Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 7

— Да ладно! Опять «Вавилон»?! Это же не шведский стол — это пытка! Если бы вы заранее сказали, что идёте в «Вавилон» на шведский стол, я бы дома съела таблетку мотилиума!

— Раз еда есть — ешь, а не болтай! — Жао Цань резко надавила ладонью на затылок Цзян Нуань. — Ты вообще считала, сколько стоят новые орлеанские крылышки в «КФС»? В «Вавилоне» — сорок пять юаней с человека! Съешь восемь пар крылышек — и мы уже отбили стоимость всего обеда!

— Восемь пар? Да мы каждый раз после пятой уже до тошноты сыты!

Цзян Нуань беспомощно развела руками.

— Тогда ты идёшь или нет? — Жао Цань слегка дёрнула её за шею.

— Иду! Иду! Ладно уж! Ещё не начали насильно пихать, а я уже хочу блевать! Только договоримся: не набирайте слишком много крылышек! Если не получится доедать — не заставляйте меня силой.

— Эх, а для чего ещё нужны парни?

— Я вам не парень!

— Зато ты наш «маленький господин Нуань»!

Жао Цань, которая была чуть выше Цзян Нуань, с наигранной нежностью прислонилась к её плечу.

Хотя заранее было чётко условлено, как только девочки уселись за столик в «Вавилоне», они мгновенно погрузились в атмосферу предвкушения и азартной борьбы за крылышки. Едва повар в белом колпаке приносил свежую порцию, тарелка опустошалась меньше чем за минуту. Три подруги сидели напряжённо, Чэнь Дуду упёрла вилку в стол и зорко следила за местом, где только что стоял поднос с крылышками.

Как только повар поставил на стойку новую партию, Чэнь Дуду первой рванула вперёд.

— Эй, Дуду! Не бери слишком много!

Но прежде чем она успела добраться до стойки, её загородили два высоких парня. Увидев, что крылышки снова вот-вот исчезнут, Жао Цань толкнула Цзян Нуань, давая понять: иди помоги Дуду, пусть не остаётся одна в проигрыше.

Цзян Нуань глубоко вдохнула, закатала рукава и уже приготовилась к драке — но, подойдя к одному из парней сзади, просто хлопнула его по плечу:

— Эй, братан, у тебя купюра упала!

— Правда?

Оба парня одновременно опустили головы. В этот момент Чэнь Дуду молниеносно подставила тарелку и, даже не дожидаясь щипцов, зачерпнула целую гору крылышек.

Цзян Нуань с изумлением смотрела на подругу — такого хода она не ожидала.

Парни, не обнаружив на полу денег, подняли глаза — и увидели, что большая часть крылышек уже исчезла.

— Эй, вы так поступать нехорошо! — сказал один из них, глядя на Цзян Нуань и Чэнь Дуду.

— А что в этом плохого?

— Первым пришёл — первым берёт! Мы же стояли у стойки раньше вас!

В «Вавилоне» за один раз пекли немало крылышек, но все знали: это самый выгодный вариант, поэтому налетали все сразу. Кто опаздывал на секунду — рисковал остаться даже без кончика крылышка.

— Это ведь не стометровка, где важен старт, — пожала плечами Цзян Нуань. — Взял — и взял. Или вы собираетесь спорить с девушками?

Парни перевели взгляд за её плечо — и увидели Жао Цань.

Та изящно кивнула, улыбнувшись с таким аристократическим шармом, что гнев парней мгновенно испарился.

— Что случилось? — раздался холодный, как струна виолончели, голос.

Этот знакомый тембр, будто струился прямо из памяти. Цзян Нуань обернулась и увидела стройную фигуру в простом, почти бесформенном свитере. Именно эта простота подчёркивала его исключительность.

— Лу Жань? Ты… тоже в «Вавилоне»?

Один из парней спросил:

— Лу Жань, ты их знаешь? Одноклассницы?

Другой, с детским личиком, добавил:

— Они чуть не выгребли все крылышки…

— Пусть едят, если смогут всё это осилить, — Лу Жань посмотрел на Цзян Нуань, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он повернулся и легко постучал пальцем по табличке на стене: «За остатки — штраф в пятикратном размере».

Увидев эту надпись, Цзян Нуань почувствовала, будто уже наелась до отвала.

Вернувшись за стол, Чэнь Дуду в панике забормотала:

— Всё пропало! Те парни сидят за одним столом с Лу Жанем! Мы забрали почти все крылышки… А вдруг он рассердится и перестанет заниматься с Сяо Нуань?

— Не переживай! Ему и самому не хочется, чтобы мой отец каждый день мучился вопросом, продолжать ли мне учиться во втором классе старшей школы. Всему южному городу не найти лучшего тренера по фехтованию, чем мой папа.

Хотя она так говорила, внутри Цзян Нуань невольно прислушивалась к разговорам за соседним столиком. Звон тарелок, звон бокалов, смех — всё это билось в её нервы.

Сюй Цзытянь наклонился к Лу Жаню и шепнул:

— Лу Жань, эти три девчонки из вашей школы при педагогическом университете? Какие раскрепощённые! Столько едят — кто потом их прокормит?

— Ты сам себя прокормить не можешь, — Лу Жань даже не поднял глаз.

— А как зовут ту, с длинными волосами? — Му Шэн то и дело поглядывал на Жао Цань.

— Сам спроси.

— А та, что черпала крылышки тарелкой?.. — Сюй Цзытянь открыто уставился на Чэнь Дуду. Та сидела, опустив голову, с таким несчастным видом, что становилось жалко.

— Ты что, не слышал нашего мастера Лу? «Сам спроси», — усмехнулся Му Шэн и сделал вид, что сейчас встанет.

Едва он собрался подходить, как Лу Жань небрежно бросил:

— Дочь тренера Цзяна сидит там.

— Что?! Значит, дочь нашего основателя школы тоже здесь? Кто из них?

Сюй Цзытянь тут же обернулся.

— Не пялься так, а то опозоришься! — Му Шэн стукнул его по голове. — Давай-ка угадаю: дочь основателя наверняка обладает неземной грацией… Наверное, это та, с длинными волосами!

— А по-моему, это та, что черпала крылышки, с круглым личиком!

В этот момент Жао Цань уже разделила пополам тарелку крылышек, набранных Дуду, и направилась к столу Лу Жаня.

— Ладно, Дуду, не раскисай. Вы с Сяо Нуань ошиблись в тактике — я пойду и всё улажу. Лу Жань не обидится, это же всего лишь крылышки!

Подойдя к их столу, Жао Цань сказала:

— Простите, пожалуйста. Наша Дуду обожает крылышки, но каждый раз проигрывает в борьбе за них. Сегодня увидела свежую порцию — и просто не сдержалась. Если бы мы знали, что вы свои, зачем было так напрягаться?

Слово «свои» мгновенно подняло настроение Му Шэну.

— Спасибо, сестрёнка!

Му Шэн уже протянул руку за тарелкой, но Жао Цань улыбнулась:

— Сестрёнка? С каких пор я стала сестрёнкой?

— Ты же сказала «свои»… Неужели ты не дочь тренера Цзяна?

— Я? — Жао Цань на секунду опешила, но тут же сообразила. — Вы учитесь фехтованию у тренера Цзяна? Я — Жао Цань, это Чэнь Дуду, а ваша сестрёнка…

— А… значит, она и есть дочь тренера Цзяна…

Цзян Нуань, хоть и не подходила, отлично слышала весь разговор — в том числе и разочарование в голосе Му Шэна.

Раз уж все они ученики её отца, стесняться было нечего. Она резко обернулась и показала им жест «перерезать горло».

Сюй Цзытянь почесал затылок:

— Теперь, глядя так, действительно похожа на тренера Цзяна.

— Чем?

— Такой же грозный вид.

Му Шэн рассмеялся и толкнул локтём Лу Жаня:

— Мастер Лу, наша сестрёнка унаследовала лучшие качества основателя — каждый день ходит такая грозная?

— Всегда найдётся глупая кошка, которая думает, будто она тигр, — спокойно произнёс Лу Жань.

Му Шэн и Сюй Цзытянь расхохотались.

Цзян Нуань: Ты кого назвал глупой кошкой?

Лу Жань: Кто сейчас со мной разговаривает — тот и есть глупая кошка.

Цзян Нуань: Да ты совсем ребёнок!

Лу Жань: Глупые кошки обычно шипят и машут лапами — и тигр их сразу прихлопывает.

Цзян Нуань: Мне с тобой вообще разговаривать не хочется!

— Может, нам за один стол пересесть? — спросил Му Шэн у Жао Цань.

— Не надо. Вы, парни, будете обсуждать что-то, во что нам не влезть, — Жао Цань бросила взгляд на Лу Жаня, прекрасно понимая: если они сядут вместе, Цзян Нуань будет чувствовать себя неловко.

Вернувшись к подругам, Жао Цань сказала:

— Всё уладила! Я прикинула: осталось ещё девять пар крылышек. По три на человека — разве мало?

— Но тогда мы не отобьём стоимость обеда! — с сожалением вздохнула Чэнь Дуду.

— Пей больше йогурта. Он тоже стоит по несколько юаней за коробочку! — усмехнулась Жао Цань.

Чэнь Дуду была классическим примером «глаза боятся — желудок верит»: она уже навалила себе кучу пиццы и торта.

— Это же так много места занимает… — Цзян Нуань посмотрела на гору еды и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Чтобы избежать пятикратного штрафа за остатки, она героически пихала в себя всё подряд, в то время как виновница торжества Чэнь Дуду уже «выбыла из строя». Та лежала на столе, но перед ней всё ещё стоял целый торт.

— Могла бы взять хотя бы бисквит… Этот шоколадный такой плотный… — Цзян Нуань говорила, чувствуя, как еда уже подступает к самому горлу.

Жао Цань тем временем начала аккуратно собирать тарелки.

— Ты что делаешь, ведьма?

— Отмежёвываюсь от этой дурочки Чэнь Дуду! Оставим её одну — пусть сама расплачивается за последствия.

Чэнь Дуду жалобно ухватила Жао Цань за руку:

— Не бросайте меня…

И, прикрыв рот ладонью, она бросилась в туалет.

За соседним столиком Сюй Цзытянь и Му Шэн уже тихо хихикали.

Цзян Нуань смотрела на свою тарелку — и в желудке началась настоящая буря.

Жао Цань вздохнула:

— Не мучай себя. Идите обе.

— Нет, если вырвет — всё зря…

— Если не вырвет, ты будешь полной дурой.

Не прошло и десяти секунд, как Цзян Нуань не выдержала и помчалась вслед за подругой.

В женском туалете было всего две кабинки: одна занята, другую — Чэнь Дуду. Стоя у двери, Цзян Нуань слушала звуки рвоты — для неё это было настоящей пыткой.

Тошнота подступала, отступала, снова подступала…

«Всё, хватит!» — решила она и, не раздумывая, ворвалась в мужской туалет. Но там уже кто-то был. Цзян Нуань тут же зажмурилась и прикрыла глаза ладонью, давая понять: она ничего не хочет видеть, просто вынуждена была зайти! Распахнув дверь кабинки, она упала на колени — и блевала так, будто река прорвала дамбу. Сразу стало легче.

Выдохнув с облегчением, она услышала за дверью холодный голос Лу Жаня:

— Извините, там девушка. Подождите, пока она выйдет.

Лицо Цзян Нуань мгновенно вспыхнуло.

Это же Лу Жань стоял за дверью!

Как так получилось?! Даже если она ничего не видела, теперь ей было не выйти без стыда!

Она замерла внутри кабинки, ожидая, что Лу Жань уйдёт.

Но шагов не было.

Будто человек на чердаке сбросил одну туфлю — и вторая так и не упала.

Цзян Нуань уже начала мысленно считать овец, когда за спиной наконец раздались шаги. Лу Жань подошёл вплотную и встал рядом.

Ей стало ужасно стыдно — вдруг ему станет плохо от вида? Но Лу Жань спокойно «прокомментировал»:

— Ты вырвала коричнево-чёрную вязкую массу — скорее всего, маффины с шоколадным тортом. Плавающие красные пятна — это, очевидно, первые съеденные орлеанские крылышки. Они закручены в вихрь с зелёноватой субстанцией — вероятно, пицца «Прованс»…

Цзян Нуань старалась не смотреть, но от его слов в голове возникли настолько яркие образы, что она вырвала даже желчью.

Лу Жань же оставался невозмутимым. Когда она, тяжело дыша, опустила голову, он одной рукой протянул ей салфетку, а другой нажал кнопку слива.

http://bllate.org/book/8545/784508