове.

Он снова приближался. Цзян Нуань невольно уставилась на его губы, пытаясь уловить в его взгляде озорную искорку — будто надеялась поймать в нём хоть намёк на то, что Лу Жань тоже может быть плохим мальчиком.

— Если не измеряешь рост, значит, засела за дверью, чтобы шарахнуть меня словарём.

— Я измеряю рост!

Если бы хотела тебя ударить, я бы точно выбрала что-нибудь поострее! Словарём ведь не больно!

Лу Жань протянул руку и легко коснулся её макушки:

— Подойди к двери.

— Серьёзно? Я просто измеряю рост, а ты уже хочешь поставить меня в угол?

— Я сам замерю.

Цзян Нуань опешила. Лу Жань хочет сам измерить её рост?

Неужели он настолько добр? Или тут какой-то подвох?

— Будешь мерить?

— Нет.

— Точно не хочешь?

Его выражение лица напомнило ей тот вечер, когда он доказывал, что главный герой «Небес над Красной рекой» в реальной жизни не вызвал бы симпатии у девушек.

— Не буду.

Ещё чего! Наверняка сейчас начнёт насмехаться над моим корнем из двух!

— Я думал, ты немного подросла, но раз так упорно отказываешься, наверное, уже измеряла и обнаружила, что не выросла.

Лу Жань уже собрался положить словарь на стол, как Цзян Нуань выпалила:

— Меряй!

Да как он смеет!

Конечно же, я подросла!

Она развернулась и прижалась спиной к двери, выпрямившись во весь рост.

Обязательно докажу, что выросла!

Лу Жань подошёл с книгой в руке. Чем ближе он подходил, тем сильнее Цзян Нуань нервничала.

— Это же всего лишь измерение роста. Не нужно так напрягаться.

Он поднял руку и аккуратно положил словарь ей на голову. В этот момент Цзян Нуань осознала, насколько он высок и широк в плечах. Когда его рука поднялась к её макушке, это ощущалось как прилив, накрывающий весь мир.

В воздухе витал лёгкий, свежий запах — его запах.

Его лицо оказалось в тени, и в этом полумраке чувствовалась загадочность, будто что-то сдерживалось, зрело, но оставалось невысказанным, заставляя сердце биться быстрее.

Его ресницы были прекрасны — словно прозрачные крылья бабочки, готовой взлететь. Цзян Нуань даже не заметила, что смотрит на него.

Его взгляд был сосредоточен, и в голове у неё возникло странное представление: будто её рост стал для него задачей, требующей самого пристального внимания. Шуршание карандаша по двери звучало так, будто каждая черта врезалась ей в сердце.

— Готово, — тихо сказал он.

Сегодня Лу Жань вообще говорил особенно мягко — почти как в тот вечер, когда чуть не уехал на велосипеде, оставив её одну.

Цзян Нуань не решалась взглянуть ему в глаза. Она потянулась за словарём, но Лу Жань вдруг убрал руку и, неожиданно, но очень легко, оперся ладонью у неё над ухом. Пальцы постучали по двери — «тук-тук-тук» — в чётком ритме.

— Как думаешь, ты подросла?

Цзян Нуань, которая только что собиралась отойти от двери, теперь ещё сильнее прижалась к ней.

Нельзя выглядеть нервной.

Не дай ему понять, что ты нервничаешь.

— Конечно, подросла! — гордо вскинула она подбородок.

— Всего вот на столько, — Лу Жань убрал руку и показал перед её глазами крошечный промежуток.

— Врёшь! Это же всего сантиметр! Я точно выросла больше!

Иначе почему брюки стали короче!

Цзян Нуань резко обернулась к двери и увидела: расстояние между последней и предыдущей отметкой явно составляло четыре-пять сантиметров!

— Эй! Здесь же целых пять сантиметров! — возмутилась она, оборачиваясь.

Но Лу Жань вдруг приблизился. Его обычно сдержанные глаза стали настолько ясными, что Цзян Нуань отчётливо увидела в них своё отражение.

— Конечно. Если бы ты не подросла хоть немного, мне бы пришлось сутулиться.

— А мне-то что до твоей сутулости? — машинально откинула она голову назад.

Профиль Лу Жаня стал ещё изящнее, его нос казался особенно тонким и прямым. Уши Цзян Нуань вдруг залились жаром.

— Приходится наклоняться, чтобы ты слышала. Иначе не услышишь.

— Сам ты не услышишь!

Хочется шарахнуть его этим словарём!

В этот момент снаружи послышался звук открываемой входной двери — вернулся папа Цзян Нуань.

Она вдруг вспомнила про мангу:

— Быстро спрячь книгу! А то папа подумает, что это я тебя развратила и заставила читать комиксы!

Цзян Нуань схватила том и уже собиралась засунуть его в ящик, но Лу Жань остановил её.

— Не думаю, что чтение манги — это «разврат».

Тем не менее, она всё же спрятала книгу.

— Тебе понравилось? — спросила она.

— Нет. В «Ванпийском пирате» слишком много пафосных речей. От этого становится нереалистичным. Например, этот Луффи — как он вообще не умирает?

— …А зачем тогда так долго читал?

— Хотел понять твоё мышление. Почему тебе нравится такое.

— Ну и что, понял?

— Давно уже, — ответил Лу Жань, поднимаясь и направляясь к двери. На пороге он бросил: — Садиковая девчонка.

Цзян Нуань уже устала злиться.

— Тогда ты — заведующий садиком! И все дети тебя ненавидят!

— Но в моём садике, — Лу Жань протянул руку, чтобы снова потрепать её по голове, но она ловко увернулась, — наверное, всегда будет только ты.

Цзян Нуань расстроилась. Неужели он считает её самой инфантильной из всех, кого знал?

— Тренер Цзян, я пойду домой, — сказал Лу Жань, обращаясь к только что вошедшему Цзян Хуаю.

— О, Лу Жань! Спасибо тебе огромное! Ты так помогаешь нашей Нуань! Не спеши уходить, посиди ещё! Твоя тётя Ло как раз лапшу варила — съешь немного перед дорогой!

Лу Жань кивнул. Перед отцом Цзян Нуань он всегда был образцом вежливости, уважения и безупречного поведения.

Цзян Нуань, однако, заметила на диване посылку, которую папа только что бросил.

— Пап, что это? Из Диду прислали? Сладости?

— Опять ты о еде! Это от Цзянь Мина. Распакуй сама.

Упоминание имени Цзянь Мина вызвало у Цзян Хуая искреннюю гордость.

А у Цзян Нуань от этого имени сердце на миг замерло.

Она, конечно, много раз слышала о Цзянь Мине и часто видела его на видеозаписях и трансляциях студенческих и всероссийских соревнований по фехтованию, но в детстве почти не общалась с ним — он всегда был в защитной маске. Помнила лишь, как он однажды дал ей шоколадку «Ферреро Рошер».

Цзянь Мин начал заниматься фехтованием под руководством Цзян Хуая с шести лет. В двенадцать его родители перевелись в Диду, и он уехал вместе с ними. Но, как говорили, каждое лето и зимние каникулы он возвращался в клуб, чтобы продолжать тренироваться у Цзян Хуая.

— Наверное, я попросил его прислать тебе пробные задания.

Радостное настроение Цзян Нуань мгновенно испарилось.

— Зачем присылать пробники из Диду? У нас и так задания подходящей сложности!

Но даже если это и пробники, они ведь от Цзянь Мина… Лучше всё-таки посмотреть.

Она аккуратно сняла упаковку — под ней оказалась сине-белая пуховка.

— А? Это же куртка?

Цзян Нуань развернула её. Очевидно, вещь не для мамы Ло Чэнь.

Цзян Хуай рассмеялся:

— Твоя старая пуховка ведь упала в пруд и промокла насквозь? Мама хотела высушить её на батарее, но вместо этого прожгла подкладку. А потом ты ещё и в больнице долго лежала, так и не купив новую. Цзянь Мин услышал от меня об этом и сразу выбрал тебе модель. Я-то просил его прислать задания, но он сказал, что это испортит тебе настроение на праздники. Лучше подарить то, от чего ты обрадуешься.

— Правда?!

Цзян Нуань тут же сняла свой старенький твидовый пиджак и натянула новую куртку.

Мама Ло Чэнь вышла из кухни и сразу улыбнулась:

— Это Цзянь Мин прислал? У молодых людей действительно другой вкус. Нуань, ты в ней сразу стала выглядеть по-настоящему девчачьей.

— Да я и так девочка!

Лу Жань, сидевший на диване, бросил на неё короткий, равнодушный взгляд.

Цзян Хуай пошёл помогать жене с лапшой, и в гостиной снова остались только Лу Жань и Цзян Нуань.

http://bllate.org/book/8545/784510