Готовый перевод Clearly Not an Angel / Совсем не ангел: Глава 15

Гитарист и Люй Ехуай с изумлением смотрели на Ду Минмин. К счастью, в этот самый момент зазвонил её телефон, и она поспешно ответила. Он отпустил её. Звонил Хуан Чжибэй — интересовался, как идут приготовления к поминальной церемонии. Ду Минмин сообщила, что они намерены следовать плану Гу Жэньци.

— Ты так уверена? — удивлённо отозвался он. — Значит, проиграла?

— Да, разочаровала тебя, — ответила Ду Минмин и тут же громко добавила: — Если твой дедушка останется недоволен, пусть сам разбирается с мистером Гу. Это не имеет ко мне ни малейшего отношения. Я всего лишь невинный помощник, ничего не знавший заранее.

Люй Ехуай рядом рассмеялась, и даже Гу Жэньци слегка улыбнулся. Всё выглядело так естественно, будто ничего и не случилось — он обнял просто подушку. От этого Ду Минмин стало ещё злее.

По дороге домой Люй Ехуай не переставала болтать, рассказывая историю гитариста. Оказалось, он действительно родился в интеллигентной семье: отец был учёным, мать владела компанией. Семья жила в полной гармонии — такую картину можно было бы поместить в рамку и повесить на Новый год. Но однажды компания оказалась на грани краха из-за разрыва цепочки финансирования, а вскоре после этого у матери диагностировали неизлечимую болезнь — ту, что требует бесконечных денег на лечение.

Его невеста, с которой он встречался много лет, не захотела брать на себя такое бремя и, оставив кольцо, ушла. Большинство друзей, которые раньше казались такими дружелюбными — те, кто отправлял детей учиться за границу, — вдруг стали жаловаться, что сами еле сводят концы с концами и могут позволить себе лишь два приёма пищи в день. Весь мир обнажил своё враждебное лицо.

А он сам, кроме пары эффектных навыков, ничего особенного не умел. Целый месяц не мог найти приличную работу, чувствовал себя виноватым перед семьёй и поэтому прибег к такому способу, чтобы хоть как-то поддержать дом. Его рубашки каждый день перед химиотерапией гладила мама. Он не мог запретить ей это — ведь для неё глажка была способом заглушить чувство вины перед сыном. Она тоже чувствовала, что стала ему обузой, и, несмотря на мучительную боль в теле, каждый день гладила не столько одежду, сколько собственную душевную боль. Оба улыбались друг другу, а потом, повернувшись спиной, тайком плакали. В такие моменты особенно остро понимаешь, что надёжны только родные люди — ведь в ваших жилах течёт одна кровь. Хотя Ду Минмин не была уверена, что согласна с таким выводом.

Люй Ехуай добавила, что, несмотря на эту жуткую историю, он рассказывал всё очень спокойно. Если бы не Гу Жэньци, он, возможно, и не стал бы делиться. По его словам, всё случившееся — результат его собственной неспособности разбираться в людях. То, что даже невеста ушла, говорит лишь о его личной неудаче. Но именно эта неудача научила его жизни: оказавшись на самом дне, он яснее увидел свои слабости и ничтожность.

Ду Минмин слушала с тяжёлым сердцем, но в то же время испытывала восхищение. Ей нравились люди, которые, несмотря на глубокие раны, из-за гордости отказываются показывать миру свою уязвимость — даже если эта гордость была лишь украшением или обузой.

Люй Ехуай тихонько прошептала:

— Я видела, как ты покраснела. Неужели ты втрескалась в моего кумира? Как же здорово, что у нас такой схожий вкус!

— Не смешно, тебе просто показалось, — резко ответила Ду Минмин.

В машине сидели втроём, и Ду Минмин всё больше злилась. Наконец она не выдержала:

— При чём тут схожий вкус? Такого манерного типа, как Хуан Янань, я терпеть не могу! Вы, наверное, называете друг друга сёстрами и делите одну и ту же баночку средства для снятия макияжа!

Люй Ехуай, хоть и была разведена, но слышать, что её бывшего мужа называют манерным и подозревают в использовании косметики, было выше её сил:

— Ты-то уж точно не манерная! Ты самая «мэн» из всех! Но если будешь и дальше вести себя так, найдёшь ли вообще парня?!

— Не волнуйся, — гордо ответила Ду Минмин, — я действительно очень «мэн» и даже собираюсь отрастить бороду, чтобы самой быть себе парнем!

Сказав это, она сразу поняла, что её бравада прозвучала не внушительно, а жалко — как у несчастной шутницы.

Безжалостная Люй Ехуай расхохоталась до слёз. Ду Минмин категорически отказалась пускать её в дом, если та продолжит смеяться над ней, и тут же выставила подругу за дверь.

После ужина Тяньшань Сюэлянь принёс свежие лилии, и они стали новой душой квартиры Ду Минмин. Благодаря их присутствию её жилище достигло уровня, превосходящего даже большинство кладбищ. Отношения между ними тоже немного смягчились. Когда Ду Минмин вышла из ванной, он сидел за письменным столом, погрузившись в работу.

— Ты всё ещё работаешь? — не удержалась она. — Не будь таким трудоголиком. Хуан Лэйдар, хоть и зовётся радаром, но вряд ли улавливает твои трудовые подвиги в данный момент.

— Пишу дневник, — ответил он.

— Боже! Дневник?! — воскликнула Ду Минмин. — Я думала, такие тетради теперь находят только археологи, выкапывая из-под скал, а потом, покрытые пылью и седые, показывают по телевизору: «Много лет назад люди вели такие примитивные записи о своей жизни!»

Она насмешливо добавила:

— Какой архаичный обычай! Ты что, литератор или древний дух?

Он поднял глаза:

— Как думаешь?

— Наверное, литератор. Бедный, безызвестный литератор… Тогда всё встаёт на свои места. Тебе определённо стоит усердно писать — ведь ведение дневника и написание любовных писем, пожалуй, самые важные занятия для литератора.

Ду Минмин внимательно посмотрела на него и, воспользовавшись редким шансом, усилила насмешку:

— Даже если сейчас ты никому не известен, кто знает — может, через сотню лет тебя случайно раскопают на каком-нибудь заброшенном кладбище? А вдруг твой скелет вдруг вызовет бешеный интерес у коллекционеров, и тебя превратят в секретное оружие аукционного рынка? Удача улыбается только подготовленным — тебе точно стоит готовиться к такому дню!

Гу Жэньци посмотрел на Ду Минмин, будто одобряя её резко возросшее мастерство сарказма — теперь она уже могла дать ему отпор:

— Ты угадала. Я не только веду дневник, но и собираюсь писать любовные письма.

Ду Минмин тут же подхватила:

— Тогда тебе лучше сразу сделать копию! Вспомни трагедию Диккенса: когда он узнал, что жена не сохранила его любовные письма, чуть не задушил её. Он считал эти письма вершиной своего таланта! Сколько людей готовы были заплатить огромные деньги за них! А она не только не берегла, но и потеряла! Потеряла! Без них потомки не смогут восхищаться его талантом и благородством!

Гу Жэньци спросил:

— Значит, ты, как жена Диккенса, тоже не ценишь чужие любовные письма?

Ду Минмин на мгновение замялась, не понимая, к чему он клонит, и почувствовала неловкость. Он же, с лёгкой усмешкой и игривым блеском в глазах, добавил:

— Неужели ты подумала, что я собираюсь писать любовное письмо тебе?

В душе Ду Минмин закричала: «Подлец!» — но упрямо ответила:

— Что вы! Я всего лишь поверхностная современная девушка, мне и в голову не придёт питать такие надежды.

— Ты слишком высокого мнения о себе, зачем же притворяться скромной?

— Ну, если уж получать любовные письма, то с определёнными условиями.

— Какими?

— Не так уж и много: домов штук три, недвижимость на целую улицу, пара компаний… что-то в этом роде.

— Поздравляю, мистер Хуан Чжибэй как раз подходит под твои критерии. К тому же, похоже, он неравнодушен к тебе, — сказал Гу Жэньци, отложил ручку, встал и небрежно оперся о стол, глядя на Ду Минмин.

«Неравнодушен?» — это звучало так сдержанно. Хотя Ду Минмин и не испытывала чувств к Хуан Чжибэю и даже молилась, чтобы между ними ничего не было, сейчас ей вдруг захотелось, чтобы он влюбился в неё всем сердцем. Ей нужно, чтобы в неё влюбились хотя бы три улицы людей — только тогда у неё будет достаточно козырей и уверенности, чтобы бороться с ним.

Внезапно она вспомнила, как он однажды сказал, что у неё и Хуан Чжибэя «супружеская внешность», и тут же решила обвинить его в клевете:

— Что ты имел в виду на том собрании, когда сказал это?

— Именно то, что сказал, — ответил он, лёгким движением пальца указывая в воздухе перед её лицом: — Брови, глаза, нос…

Неожиданно в воздухе повисла грустная двусмысленность. Ду Минмин смотрела на него своими маленькими, как монетки, глазами, а он всё так же сохранял свою высокомерную улыбку. Она не могла понять его — кто он такой? Откуда появился? В этот момент её охватило сильное любопытство.

Чтобы избавиться от этого чувства, она резко сменила тему:

— Список приглашённых на поминальную церемонию мистера Чжана не вызовет проблем?

Он стал серьёзным:

— Есть трое, кого будет трудно пригласить.

— Кто они?

— Одна монахиня, один старый друг, с которым он поссорился ещё в студенческие годы, и его бывшая жена.

Ду Минмин нахмурилась:

— Ты уверен, что их нужно приглашать? Монахиня — твоя коллега по «цеху», не мучай её!

Она с трудом представляла, какую разрушительную силу произведут все эти странные персонажи, собравшись вместе. Но делать было нечего — оставалось только надеяться на лучшее.

Бывшие коллеги мистера Чжана из компании, напротив, проявляли огромный энтузиазм и с радостью соглашались участвовать. Ведь и председатель, и будущий председатель собирались присутствовать. Смерть незаметного мистера Чжана давала им уникальную возможность лично пообщаться с руководством и запомниться. Все уже подготовили обширные речи, чтобы похвалить покойного и заодно выгодно представить себя.

Люй Ехуай впервые участвовала в подобном мероприятии и была так же взволнована, как на своей первой свадьбе. Она настаивала, что они с Ду Минмин должны сформировать спецотряд, чтобы справиться с этими тремя особами:

— Я помогу вам! Можете не сомневаться — я не просто так приду на церемонию, я своим интеллектом помогу завербовать хотя бы одного!

— Вот это удивительно! — засмеялась Ду Минмин. — Откуда у тебя интеллект? Ты же дура!

Она вдруг поняла, какое удовольствие получает Гу Жэньци, поддевая её за умственные способности.

Люй Ехуай разозлилась:

— Ду, ещё одно слово — и я с тобой рассорюсь! — намекнула она, чтобы Ду Минмин не критиковала её при Гу Жэньци.

— Как же так легко злишься? — продолжала Ду Минмин. — Это не очень похоже на поведение человека с работающим мозгом.

Это окончательно вывело Люй Ехуай из себя. Ду Минмин считала её надувной куклой, которой нужно регулярно выпускать воздух для сохранения формы.

Но, к всеобщему удивлению, Люй Ехуай действительно приложила огромные усилия. Она позвонила старому другу мистера Чжана и заявила, что сама — Мэрилин Монро из Люйчэна. Тот, услышав это, сказал, что давно наслышан о ней. Люй Ехуай тут же атаковала:

— Ты приедешь на поминальную церемонию мистера Чжана? Я обязательно буду там.

И, усилив нажим, добавила:

— Приедут все его старые друзья, даже та монахиня! Неужели тебе неинтересно?

Старый друг вдруг вспомнил их детскую дружбу и решил, что всё-таки посетит церемонию. Ду Минмин чуть не сказала вслух: «Это же поминальная церемония мистера Чжана, а не твой ухажёрский раут!» Мужчины, видимо, в любом возрасте остаются мужчинами — им всегда интересны молодые девушки, и они не боятся ни устать, ни показаться старыми.

Люй Ехуай оказалась мастером манипуляций. Монахиня, кстати, уже отказалась от приглашения Гу Жэньци. Она считала, что мистер Чжан, куда бы он ни попал — в рай или ад, — всё равно находится в её юрисдикции, и ей не нужно специально приезжать. Гу Жэньци несколько раз пытался уговорить коллегу, но безуспешно. Ду Минмин от этого получала безграничное удовольствие.

Бывшую жену мистера Чжана Ду Минмин взяла на себя. Из профессионального достоинства она категорически запретила Тяньшань Сюэляню вмешиваться.

Когда она впервые позвонила, едва назвав имя мистера Чжана, та сразу бросила трубку. Ду Минмин удивлялась: если первый брак закончился так плохо, как они вообще осмелились вступать во второй? Хотя, возможно, люди всегда думают, что следующий будет лучше. Лишь спустя много времени понимаешь: люди не становятся лучше — они просто стареют.

Позже Ду Минмин пошла к ней домой. Сначала, не упоминая цели визита, та была приветлива. Но стоило заговорить о мистере Чжане — и её глаза вспыхнули гневом, лицо исказилось. Как мог скромный и тихий мистер Чжан так сильно обидеть бывшую жену? Видимо, брак — не просто «осаждённый город», а настоящий Содом, где при неудачном стечении обстоятельств пробуждается вся человеческая жестокость.

Ду Минмин пыталась поговорить с её нынешним мужем и почти взрослым сыном, но эти, казалось бы, мягкие и спокойные люди оказались как гладкие камни на дне реки: на вид — округлые и безобидные, но стоит наступить — и порежешь ногу до крови.

Ду Минмин не могла «перейти реку, нащупывая камни», и, пытаясь вести искренний разговор, вдруг поняла, что у неё самого нет совести. В те дни Тяньшань Сюэлянь холодно наблюдал со стороны. Неважно, улыбался он или молчал — для Ду Минмин любое его выражение лица означало одно и то же: «Ты справишься или мне самому взяться за дело?»

Ду Минмин недоумевала: «Ты даже свою коллегу-монахиню не смог пригласить, откуда у тебя такая уверенность, чтобы свысока смотреть на меня? Его самоуверенность, как и его происхождение, кажется, держится на пустом месте».

http://bllate.org/book/8544/784469