Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 24

— Да уж, он ужасно ревнивый, — сказала Дин Сянь. — Слушай, а все мужчины такие?

Чжун Цзяму неловко улыбнулся:

— Возможно.

После ужина Дин Сянь собралась расплатиться, но Чжун Цзяму остановил её:

— Счёт должен оплачивать парень.

С этими словами он протянул официанту карту.

Дин Сянь слегка улыбнулась:

— Тогда спасибо.

Чжун Цзяму проводил её до самого подъезда общежития. Глядя на прекрасное лицо девушки, он почувствовал лёгкое волнение и сказал:

— Дин Сянь, если тебе вдруг понадобится помощь, обращайся ко мне в любое время. Мы же однокурсники — не стесняйся.

У неё, конечно, есть парень, но это ещё не значит, что у него нет шансов. Пока она не вышла замуж, всё возможно.

Дин Сянь не знала, что ответить, и снова поблагодарила.

Как только Чжун Цзяму скрылся из виду, Дин Сянь тут же бросилась вверх по лестнице, громко топая каблуками.

«Негодная Лю Синь! Сейчас я с тобой рассчитаюсь!»

Она поднималась с решительным видом, но у самой двери резко остановилась — из комнаты доносился разговор, и дальше шагать она уже не могла.

— Синьцзе, я просто не понимаю, зачем ты так поступаешь? Ты ведь сама себе вредишь и своему кузену! — насмешливо и резко произнесла Бай Цзытин, будто превратившись в другого человека. Её голос совершенно не соответствовал обычной мягкой манере общения. — Я тебе скажу: ещё за тем ужином я заподозрила её. Помнишь, она сказала, что идёт в туалет звонить? Так вот, когда я зашла в туалет, дверь была заперта. Кто знает, чем она там занималась!

— Не говори ерунды, Сянь — вполне порядочная девушка, — возразила Лю Синь. В этот момент её телефон пискнул: пришло новое сообщение. Она взяла его и посмотрела.

Бай Цзытин спросила:

— Ну и что он пишет?

Лю Синь помолчала несколько секунд, потом тихо ответила:

— Мой кузен пишет, что у Дин Сянь есть парень.

— Вот видишь! — ещё язвительнее произнесла Бай Цзытин. — Имея парня, она всё равно водит за нос твоего кузена! Какие у неё цели?

— Ну что ж, не судьба, ничего не поделаешь, — вздохнула Лю Синь. — Хотя ужин-то вышел недешёвый… Ради неё мой кузен специально выбрал дорогой ресторан, а она оказывается с парнем! Тысячу юаней на ветер выбросили.

— Она просто любит, когда за ней ухаживают, когда ей все восхищаются, — продолжала Бай Цзытин. — Забавляется, как хочет, заставляя других бегать вокруг неё. Честно говоря, я её терпеть не могу. Да, у неё красивое личико, но разве этого достаточно? Кто знает, какая она на самом деле внутри!

Лю Синь удивилась:

— Но ведь вы всегда так хорошо ладили.

— Я просто жалела её.

Наступила пауза, после чего Лю Синь тихо добавила:

— Теперь понимаю, что она действительно вызывает раздражение. Мой кузен столько для неё делал! Все эти сладости и закуски — он просил меня передавать ей. Он искренне старался, много в неё вкладывал.

Бай Цзытин подхватила:

— А она явно этим пользуется! Ведь именно за этим она и держит его на крючке. Посмотри, как она себя ведёт…

В этот момент за дверью раздался голос:

— Сянь, ты здесь? Почему не заходишь?

Обе девушки внутри замерли.

Дин Сянь сжала пальцы так сильно, что задрожала. Она никогда не думала, что её, казалось бы, добрая и заботливая соседка по комнате способна на такое. Горько усмехнувшись, она мысленно упрекнула себя за то, что так плохо разбирается в людях.

Хуан И ничего не поняла:

— Сянь, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

Дин Сянь втянула носом воздух — действительно чувствовала себя неважно. С вчерашнего дня у неё началась простуда, голова кружилась.

А ведь вчера днём Бай Цзытин даже под дождём сбегала за лекарством от простуды… Сейчас это выглядело особенно издевательски.

Увидев, что у Сянь плохой цвет лица, Хуан И обеспокоилась:

— Может, у тебя месячные начались? Пойдём, я налью тебе горячей воды, станет легче.

Дин Сянь глубоко вдохнула и вошла в комнату.

Она сразу подошла к своей кровати и начала собирать вещи.

В комнате повисла напряжённая тишина.

Лю Синь смутилась:

— Сянь, я не то имела в виду… Дай объяснить.

Дин Сянь посмотрела на неё:

— Ладно, объясняй. Я слушаю.

— Я…

Лю Синь замолчала, не зная, что сказать. Она и представить не могла, что Дин Сянь услышит их разговор прямо за дверью.

Дин Сянь усмехнулась и продолжила собираться.

— Объяснять нечего, — заявила Бай Цзытин, решив, что скрывать больше нечего. — Мы просто тебя ненавидим.

— Отлично, — ответила Дин Сянь. — Я тоже вас ненавижу.

Хуан И поставила на стол кружку с горячей водой:

— Что вы делаете? Вы же живёте в одной комнате! Давайте поговорим по-хорошему, зачем портить отношения?

Бай Цзытин спрыгнула со своей верхней койки и подошла к Дин Сянь:

— У тебя есть парень — почему ты раньше не сказала?

— Обязана была тебе докладывать? — Дин Сянь рассмеялась от злости. — Бай Цзытин, ты меня ненавидишь потому, что сама влюблена в Чжун Цзяму, верно?

Лицо Бай Цзытин исказилось, она замерла на несколько секунд, потом выпалила:

— Да, я люблю Чжун Цзяму! И что с того?

— Ты имеешь полное право любить его, — спокойно сказала Дин Сянь. — Можешь открыто за ним ухаживать, можешь прямо признаться в чувствах — это твоё дело, и меня оно не касается. Но зачем притворяться передо мной? Зачем делать вид, будто мы лучшие подруги? Каждый день носить мне еду, воду, под дождём бегать за лекарствами, ухаживать за мной… Зачем всё это? Для кого играешь эту роль? Для Чжун Цзяму?

Чем теплее было их прежнее общение, тем больнее теперь звучала эта фальшь. Она давно должна была это понять.

Лю Синь не ожидала, что всё зайдёт так далеко:

— Сянь…

— Что хочешь сказать? — Дин Сянь холодно посмотрела на неё. — Лю Синь, все те сладости, которые ты мне давала, ты всегда утверждала, что купила сама. Я их принимала, ведь всем остальным ты тоже что-то приносила, отказываться было неловко. Но я не люблю быть в долгу — обычно на следующий день я покупала тебе что-то взамен, и стоимость всегда была не ниже твоих подарков.

Она горько усмехнулась:

— А насчёт ужина: я сама хотела заплатить, но твой кузен настоял. Он парень, и я не хотела его обидеть. Если тебе жалко потраченных денег — я готова вернуть ему эту тысячу. Но хочу чётко заявить: я не знала, что ты сватаешь меня за него. Знай я заранее — ни за что бы не пошла.

— Дин Сянь, не надо так злиться… — попыталась вставить Бай Цзытин, но Лю Синь остановила её жестом.

Хуан И растерялась — не знала, как помирить всех. Она стояла в растерянности, пока Дин Сянь не поднялась с рюкзаком.

— Сянь, уже так поздно, не уходи, — попросила Хуан И.

Раньше Хуан И сама была похожа на Дин Сянь — тихой, немного робкой. Потом Сянь поняла: чем больше боишься и молчишь, тем сильнее тебя унижают, считая глупышкой.

Что до Чжун Цзяму — она давно хотела отказать ему, но из вежливости к Лю Синь всё откладывала. К тому же он никогда прямо не признавался в чувствах, и ей было неловко заговаривать первой. Поэтому она просто старалась избегать встреч.

То, что Бай Цзытин влюблена в Чжун Цзяму, Сянь заметила давно и даже пыталась создавать им возможности побыть наедине. Но теперь это уже не имело значения.

Дин Сянь посмотрела на Хуан И:

— Прости.

Она выбежала из общежития. На улице было холодно, ветер свистел. Раньше она думала, что ничего страшного не случилось, но теперь глаза предательски защипало.

Ей стало обидно. Всё-таки сама виновата — вместо того чтобы провести выходные дома, устроила ссору со Ши И. Теперь в общежитии не осталось места, и завтра она попросит куратора перевести её на внешнее проживание.

Не желая мерзнуть на ветру, Дин Сянь поймала такси.

Дома она надеялась хоть немного пожаловаться, но квартира оказалась пустой. Горло пересохло, она налила воды и сразу легла в постель.

Проспав некоторое время, она проснулась в полусне, взглянула на часы и отправила сообщение:

[Ши И, мне плохо.]

Мужчина ответил:

[Притворяешься.]

Дин Сянь разозлилась и швырнула телефон в сторону:

— Свинья!

Через несколько минут телефон завибрировал, но она, уставшая, не отреагировала.

Когда зазвонил звонок, она наконец ответила.

На том конце было шумно — неизвестно, где он находился. После разговора Дин Сянь снова уснула, но вскоре её кто-то поднял.

Девушка горела — Ши И приложил ладонь ко лбу и нахмурился:

— Как так можно — с такой температурой молчать?

Если бы он не вернулся, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Дин Сянь прищурилась, привыкая к свету.

— Ши И…

Она прижалась к нему и потерлась щекой о его грудь:

— Мне так плохо…

Голос хрипел, горло болело. Она сама не понимала, что мучает её больше — тело или душа.

Ши И лёгкими похлопываниями успокоил её, уложил обратно, но когда попытался встать, она схватила его за руку:

— Ши И, не уходи.

— Останься со мной, хорошо?

В её голосе прозвучала мольба. Ши И почувствовал, что с девушкой что-то не так, и смягчил тон:

— Я принесу тебе лекарство.

Не желая отпускать её руку, он тихо добавил:

— Будь умницей, я сейчас вернусь.

Дин Сянь не хотела пить таблетки, но знала характер Ши И — он не позволит ей отказаться. Пришлось отпустить его руку.

Вскоре он вернулся с кружкой горячей воды в одной руке и аптечкой в другой.

Глаза были тяжёлыми, Дин Сянь не открывала их, но шорох лекарств внушал спокойствие. Она уже почти заснула, когда её снова подняли.

— Открой рот, — тихо сказал мужчина.

Она послушно открыла рот, и Ши И вставил ей градусник. Так они и сидели — он обнимал её, пока градусник измерял температуру.

Через несколько минут он вынул градусник и нахмурился: 39,7. При такой температуре можно и мозги сварить.

От лекарств пахло горько, и Дин Сянь сморщилась:

— Фу, какая гадость!

Ши И поднёс кружку к её губам:

— Сначала попей воды.

Она взглянула на горсть разноцветных таблеток и почувствовала головокружение:

— Зачем так много?

Ведь это всего лишь простуда — достаточно было бы порошка. От такого количества лекарств ей захотелось плакать.

Ши И терпеливо уговаривал:

— Прими всё — быстрее выздоровеешь.

Он уже собрался поднести таблетки ко рту, но Дин Сянь испугалась и поспешно выхватила одну:

— Я сама.

Она всегда была капризна в еде лекарств. Другие просто бросают всё в рот и запивают водой, а она не могла — обязательно тошнило. Раньше ей даже толкли таблетки в порошок, но потом, чтобы не мучиться от горечи, научилась глотать целыми — по одной.

Выпив целую кружку воды, она проглотила лишь половину таблеток. Ши И пришлось идти за второй порцией воды.

Когда она наконец приняла всё, Дин Сянь снова лёг, но теперь уже чувствовала себя яснее. Ши И стоял рядом и снова открыл аптечку, доставая шприц.

Девушка увидела его действия и испугалась:

— Ши И, ты… что собираешься делать?

Он выпускал воздух из шприца и направлялся к ней:

— Сделаю укол — поспишь и станет легче.

Дин Сянь увидела блестящую тонкую иглу и инстинктивно отползла назад, но Ши И тут же схватил её за руку и вернул на место.

— Я уже столько таблеток выпила, завтра точно выздоровею. Не делай укол, пожалуйста, — голос дрожал от страха. — Ши И, я боюсь.

— Не больно, — заверил он.

— Нет! — настаивала она.

Ши И терпеливо уговаривал:

— Дин Сянь, будь умницей.

Дин Сянь смотрела на серебристую иглу и всё больше пугалась, энергично мотая головой:

— Не хочу! Не буду!

— Дин Сянь, веди себя хорошо, — мягко, почти по-детски сказал мужчина, но рука его крепко прижала её к кровати. — Сама сделаешь или мне помочь?

Дин Сянь оказалась на животе. От болезни тело было мягким и безвольным, и сопротивляться она не могла. Она обернулась — Ши И уже положил руку ей на поясницу, будто вот-вот задерёт юбку и воткнёт холодную иглу в кожу.

— Сама сделаю! Сама!

http://bllate.org/book/8543/784422